1 00:01:01,416 --> 00:01:05,416 {an8}थिरुवेरुम्बुर, 1990 2 00:01:13,208 --> 00:01:15,583 अन्ना, फसल काटने का समय आ गया है! 3 00:01:32,958 --> 00:01:35,041 भगवान करुप्पन्ना, कृपया मेरे साथ रहें! 4 00:01:51,291 --> 00:01:53,083 मैं आपको पहली बात बता दूं. इसे अपने दिमाग में बिठा लें. 5 00:01:53,166 --> 00:01:54,541 तो, कितने अंक हैं? 6 00:01:55,375 --> 00:01:57,000 - मुझे बताओ, अन्ना। - चलो भी। 7 00:01:57,958 --> 00:02:00,875 यानी हमेशा एकांत घर चुनें तोड़ने के लिए पेड़ों द्वारा छिपाया गया। 8 00:02:02,750 --> 00:02:05,541 अगर कोई हमें देखे तो कहना कि हम हैं बिजली बोर्ड से और खिसक जाओ। 9 00:02:05,666 --> 00:02:06,625 - समझ गया? - ठीक है। 10 00:02:06,708 --> 00:02:07,750 अब चढ़ो! 11 00:02:17,458 --> 00:02:18,541 बारूद ले आओ. 12 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 बाती… 13 00:02:30,875 --> 00:02:31,916 इसे जलाओ. 14 00:02:40,625 --> 00:02:43,041 इसे छूएं और प्रार्थना करें. यह आपका पहला ताला है. 15 00:02:49,208 --> 00:02:50,291 और मेरा आखिरी. 16 00:02:59,791 --> 00:03:00,791 अरे सुनो। 17 00:03:01,000 --> 00:03:02,041 एक हिट! 18 00:03:02,666 --> 00:03:03,750 इसे मारो! 19 00:03:03,958 --> 00:03:05,000 अरे, अरे! 20 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 इसे स्वयं पकड़ो और मारो! 21 00:03:09,166 --> 00:03:10,166 चलो भी! 22 00:03:16,750 --> 00:03:18,750 क्यों रखा है घर पर इतने पैसे? 23 00:03:19,250 --> 00:03:20,541 हमारे लिए चोरी करना. 24 00:03:23,083 --> 00:03:24,541 हेयर यू गो। यह आपका हिस्सा है. 25 00:03:25,583 --> 00:03:26,583 इसे लें!! 26 00:03:27,875 --> 00:03:30,166 मुझे नहीं पता कि मैं इसे कैसे संभालूंगा यह काम तुम्हारे बिना, अन्ना। 27 00:03:30,833 --> 00:03:31,833 सुनना! 28 00:03:32,333 --> 00:03:34,375 मैं दौड़ता नहीं रह सकता अब पुलिस से. 29 00:03:34,958 --> 00:03:36,791 मैं उससे शादी करना चाहता हूं और कहीं नया जीवन बसाओ। 30 00:03:36,875 --> 00:03:38,250 मुझे उसे एक अच्छा जीवन देना है। 31 00:03:38,416 --> 00:03:40,041 मेरे अलावा, उसके पास कौन है? 32 00:03:40,458 --> 00:03:41,625 यहाँ। इसे लें। 33 00:03:42,333 --> 00:03:43,375 ले लो यार! 34 00:03:44,041 --> 00:03:45,375 क्या कहें, कब कहें, इसका कोई मतलब नहीं! 35 00:03:48,791 --> 00:03:49,833 अन्ना! 36 00:03:58,500 --> 00:04:00,208 अरे। इसे जल्दी से प्राप्त करें. 37 00:04:00,291 --> 00:04:01,625 जाँचें कि कहीं कुछ छूट तो नहीं गया है! 38 00:04:02,041 --> 00:04:04,333 - इसीलिए तो मैं अंदर जा रहा हूँ, है ना? - अब क्या करें? 39 00:04:04,416 --> 00:04:05,833 दौड़ना! दौड़ना! 40 00:04:06,208 --> 00:04:07,791 अरे! ताला टूटा हुआ है! 41 00:04:07,875 --> 00:04:09,250 - जल्दी आओ। - आप क्या कह रहे हैं? 42 00:04:09,333 --> 00:04:11,375 - लगता है घर के अंदर कोई है! - कौन है भाई? 43 00:04:11,458 --> 00:04:13,458 अरे, मूर्ति! छुरे लाओ! 44 00:04:13,583 --> 00:04:15,333 अरे, जाओ और सभी पड़ोसियों को बुलाओ। 45 00:04:16,083 --> 00:04:21,041 - मेरे घर में घुसने की हिम्मत किसकी है! - मैं सचमुच डरा हुआ हूं... 46 00:04:21,166 --> 00:04:22,416 -अन्ना! - जल्दी आओ! 47 00:04:22,500 --> 00:04:23,625 पहले मुझे ऊपर चढ़ने में मदद करो, अन्ना! 48 00:04:23,708 --> 00:04:25,416 - जल्दी करो! - जल्दी करो! 49 00:04:25,875 --> 00:04:26,875 चढ़ना! 50 00:04:36,166 --> 00:04:37,208 अरे, इसे पकड़ो! 51 00:04:37,375 --> 00:04:38,375 अन्ना! 52 00:04:55,791 --> 00:04:56,791 मुरुगेसन! 53 00:05:00,041 --> 00:05:01,041 दीवार-- 54 00:05:24,708 --> 00:05:26,125 अरे, वह यहाँ है! देखना! 55 00:06:08,916 --> 00:06:09,958 अरे। चलो भी! 56 00:06:47,041 --> 00:06:49,291 {\an8}थिरुवेरुम्बुर पुलिस स्टेशन 57 00:06:50,291 --> 00:06:51,416 कसकर पकड़ें। 58 00:06:52,458 --> 00:06:54,500 - मैडम, कृपया सुनिए। - उसे जाने दो, सर! 59 00:06:55,000 --> 00:06:56,708 आपको गलत व्यक्ति मिल गया है. 60 00:06:57,166 --> 00:06:59,625 - वह बिजली बोर्ड में काम करता है। - हम जानते हैं कि हम क्या कर रहे हैं। 61 00:06:59,708 --> 00:07:01,208 वह चोर नहीं है, सर. 62 00:07:01,291 --> 00:07:02,291 सेलि! 63 00:07:03,250 --> 00:07:05,875 - हमने उसे रंगे हाथ पकड़ लिया! - यहाँ मत रहो. जाओ, सेली. 64 00:07:05,958 --> 00:07:07,250 "चोर नहीं," मेरा पैर! 65 00:07:11,916 --> 00:07:13,125 सेलि! 66 00:07:13,208 --> 00:07:15,458 हाय भगवान्! यह क्या है? 67 00:07:16,583 --> 00:07:17,458 दूर जाओ। 68 00:07:18,375 --> 00:07:19,958 आप चुप क्यों हैं? 69 00:07:20,208 --> 00:07:21,625 आप उन्हें सच क्यों नहीं बताएंगे? 70 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 - अरे, उठो! -अरे, वह कुछ कहना चाह रहा है! 71 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 यह क्या है? 72 00:07:32,916 --> 00:07:34,458 मुझे माफ़ कर दो, सेली। 73 00:07:34,666 --> 00:07:37,875 हे सोने के फूल, क्या आपकी खुशबू ठंडी हो गई है 74 00:07:38,000 --> 00:07:41,916 एक साँप में अनकहे जहर के साथ? 75 00:07:42,375 --> 00:07:43,708 क्षमा करना-- 76 00:07:44,375 --> 00:07:45,583 अरे, उसे पकड़ो. 77 00:07:50,333 --> 00:07:52,500 अरे, कांस्टेबल! उसे नीचे उतारो! 78 00:07:52,583 --> 00:07:55,291 अगर खून उसके सिर पर दौड़ता रहे... वह मरकर गिर जायेगा। 79 00:07:57,333 --> 00:07:59,166 {an8}जिला पुलिस कार्यालय, तिरुचिरापल्ली 80 00:07:59,291 --> 00:08:03,666 {\an8}M. BHARATHAN, DSP 81 00:08:07,541 --> 00:08:08,541 नमस्ते? 82 00:08:08,750 --> 00:08:10,458 प्रिय, तुम घर कब आओगे? 83 00:08:10,916 --> 00:08:11,958 मैं काम में व्यस्त हूं. 84 00:08:12,083 --> 00:08:13,916 मैं आपकी आवाज से बता सकता हूं कि तुम सो रहे थे. 85 00:08:14,041 --> 00:08:15,916 अरे! क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि मुझे काम मिल गया है? 86 00:08:16,208 --> 00:08:19,083 जो कुछ भी! पीटते मत आओ किसी विषम समय में दरवाजे पर. 87 00:08:19,208 --> 00:08:20,666 कुंजी रंगोली पाउडर टिन में है। 88 00:08:20,958 --> 00:08:21,916 ठीक है। 89 00:08:22,000 --> 00:08:23,208 रात के खाने के लिए क्या है-- 90 00:08:28,291 --> 00:08:29,291 महोदय… 91 00:08:29,750 --> 00:08:31,000 आप अभी एसपी से मिल सकते हैं सर। 92 00:08:33,791 --> 00:08:36,791 12 चेक पोस्ट. 6 जीपें गश्त पर। नियमित मार्ग, महोदय. 93 00:08:37,291 --> 00:08:40,125 कुल 18 एसआई और 30 कांस्टेबल ड्यूटी पर, सर। 94 00:08:40,208 --> 00:08:41,541 सभी टीमें संपर्क में हैं सर. 95 00:08:41,750 --> 00:08:43,291 अब तक, यह एक शांत बदलाव रहा है। 96 00:08:45,208 --> 00:08:46,875 माइक एम1 पर नियंत्रण रखें, श्रीमान। 97 00:08:49,291 --> 00:08:50,375 प्राप्त करना, समाप्त। 98 00:08:50,458 --> 00:08:53,416 डकैती का प्रयास किया गया है थिरुवेरुम्बुर विधायक के घर पर, सर। 99 00:08:53,791 --> 00:08:55,625 आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया मौके पर, सर। 100 00:08:55,958 --> 00:08:57,666 उसे C1 के पास भेज दिया गया है, सर। 101 00:08:58,000 --> 00:09:00,125 स्थानीय DSP है आपातकालीन अवकाश पर। 102 00:09:00,583 --> 00:09:02,541 अतिरिक्त शुल्क नहीं है अभी तक सौंपा गया है, सर। 103 00:09:02,666 --> 00:09:03,583 खत्म, सर। 104 00:09:03,708 --> 00:09:06,000 मुझे छावनी डीएसपी से मिलाओ. ऊपर। 105 00:09:07,541 --> 00:09:08,541 सर! महोदय! महोदय! 106 00:09:08,666 --> 00:09:10,000 अरे, मैं वायरलेस पर हूँ! 107 00:09:10,166 --> 00:09:12,583 इसीलिए, श्रीमान. यह मामला मुझे सौंप दीजिए श्रीमान। 108 00:09:14,583 --> 00:09:15,583 क्यों? 109 00:09:17,083 --> 00:09:19,500 {an8}एन. अज़गर नम्बी पुलिस अधीक्षक 110 00:09:19,583 --> 00:09:20,583 {an8}सर... 111 00:09:20,875 --> 00:09:24,166 मेरी 30 वर्षों की सेवा में, मैंने कुछ सबसे बड़े मामले सुलझाए हैं। 112 00:09:24,708 --> 00:09:26,625 लेकिन मुझे कभी नहीं मिला उनमें से किसी के लिए श्रेय. 113 00:09:27,000 --> 00:09:29,041 यह हमेशा चलता रहा उच्च अधिकारियों को, श्रीमान. 114 00:09:30,375 --> 00:09:33,708 जैसे-जैसे मैं सेवानिवृत्ति के करीब पहुँचता हूँ, मुझे जो सम्मान मिल रहा है वह कम हो रहा है। 115 00:09:34,625 --> 00:09:36,333 चूंकि यह एक विधायक के घर डकैती है. 116 00:09:36,583 --> 00:09:38,500 प्रेस कवरेज जरूर होगी. 117 00:09:39,625 --> 00:09:40,958 मेरा नाम आएगा कागजों में. 118 00:09:41,041 --> 00:09:42,708 कैंटोनमेंट डीएसपी से माइक 1, सर। 119 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 महोदय? 120 00:09:47,458 --> 00:09:48,500 समर्थन करना। ऊपर। 121 00:09:48,750 --> 00:09:51,208 महोदय, यदि मुझे इसे संभालने की अनुमति दी जाए... 122 00:09:52,250 --> 00:09:54,375 मैं अंततः सेवानिवृत्त हो सकता हूं कुछ गरिमा के साथ, श्रीमान. 123 00:09:54,541 --> 00:09:57,041 अरे। आरोपी पहले से ही हिरासत में है. 124 00:09:57,291 --> 00:09:58,666 आपके लिए करने को क्या बचा है? 125 00:09:59,375 --> 00:10:01,750 {an8}सर... केस की फाइल लिखी जाएगी जिस तरह से हम निर्णय लेते हैं, ठीक है? 126 00:10:02,500 --> 00:10:05,125 {an8}- कई बार, आपके लिए, मैंने-- - ठीक है ठीक है! 127 00:10:06,041 --> 00:10:07,416 मैं पी.आर.ओ. को सूचित करूंगा। 128 00:10:07,708 --> 00:10:09,833 एक बयान जारी करने के बजाय, एक प्रेस वार्ता की व्यवस्था करें. 129 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 धन्यवाद महोदय। 130 00:10:13,708 --> 00:10:14,916 - अरे! - महोदय। 131 00:10:15,083 --> 00:10:16,541 आप इसे खराब नहीं करेंगे, है ना? 132 00:10:17,541 --> 00:10:18,666 महोदय! 133 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 - महोदय! - महोदय! 134 00:10:32,500 --> 00:10:34,000 - कहाँ है वह? - वह ऊपर है, सर। 135 00:10:35,000 --> 00:10:36,250 सर, साक्ष्य ट्रे। 136 00:10:41,833 --> 00:10:44,541 चीनियों ने अपना दिमाग खूब दौड़ाया एक ताले का आविष्कार करने के लिए... 137 00:10:45,125 --> 00:10:47,250 और आपने इसे तराशा और अंदर घुस गया, हुह? 138 00:10:47,791 --> 00:10:50,833 उसके ऊपर, आपने गोंद लगा दिया है अपने हाथों पर ताकि आप प्रिंट न छोड़ें। 139 00:10:52,666 --> 00:10:55,791 आपके शरीर पर बाम, खोजी कुत्तों को गुमराह करने के लिए. 140 00:10:57,083 --> 00:10:59,000 बिल्कुल मास्टरमाइंड, है ना? 141 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 महोदय। 142 00:11:03,000 --> 00:11:04,916 उसे खाना दो और उसे ठीक से साफ करो. 143 00:11:05,291 --> 00:11:07,208 प्रेस यहीं होगी आठ बजे तक. 144 00:11:09,125 --> 00:11:11,291 Hey, call Gangadharan from Thanthi अखबार और उसे जगाओ! 145 00:11:11,416 --> 00:11:14,291 - ठीक है सर. - अरे, सुनिश्चित करो कि वह यहाँ है। 146 00:11:14,375 --> 00:11:16,291 वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो ऐसा कर सकता है मुझे पहले पन्ने पर रखें. 147 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 ठीक है सर. 148 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 - बैठो, राजेंद्रन। - महोदय। 149 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 लिखना शुरू करें. 150 00:11:25,541 --> 00:11:27,291 कितने संप्रभु क्या वह कितने सोने के साथ पकड़ा गया था? 151 00:11:27,375 --> 00:11:28,333 54 संप्रभु, महोदय। 152 00:11:28,416 --> 00:11:30,000 <फ़ॉन्ट आकार='24'>-54? - जी श्रीमान। 153 00:11:33,375 --> 00:11:36,583 आरोपी विधायक के पास से भाग निकले 100 सोने की संप्रभुता वाला घर। 154 00:11:36,666 --> 00:11:37,666 बढ़िया, सर. 155 00:11:38,583 --> 00:11:40,458 उसने एक नागरिक पर हमला किया जिसने उसे रोकने की कोशिश की 156 00:11:40,666 --> 00:11:41,833 और मौके से भाग गये. 157 00:11:42,458 --> 00:11:44,541 घटना के एक घंटे के अंदर ही मो. 158 00:11:45,208 --> 00:11:47,000 मैंने आरोपी को पलक्कराई में ढूंढ निकाला, 159 00:11:47,125 --> 00:11:50,083 जहां वह पुराने मंदिर के पीछे छिपा हुआ था, और उसे गिरफ्तार कर लिया. 160 00:11:50,166 --> 00:11:51,125 सही है सर। 161 00:11:53,000 --> 00:11:54,125 तभी आरोपी 162 00:11:54,375 --> 00:11:56,000 मुझ पर चाकू से वार करने का प्रयास किया। 163 00:11:56,083 --> 00:11:57,125 ठीक है सर. 164 00:11:57,875 --> 00:11:59,458 मैंने उसे रोका और हथियार जब्त कर लिया. 165 00:11:59,541 --> 00:12:00,500 जी श्रीमान। 166 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 उसने भागने की कोशिश की. मैंने उसका पीछा किया और उसे पकड़ लिया. 167 00:12:02,291 --> 00:12:03,416 जी श्रीमान। 168 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 तो हम उस पर अंदर घुसने का आरोप लगाते हैं, 169 00:12:05,166 --> 00:12:07,750 चोरी, जनता पर हमला, हत्या का प्रयास, 170 00:12:08,166 --> 00:12:09,541 आपराधिक धमकी, 171 00:12:09,708 --> 00:12:11,625 और ग़लती...न्याय में बाधा। 172 00:12:13,500 --> 00:12:15,708 इसके अलावा, चार अनसुलझे को भी खींचें डकैती के मामले 173 00:12:15,791 --> 00:12:17,916 - और उन्हें उसके नाम के साथ जोड़ें। - जी श्रीमान। 174 00:12:18,125 --> 00:12:19,125 तभी 175 00:12:19,291 --> 00:12:22,041 क्या शीर्षक पढ़ा जाएगा, "एक चोर।" डकैतियों की एक शृंखला में वांछित था 176 00:12:22,541 --> 00:12:25,125 अंततः फंस गया है in DSP Bharathan's web." 177 00:12:26,416 --> 00:12:29,125 केवल तभी जब अखबारों में ऐसा पढ़ा जाए क्या इसका वास्तविक वजन होगा? 178 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 बढ़िया, सर. 179 00:12:32,958 --> 00:12:33,916 उस के बारे में कैसा है? 180 00:12:34,000 --> 00:12:35,583 क्या हम उसके साथ चलें? 181 00:12:37,666 --> 00:12:38,750 नहीं सर. 182 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 नहीं? 183 00:12:41,625 --> 00:12:43,583 मैं बस विनम्र हो रहा था. 184 00:12:44,791 --> 00:12:45,833 -राजेन्द्रन! - महोदय! 185 00:12:45,916 --> 00:12:47,625 दृश्य ज्ञापन पुनः लिखें, गवाहों के बयान, 186 00:12:47,708 --> 00:12:49,375 और बाकी सब कुछ उसके अनुसार जो मैंने अभी कहा। 187 00:12:49,458 --> 00:12:50,416 - ठीक है? - ठीक है सर. 188 00:12:50,500 --> 00:12:51,875 जाने देना! दोगुना करो, दोगुना करो! 189 00:12:55,166 --> 00:12:56,166 महोदय! 190 00:13:00,958 --> 00:13:02,041 यह क्या है? 191 00:13:02,750 --> 00:13:03,791 ये ग़लत है सर. 192 00:13:09,458 --> 00:13:11,750 तो आप मुझे सिखाने जा रहे हैं अब सही और गलत? 193 00:13:12,833 --> 00:13:14,250 तुम गंदे चोर हो! 194 00:13:19,250 --> 00:13:21,083 तभी जब आप जैसे लोग सलाखों के पीछे हों 195 00:13:21,166 --> 00:13:23,541 क्या यह शहर अंततः शांति से रह सकता है! 196 00:13:32,291 --> 00:13:34,708 "भरथन के जाल में फंस गया!" 197 00:13:35,583 --> 00:13:37,166 वे मेरी तस्वीरें ले रहे होंगे! 198 00:13:38,958 --> 00:13:40,375 एक मुस्कान सबसे अच्छा काम करेगी. 199 00:13:55,125 --> 00:13:56,125 तुम उठे भी कैसे? 200 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 और अब तुम चल रहे हो? 201 00:14:01,708 --> 00:14:02,708 यहाँ आओ! 202 00:14:05,833 --> 00:14:06,875 अरे-- 203 00:14:27,333 --> 00:14:29,250 सिपाही, दीपक ले जाओ और ऊपर की ओर सिर करें. 204 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 महोदय! 205 00:14:32,250 --> 00:14:33,291 महोदय? 206 00:14:40,041 --> 00:14:41,500 - महोदय? - उसे दूर मत जाने दो! 207 00:14:41,666 --> 00:14:42,666 महोदय? 208 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 उसे पकड़ो. 209 00:14:44,875 --> 00:14:45,875 उसे पकड़ने! 210 00:15:22,083 --> 00:15:24,208 किसी तरह, बस एक बार... मुझे बचा लो, भगवान करुप्पा! 211 00:15:25,375 --> 00:15:27,416 किसी तरह, मुझे बचा लो, भगवान करुप्पा! 212 00:15:28,375 --> 00:15:29,916 मैं वादा करता हूँ कि मैं फिर कभी चोरी नहीं करूँगा। 213 00:15:30,416 --> 00:15:31,708 मैं कसम खाता हूँ कि मैं चोरी नहीं करूँगा! 214 00:15:32,833 --> 00:15:34,166 मैं कसम खाता हूँ कि मैं चोरी नहीं करूँगा! 215 00:15:35,250 --> 00:15:36,541 मैं कसम खाता हूँ कि मैं चोरी नहीं करूँगा! 216 00:15:48,375 --> 00:15:50,041 मैं कसम खाता हूं कि मैं चोरी नहीं करूंगा! 217 00:16:01,458 --> 00:16:05,500 {an8}अस्वीकृत किया जाना, छह महीने बाद 218 00:16:08,666 --> 00:16:09,916 अन्ना, बैठो। 219 00:16:12,458 --> 00:16:13,625 - आप क्या लोगे? - कुछ रसम लाओ. 220 00:16:13,708 --> 00:16:15,291 - रसम? - अरे, तुमने कर लिया? 221 00:16:15,375 --> 00:16:17,750 -जाकर उससे पूछो कि वह क्या चाहता है। - हाँ, इस पर. 222 00:16:17,958 --> 00:16:19,125 - सब ठीक? - हाँ। 223 00:16:20,083 --> 00:16:21,125 अन्ना! 224 00:16:21,250 --> 00:16:23,166 दो आमलेट, एक देशी चिकन फ्राई. 225 00:16:24,916 --> 00:16:31,000 कन्नम्मा, मेरी कन्नम्मा, एकमात्र दृश्य जो मेरी आंखें देख सकती हैं 226 00:16:31,083 --> 00:16:33,000 अरे, आप तो मुझे फोन कर सकते थे। 227 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 क्या हुआ? 228 00:16:35,583 --> 00:16:37,500 यह कुछ भी नहीं है. आप अपना काम जारी रखें. 229 00:16:37,625 --> 00:16:43,000 यह तुम हो, और केवल तुम हो, मेरा प्यार, वह जीवन जो मेरा दिल मेरे करीब रखता है 230 00:16:44,083 --> 00:16:48,833 आशीर्वाद के रूप में जन्मा, सिर्फ मेरी खातिर 231 00:16:48,916 --> 00:16:53,583 क्या यही वह आनंद है जो जीवन बना सकता है? 232 00:16:53,708 --> 00:16:58,333 जैसे ही मैं अपना सिर आपकी गोद में रखूंगा, मुझे ऐसी कहानियाँ सुनाएँ जो मेरी आत्मा को झपकी लेने पर मजबूर कर दें 233 00:16:58,416 --> 00:17:03,166 मेरे दिल ने उड़ान भर ली है, क्या यह आसमान की ऊंचाई तक पहुंचेगा? 234 00:17:03,291 --> 00:17:08,000 मेरी जिंदगी, हे मेरी जिंदगी, बस मेरे साथ रहो 235 00:17:08,166 --> 00:17:12,791 और खोई हुई, भटकती नाव ज्वार से बचे रहेंगे 236 00:17:12,916 --> 00:17:17,666 कन्नम्मा, मेरी कन्नम्मा, एकमात्र दृश्य जो मेरी आंखें देख सकती हैं 237 00:17:17,791 --> 00:17:18,791 चलो भी! 238 00:17:20,541 --> 00:17:21,583 आपके लिए नॉनवेज. 239 00:17:23,500 --> 00:17:24,583 आपके लिए शाकाहारी. 240 00:17:24,666 --> 00:17:29,916 यह तुम हो, और केवल तुम हो, मेरा प्यार, वह जीवन जो मेरा दिल मेरे करीब रखता है 241 00:17:41,583 --> 00:17:46,291 मुझे चिलचिलाती धूप से बचाने के लिए, आपका पर्दा दिन ढलने तक मेरी रक्षा करता है 242 00:17:46,458 --> 00:17:51,208 एक छाया जो मुझे शाश्वत शांति प्रदान करती है, आपने मुझे यह शांत मुक्ति दी है 243 00:17:51,291 --> 00:17:55,791 एक मोमबत्ती की तरह जो अनुग्रह में पिघल रही है, तुम्हारे कारण, हे दयालु महिला 244 00:17:55,875 --> 00:17:57,750 यह खराब हो गया है. इसे बाहर फेंक दें और बर्तन धो लें। 245 00:17:57,833 --> 00:17:58,791 ठीक है सर. 246 00:17:58,875 --> 00:18:00,750 मेरे सारे बोझ मिट जाएगा, धीरे-धीरे कम हो जाएगा 247 00:18:00,833 --> 00:18:05,125 जब तक मैं रहूंगा 248 00:18:05,291 --> 00:18:10,375 आप अर्धचंद्र हैं वह मुझ पर शासन करता है 249 00:18:10,458 --> 00:18:17,125 मैं घुल रहा हूं, तुम बन रहा हूं आपके सार में, पूरी तरह से 250 00:18:17,208 --> 00:18:18,208 इसे लें। 251 00:18:19,666 --> 00:18:20,666 क्या हम चलेंगे? 252 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 इसे लें। 253 00:18:23,250 --> 00:18:24,666 आप आगे बढ़ें. मैं आपसे जुड़ूंगा. 254 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 अन्ना... 255 00:18:28,458 --> 00:18:30,916 वेतन बहुत कम है. हम काम कर रहे हैं हम सुबह से ही यहीं डटे हुए हैं। 256 00:18:31,041 --> 00:18:32,958 - यदि आप कृपया कर सकें... - अभी छह महीने ही हुए हैं। 257 00:18:33,041 --> 00:18:35,583 एक वर्ष होने तक प्रतीक्षा करें। मैं तुम्हें दो रुपये बढ़ा दूंगा। 258 00:18:36,541 --> 00:18:38,250 पहले से ही बढ़ोतरी की मांग कर रहे हैं... 259 00:18:41,125 --> 00:18:43,333 आपने कहा कि यह कुछ भी नहीं था, लेकिन यह बहुत बुरी जलन है। 260 00:18:44,416 --> 00:18:46,583 तुम्हें ऐसा कष्ट क्यों सहना पड़ता है, एक चोर से शादी? 261 00:18:48,166 --> 00:18:50,666 मैं नहीं जानता था कि तुम चोर हो जब मुझे तुमसे प्यार हो गया. 262 00:18:52,708 --> 00:18:54,750 तुम्हें मुझे छोड़ देना चाहिए था जब तुम्हें पता चला, है ना? 263 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 मैं चाहता था… 264 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 मैं बस नहीं कर सका. 265 00:19:02,083 --> 00:19:03,166 लानत है! 266 00:19:03,583 --> 00:19:04,541 उठना। 267 00:19:04,625 --> 00:19:05,916 आइए इस पानी को छान लें। 268 00:19:13,000 --> 00:19:14,708 - यहाँ। - एक बोरी वहाँ फेंक दो। 269 00:19:25,541 --> 00:19:27,583 अरे, दूसरा बर्तन ले आओ-- 270 00:19:39,708 --> 00:19:41,250 अरे क्या हो गया? 271 00:19:43,291 --> 00:19:45,083 हमें और कितना समय चाहिए ऐसे जीना होगा? 272 00:19:49,333 --> 00:19:51,041 आइए अपनी खुद की कैंटीन खोलें। 273 00:19:52,958 --> 00:19:54,208 आप भी क्या कह रहे हैं? 274 00:19:55,166 --> 00:19:56,708 क्या आपको सचमुच लगता है कि यह इतना आसान है? 275 00:19:57,291 --> 00:19:59,083 मैं जानता हूं यह आसान नहीं है. 276 00:20:00,541 --> 00:20:02,208 लेकिन आपको इस तरह कष्ट क्यों सहना होगा? 277 00:20:03,083 --> 00:20:05,000 क्या मैंने कभी कहा कि मैं पीड़ित हूं? 278 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 सुनना! 279 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 मुझे नहीं पता कि आप हैं या नहीं वास्तव में कष्ट नहीं है, 280 00:20:08,500 --> 00:20:10,375 या यदि आप सिर्फ दिखावा कर रहे हैं ताकि मुझे चोट न लगे... 281 00:20:10,666 --> 00:20:12,666 लेकिन इससे मुझे सचमुच दुख होता है तुम्हें इस तरह देखना. 282 00:20:18,791 --> 00:20:20,250 वही करो जो तुम्हारा दिल कहे। 283 00:20:20,833 --> 00:20:24,125 जब तक आप किसी को ठेस नहीं पहुँचा रहे हैं, हालाँकि आप पैसा कमाते हैं 284 00:20:25,000 --> 00:20:26,208 मेरे साथ ठीक है. 285 00:20:30,791 --> 00:20:33,083 अगर तुम खुश हो तो मैं भी खुश रहूँगा। 286 00:20:40,416 --> 00:20:41,791 तुम बताओ भाई. 287 00:20:42,458 --> 00:20:44,291 {an8}किस आधार पर क्या मुझे तुम्हें ऋण देना चाहिए? 288 00:20:44,916 --> 00:20:45,958 एस-सर... 289 00:20:46,500 --> 00:20:48,458 कैंटीन जरूर अच्छी चलेगी सर. 290 00:20:48,666 --> 00:20:50,166 वह बहुत अच्छा खाना बनाती है. 291 00:20:50,250 --> 00:20:51,375 भाई! भाई! 292 00:20:51,708 --> 00:20:53,833 {an8}सबसे पहले, समझें कि ज़मानत का मतलब क्या है! 293 00:20:54,291 --> 00:20:55,291 {an8}अब... 294 00:20:55,416 --> 00:20:57,958 {an8}यदि आपके पास एक बाग या खेत है, 295 00:20:58,458 --> 00:21:00,500 ऐसा कुछ भी... 296 00:21:00,916 --> 00:21:03,416 उन दस्तावेज़ों के आधार पर, हम आपको ऋण दे सकते हैं. 297 00:21:04,375 --> 00:21:06,083 {an8}आप कह रहे हैं आपके पास अपना घर भी नहीं है! 298 00:21:06,208 --> 00:21:07,458 {an8}तो जब मैं तुम्हें ऋण दूंगा, 299 00:21:07,666 --> 00:21:09,750 {\an8}क्या मुझे आपके पीछे-पीछे चलना चाहिए एक आवारा कुत्ते की तरह? 300 00:21:10,000 --> 00:21:11,458 {an8}ठीक है, अब जाओ, लड़के! 301 00:21:11,541 --> 00:21:12,666 {an8}अपने रास्ते पर चलते रहो! जाना! 302 00:21:12,750 --> 00:21:13,875 जाना! जाना! 303 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 क्या? 304 00:21:35,541 --> 00:21:37,083 - सर... - हाँ? 305 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 मैं अपने गांव वापस आ गया हूं आठ एकड़ ज़मीन, सर! 306 00:21:45,666 --> 00:21:46,666 आठ एकड़? 307 00:21:47,375 --> 00:21:48,958 मेरा मतलब बिल्कुल यही था। 308 00:21:49,125 --> 00:21:50,166 ज़मानतदार! 309 00:21:50,291 --> 00:21:51,666 तो फिर रुकना क्या है? 310 00:21:51,875 --> 00:21:53,750 बस कागजात ले आओ और अपने लिए ऋण प्राप्त करें। 311 00:21:53,833 --> 00:21:56,000 एक कैंटीन स्थापित करें या एक होटल और खुश रहो। 312 00:21:56,166 --> 00:21:57,166 हुंह? 313 00:22:04,541 --> 00:22:08,583 किंग सेतुपति बस स्टैंड रामनाथपुरम जिला 314 00:22:09,583 --> 00:22:13,750 {an8}रामनाथपुरम 315 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 यहीं रहो. 316 00:22:22,375 --> 00:22:24,666 अशोक लॉज 317 00:22:31,125 --> 00:22:32,166 अंदर जाओ. 318 00:22:34,750 --> 00:22:36,750 दरवाजा लॉक करें। मैं रात तक वापस आऊंगा, ठीक है? 319 00:22:36,916 --> 00:22:37,916 मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ. 320 00:22:40,291 --> 00:22:41,333 मैं ये कहना चाहता हूं कि… 321 00:22:41,500 --> 00:22:43,000 अगर मैं साथ आऊं, 322 00:22:43,291 --> 00:22:45,458 शायद तुम्हारे पिता थोड़ा आराम हो जाएगा? 323 00:22:50,541 --> 00:22:52,416 वह ऐसा व्यक्ति नहीं है जो इस तरह नरम हो जाएगा। 324 00:22:52,666 --> 00:22:55,041 वह निश्चित रूप से एक दृश्य बनाएगा और कुछ भयानक कहें। 325 00:22:55,625 --> 00:22:56,916 आपको यह सब सुनने की ज़रूरत नहीं है। 326 00:22:59,708 --> 00:23:02,250 मेरे ऑटो में एक यात्री इंतज़ार कर रहा है। पेट्रोल भरवाओ! 327 00:23:03,125 --> 00:23:04,583 हम पेट्रोल और डीजल से बाहर हैं। 328 00:23:04,708 --> 00:23:06,291 हम इसकी आपूर्ति कैसे कर सकते हैं अगर नहीं आया तो? 329 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 शांत हो जाएं! 330 00:23:12,166 --> 00:23:13,166 अरे! 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,958 We've reached Kiliyur. आप नीचे उतर सकते हैं. 332 00:23:16,541 --> 00:23:19,500 इन 16 सालों में, मैं चला गया कई बार मेरे गाँव के किनारे तक, 333 00:23:19,875 --> 00:23:22,708 लेकिन मैं हमेशा पीछे मुड़ जाता था, नहीं पता कि उसका सामना कैसे किया जाए। 334 00:23:29,083 --> 00:23:31,916 केवल जब मैं गांव पहुंचूंगा क्या मुझे पता चलेगा कि चीजें वास्तव में कैसी हैं। 335 00:23:33,291 --> 00:23:34,625 भगवान जाने वह क्या कहेगा। 336 00:23:36,916 --> 00:23:40,000 मैं अपने मामा से मिलने जा रहा हूं चाचा। वह मुझसे बहुत प्यार करता है. 337 00:23:40,125 --> 00:23:41,250 मैं उससे बात करवाऊंगा. 338 00:23:41,333 --> 00:23:42,625 - सुरक्षित रहें। - ठीक है। 339 00:23:44,500 --> 00:23:50,041 सुप्रभात। खाड़ी युद्ध अबहो गया है एक गंभीर और चिंताजनक स्थिति में पहुंच गया। 340 00:23:50,666 --> 00:23:53,250 कुवैत में सैकड़ों तेल के कुएं 341 00:23:53,333 --> 00:23:55,625 आज आग लगा दी गई इराकी सेना द्वारा। 342 00:23:56,250 --> 00:24:00,125 कई महीनों की उम्मीद आग बुझाने के लिए आवश्यक है, 343 00:24:00,250 --> 00:24:04,916 चिंताएँ बढ़ रही हैं वैश्विक अर्थव्यवस्था पर गंभीर प्रभाव। 344 00:24:06,125 --> 00:24:08,125 अरे! मुझे वह सीढ़ी दिला दो! 345 00:24:08,208 --> 00:24:09,166 भाई! 346 00:24:09,250 --> 00:24:10,583 धुंए से मेरा दम घुट रहा है भाई. 347 00:24:10,666 --> 00:24:11,958 निश्चित रूप से यह होगा! 348 00:24:12,041 --> 00:24:14,750 अगली फसल तक, क्या घर में चूल्हा नहीं जलना चाहिए? 349 00:24:33,416 --> 00:24:34,541 अरे, करासामी! 350 00:24:35,375 --> 00:24:36,666 आप कैसे हैं अंकल? 351 00:24:38,208 --> 00:24:41,125 क्या तुम चुकाने आये हो? जो धन तुमने अपने पिता से चुराया था? 352 00:24:48,083 --> 00:24:50,250 और तुम वापस आ गए... बिना किसी शर्म के! 353 00:24:51,375 --> 00:24:53,208 मेरे मन में आपके लिए पर्याप्त सम्मान था सबसे पहले आपसे मिलने आऊंगा! 354 00:24:53,291 --> 00:24:54,791 आपको बहुत पहले आना चाहिए था. 355 00:24:55,416 --> 00:24:56,541 अब क्यों आये हो? 356 00:24:56,916 --> 00:24:58,125 क्या आपको किसी अनुग्रह की आवश्यकता है? 357 00:25:00,250 --> 00:25:01,208 भाड़ में जाओ! 358 00:25:01,291 --> 00:25:03,041 कम से कम मैं एक थप्पड़ से ही रुक गया. 359 00:25:03,333 --> 00:25:04,958 अपने पिता को तुम्हें देखने मत दो। 360 00:25:05,166 --> 00:25:07,041 वही बस ले लो जिस पर तुम आए हो और तुरंत चले जाओ. 361 00:25:22,250 --> 00:25:23,708 किलियूर जाने वाले यात्री नीचे उतर सकते हैं! 362 00:25:29,666 --> 00:25:31,541 तुम चिंता मत करो, शनमुघम। 363 00:25:31,916 --> 00:25:33,208 हाँ ठीक है. ठीक है। 364 00:25:34,125 --> 00:25:35,833 क्या मैं पहले पद छोड़ दूं, नौजवान? 365 00:25:54,250 --> 00:25:55,250 अरे! 366 00:25:55,708 --> 00:25:57,000 अरे, एक सेकंड रुको. 367 00:26:20,708 --> 00:26:21,833 मेरे बेटे! 368 00:26:24,166 --> 00:26:25,416 मेरे बच्चे! 369 00:26:25,708 --> 00:26:27,125 Karasaami! 370 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 आप घर वापस आ गए! 371 00:26:30,875 --> 00:26:32,208 Karasaami! 372 00:26:34,166 --> 00:26:35,708 आखिरकार आप वापस आ गए! 373 00:26:36,916 --> 00:26:38,875 करासामी, मेरे बेटे! 374 00:26:39,416 --> 00:26:42,041 आपने हमें क्यों रखा इतने दिनों से इंतज़ार कर रहे हो? 375 00:26:42,291 --> 00:26:46,500 न जाने तुम जीवित थे या नहीं, हमने गली-गली खोजा। 376 00:26:47,125 --> 00:26:48,166 भगवान! 377 00:26:48,750 --> 00:26:50,291 भगवान करुप्पा! 378 00:26:51,583 --> 00:26:53,500 आप उसे सुरक्षित और स्वस्थ वापस ले आए हैं! 379 00:26:53,750 --> 00:26:57,416 मेरा बेटा, मेरा बेटा, तुम मेरी आत्मा का दर्पण हो 380 00:26:57,541 --> 00:27:01,291 तुम्हारे बिना, मैं कभी भी संपूर्ण नहीं होता 381 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 जिस प्यार की मैंने रक्षा की 382 00:27:05,208 --> 00:27:08,625 कभी भी खोया या त्यागा नहीं जाएगा 383 00:27:08,958 --> 00:27:12,750 वक्त ने हमें घायल किया और अपनी छाप किसी तरह छोड़ी 384 00:27:12,833 --> 00:27:16,125 लेकिन अब इसके लिए दोषी कौन है? 385 00:27:16,583 --> 00:27:20,375 आप लाखों आशीर्वाद की तरह लौटें 386 00:27:20,458 --> 00:27:23,166 अब मेरे पास व्यक्त करने के लिए कोई शब्द नहीं बचे हैं 387 00:27:23,541 --> 00:27:27,333 सूखे, निष्क्रिय बीज खिलना शुरू हो गया है 388 00:27:27,416 --> 00:27:31,708 मेरी पिंजरे में बंद आत्मा में, अब मंदिर की घंटियाँ बज रही हैं 389 00:27:31,833 --> 00:27:35,208 मैं हांफती हुई मछली की तरह थी 390 00:27:35,458 --> 00:27:39,125 जैसे ही पानी सूख गया 391 00:27:39,416 --> 00:27:43,125 मेरे मुरझाए हुए दुख धूमिल हो गए हैं 392 00:27:43,208 --> 00:27:47,625 अपने आप चले गए 393 00:28:06,458 --> 00:28:07,458 बेटा... 394 00:28:07,875 --> 00:28:09,458 यहाँ कुछ गर्म पानी है. 395 00:28:09,541 --> 00:28:11,000 तुम स्नान क्यों नहीं कर लेते? 396 00:28:13,916 --> 00:28:15,541 तुम वहाँ क्यों खड़े हो? कपड़े-- 397 00:28:17,166 --> 00:28:18,916 क्या तुम बैग नहीं लाए? 398 00:28:21,291 --> 00:28:24,875 मुझे चांदी की आवश्यकता नहीं है, मुझे सोने की आवश्यकता नहीं है 399 00:28:25,041 --> 00:28:28,291 और न ही ऐसे हीरे जो कभी मुरझाते या पुराने नहीं होते 400 00:28:28,375 --> 00:28:31,958 मेरे वंश को जीने और सहने के लिए 401 00:28:32,041 --> 00:28:36,000 आप जैसा बेटा मेरे साथ है निश्चित रूप से पर्याप्त है 402 00:28:36,458 --> 00:28:39,875 रथ क्या है इसे पकड़ने के लिए लिंचपिन के बिना? 403 00:28:40,291 --> 00:28:43,750 यदि बेल सूख जाए, इसकी जड़ का अवशेष क्या है? 404 00:28:44,083 --> 00:28:47,750 जीने के लिए और भी कुछ है क्या, मेरे राजकुमार, इससे परे? 405 00:28:47,916 --> 00:28:51,625 इस दुनिया में इतना विशाल और सच्चा 406 00:28:51,791 --> 00:28:55,000 मेरे लिए, तुमसे परे कुछ भी नहीं है 407 00:28:55,416 --> 00:28:59,000 दूर खड़े होकर भी 408 00:28:59,333 --> 00:29:03,083 जैसे खेल के दौरान मेरी आँखों में आकाश दिखाई देता है 409 00:29:03,166 --> 00:29:07,000 मैं तुम्हें हर दिन देखने के लिए उत्सुक हूं... 410 00:29:32,000 --> 00:29:33,791 मुझे आपसे हमारी ज़मीन के बारे में बात करनी है। 411 00:29:37,916 --> 00:29:38,916 आपने मुझे फोन किया था? 412 00:29:41,125 --> 00:29:42,500 खाद की बोरियां आ गई हैं। 413 00:29:49,625 --> 00:29:50,625 अरे बेटा. 414 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 मेरी सहयता करो। 415 00:29:53,125 --> 00:29:55,500 बस वहीं खड़े होकर देखते मत रहो. मेरी सहयता करो। 416 00:30:08,833 --> 00:30:10,500 रुको बेटा! 417 00:30:11,083 --> 00:30:14,041 अरे, एक और बोरी तैयार करो। 418 00:30:15,166 --> 00:30:18,000 कभी भी लोड न लें सीधे आपके चेहरे पर. 419 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 मुड़ो। 420 00:30:20,750 --> 00:30:22,125 इसे अपने कंधे पर रखें. 421 00:30:23,250 --> 00:30:24,750 उठाने की ताकत 422 00:30:24,875 --> 00:30:26,625 यह आपके हाथ में नहीं है, यह यहीं है। 423 00:30:27,250 --> 00:30:30,041 अब थोड़ा झुको, अपने कोर को कस लें और उठा लें। 424 00:30:30,500 --> 00:30:31,708 हाँ। अब चलो! 425 00:30:32,708 --> 00:30:33,750 आना! 426 00:30:34,875 --> 00:30:36,041 अब रुको! 427 00:30:36,625 --> 00:30:39,750 अब अपने घुटनों को मोड़कर रखें सारी ताकत आपके पैरों में. 428 00:30:40,666 --> 00:30:42,375 हाँ। अब इसे ऊपर उठाएं और इसे वहां रख दें. 429 00:30:42,750 --> 00:30:43,958 कि कैसे! 430 00:30:45,541 --> 00:30:46,458 इतना ही। 431 00:30:46,791 --> 00:30:48,375 अरे कंथासामि! 432 00:30:48,625 --> 00:30:49,708 भाई! 433 00:30:49,791 --> 00:30:51,625 तुम वहीं रुको, मैं आ रहा हूं. 434 00:30:52,125 --> 00:30:53,708 क्या आप उन सभी बोरियों को शिफ्ट कर देंगे? 435 00:30:54,166 --> 00:30:55,500 - हाँ। - तो फिर ठीक है. 436 00:30:55,666 --> 00:30:56,666 मैं अभी वापस आऊंगा। 437 00:31:06,083 --> 00:31:07,250 मिट्टी... 438 00:31:07,791 --> 00:31:09,916 यह बहुत ज्यादा अम्लीय है. 439 00:31:10,166 --> 00:31:12,291 जब आप उर्वरक डालते हैं, साथ में थोड़ा सा नीबू भी मिला दीजिये. 440 00:31:12,416 --> 00:31:13,458 पक्की बात है भाई. 441 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 मैं पूर्वी क्षेत्रों की जाँच करूँगा और वापस आऊँगा। 442 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 क्या आपने सभी बोरे शिफ्ट कर दिए हैं-- 443 00:31:30,958 --> 00:31:31,958 ठीक है. 444 00:31:33,958 --> 00:31:35,375 आप कहाँ देख रहे हैं? 445 00:31:36,041 --> 00:31:37,833 वह ट्रैक्टर? 446 00:31:38,333 --> 00:31:39,625 यह हमारा है. 447 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 लेकिन सात माह से इसका उपयोग नहीं किया गया है. 448 00:31:43,291 --> 00:31:45,625 - क्यों? - ठीक है, युद्ध चल रहा है, 449 00:31:45,791 --> 00:31:47,500 डीजल के दाम आसमान छू रहे हैं. 450 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 भले ही हम इसे चलाने में सक्षम नहीं हैं, 451 00:31:49,625 --> 00:31:52,416 हर महीने वे अभी भी मांग करते हैं ऋण की किश्तें. 452 00:31:52,666 --> 00:31:53,833 - आप कर्ज चुका रहे हैं? - हाँ। 453 00:31:53,916 --> 00:31:54,875 किसके लिए? 454 00:31:54,958 --> 00:31:56,458 बैंक को, बेटा. 455 00:31:56,625 --> 00:31:59,458 इस ट्रैक्टर को खरीदने के लिए हमने अपना दस्तावेज गिरवी रख दिया। 456 00:31:59,541 --> 00:32:03,125 यह सिर्फ हम नहीं हैं. चारों ओर देखो. वे हर क्षेत्र में खड़े हैं. 457 00:32:03,250 --> 00:32:04,958 हम सब कर्ज में डूबे हुए हैं. 458 00:32:06,083 --> 00:32:07,208 नहीं, मुझे यह समझ नहीं आया. 459 00:32:07,291 --> 00:32:08,291 कौन सा कर्म? 460 00:32:08,791 --> 00:32:10,250 हमारी ज़मीन के दस्तावेज़, बेटा। 461 00:32:10,875 --> 00:32:13,583 उन्होंने कहा कि ट्रैक्टर खरीद रहे हैं उपज बढ़ेगी! 462 00:32:13,708 --> 00:32:15,291 लेकिन बढ़ता गया सिर्फ कर्ज! 463 00:32:15,958 --> 00:32:18,000 लेकिन तुम इसकी चिंता मत करो बेटा! 464 00:32:18,250 --> 00:32:21,625 वे कहते हैं हमारे पास होगा इस साल अच्छा मॉनसून. हम देखेंगे। 465 00:32:22,375 --> 00:32:23,375 कारा! 466 00:32:23,916 --> 00:32:24,958 अरे कारा! 467 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 अरे, करासामी! 468 00:32:28,541 --> 00:32:29,916 - क्या? - अरे! 469 00:32:30,250 --> 00:32:31,291 आओ भाई. 470 00:32:31,375 --> 00:32:34,958 बेटा, क्या तुम बूढ़े को गिरा सकते हो? बस स्टॉप पर? 471 00:32:36,750 --> 00:32:37,875 अलविदा, भाई. 472 00:32:38,208 --> 00:32:39,291 अपना ध्यान रखना। 473 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 मैं... 474 00:32:43,083 --> 00:32:44,833 मैं बस शहर जा रहा हूं. मैं जल्द ही वापस आऊंगा. 475 00:32:45,291 --> 00:32:46,291 किसलिए, बेटा? 476 00:32:47,041 --> 00:32:48,500 मुझे अपने कुछ परिचित लोगों से मिलना है। 477 00:32:50,125 --> 00:32:52,041 दोपहर के भोजन के लिए घर आओ बेटा। 478 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 अच्छा बेटा. 479 00:32:58,416 --> 00:33:02,208 आपने अतीत को अपने पीछे रख दिया है और अपने पिता का समर्थन करने के लिए वापस आएँ। 480 00:33:03,416 --> 00:33:05,125 मेरे बच्चे ऐसे नहीं हैं. 481 00:33:05,541 --> 00:33:08,666 उन्होंने खेती करना छोड़ दिया और शहर की ओर निकल गया. 482 00:33:09,625 --> 00:33:11,458 मैं उन्हें भी पूरी तरह दोष नहीं दे सकता. 483 00:33:12,083 --> 00:33:13,500 - मुझे बताओ, दादाजी... - यह क्या है? 484 00:33:15,458 --> 00:33:18,083 यदि विलेख बैंक के पास है, क्या हम जमीन बेच पाएंगे? 485 00:33:18,541 --> 00:33:19,750 मुझे नहीं पता होगा बेटा! 486 00:33:20,583 --> 00:33:22,958 तुम्हें पूछना ही पड़ेगा कोई है जो शिक्षित है. 487 00:33:23,208 --> 00:33:24,458 ध्यान से जाओ! 488 00:33:25,250 --> 00:33:27,708 आप निश्चित रूप से इसे बेच सकते हैं। पैतृक संपत्ति है ना? 489 00:33:27,916 --> 00:33:28,916 हाँ, यह है। 490 00:33:29,000 --> 00:33:30,625 फिर कानूनी तौर पर आपके पास पूरे अधिकार हैं. 491 00:33:32,958 --> 00:33:36,125 कासी, देखो अगर तुम बच सकते हो चार हजार रुपये. 492 00:33:36,333 --> 00:33:37,958 मेरे पास वह कैसे होगा बहुत पैसा, जीजाजी? 493 00:33:38,125 --> 00:33:41,500 देखें कि क्या आप ऊधम मचा सकते हैं या किसी से कुछ नकदी छीन लेना। 494 00:33:41,791 --> 00:33:43,416 तुम्हें इतनी जरूरत क्यों है पैसा, जीजाजी? 495 00:33:43,625 --> 00:33:46,291 ख़ैर...मैंने तो क़ुरबानी की कसम खा ली थी भगवान करुप्पन को एक बकरा 496 00:33:46,375 --> 00:33:48,875 यदि करासामी लौट आए, इसीलिए. 497 00:33:49,208 --> 00:33:52,583 मुझसे गलती मत करो, लेकिन मेरे पास है उसकी वापसी के बारे में मुझे संदेह है। 498 00:33:52,666 --> 00:33:53,666 अरे! 499 00:33:53,750 --> 00:33:54,791 आप यह क्यूँ कहोगे? 500 00:33:55,958 --> 00:33:57,750 वह एक सुधरा हुआ आदमी बनकर आया है। 501 00:33:58,208 --> 00:33:59,958 भाई, हमारे पास किलियूर में आठ एकड़ जमीन है। 502 00:34:00,041 --> 00:34:01,041 इसकी क्या कीमत मिलेगी? 503 00:34:03,375 --> 00:34:04,666 आप दस लाख तक की मांग कर सकते हैं। 504 00:34:09,333 --> 00:34:11,416 - कौन है भाई? - सेली, यह मैं हूं। 505 00:34:18,833 --> 00:34:21,083 आपके पिता बहुत स्नेही हैं आपकी ओर, है ना? 506 00:34:23,041 --> 00:34:24,916 क्या तुम्हें उसके साथ रहने का मन नहीं है? 507 00:34:27,041 --> 00:34:28,041 नहीं। 508 00:34:28,500 --> 00:34:29,541 वह काम नहीं करेगा. 509 00:34:30,208 --> 00:34:32,250 चाहे कुछ भी हो रहा हो आप दोनों के बीच... 510 00:34:32,833 --> 00:34:35,333 किसी से पैसे की मांग करना पहले से ही कर्ज से जूझ रहे हैं 511 00:34:35,500 --> 00:34:37,125 - यह मुझे ठीक नहीं लगता। - सुनना! 512 00:34:38,541 --> 00:34:40,041 मैं केवल वही कर रहा हूं जो उसके लिए सबसे अच्छा है। 513 00:34:40,541 --> 00:34:42,291 मैं एक रास्ता खोजने की कोशिश कर रहा हूँ अपना कर्ज चुकाने के लिए. 514 00:34:42,458 --> 00:34:44,791 नहीं तो फंस जायेंगे हमेशा के लिए ब्याज देना. 515 00:34:48,083 --> 00:34:50,666 अगर हम उनसे एक साथ संपर्क करें एक लिखित याचिका के साथ, 516 00:34:50,750 --> 00:34:53,041 बैंक अधिकारी बाध्य होंगे बातचीत में प्रवेश करने के लिए. 517 00:34:53,125 --> 00:34:54,166 हाँ सर... 518 00:34:54,250 --> 00:34:56,875 जमीन कब्जा करोगे तो भाई! मैं शर्म बर्दाश्त नहीं कर पाऊंगा. 519 00:34:57,000 --> 00:34:59,375 - मैं फांसी लगा लूंगा। -अरे, तुम ऐसी बात क्यों कर रहे हो? 520 00:34:59,541 --> 00:35:01,000 क्या मैंने नहीं कहा कि मैं इसे संभाल लूँगा? 521 00:35:01,083 --> 00:35:03,541 सबसे पहले, पाने पर ध्यान दें सबके हस्ताक्षर. 522 00:35:03,666 --> 00:35:05,000 - ठीक है सर. - तुम जा सकते हो। 523 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 जाने देना। 524 00:35:06,458 --> 00:35:08,625 वह सही होगा. 525 00:35:20,708 --> 00:35:21,708 अरे, बूढ़े आदमी. 526 00:35:21,791 --> 00:35:23,333 - हाँ! - मुझे एक बलि का बकरा चाहिए। 527 00:35:23,416 --> 00:35:25,208 हमारे लिए एक युवा चुनें. 528 00:35:25,291 --> 00:35:27,666 यहां तो सभी जवान हैं. अपने लिए देखलो। 529 00:35:30,000 --> 00:35:31,250 मैंने शहर में जाँच की। 530 00:35:31,416 --> 00:35:33,958 हमारे खेत के पास की जमीन मिल रही है लगभग 1.25 लाख प्रति एकड़। 531 00:35:37,666 --> 00:35:39,291 मुझे एक खरीदार भी मिल गया है. 532 00:35:39,875 --> 00:35:42,208 यदि आप जमीन बेचते हैं, हम कर्ज चुका सकते हैं. 533 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 शेष राशि से, 534 00:35:46,375 --> 00:35:49,416 अगर तुम मुझे दो लाख रुपये दोगे, यह एक बड़ी मदद होगी। 535 00:36:12,250 --> 00:36:14,416 मुझे विश्वास था कि आपके पास था सुधरकर वापस आओ. 536 00:36:14,666 --> 00:36:16,250 मैंने क्या गलत किया सुधार की आवश्यकता है? 537 00:36:18,625 --> 00:36:20,625 आपके पिता ने अथक परिश्रम किया उस राशि को बचाने के लिए. 538 00:36:20,708 --> 00:36:22,166 क्या इसे चुराना ग़लत नहीं था? 539 00:36:22,250 --> 00:36:23,541 मैं आया था और आपसे इसके लिए पूछा था. 540 00:36:24,000 --> 00:36:24,875 लेकिन आपने देने से मना कर दिया! 541 00:36:24,958 --> 00:36:26,708 आप सोलह वर्ष के थे, व्यवसाय शुरू करने के लिए कह रहे हैं. 542 00:36:26,791 --> 00:36:29,250 - मैं इसे आसानी से कैसे सौंप सकता हूँ? -तुम्हें मुझ पर विश्वास करना चाहिए था! 543 00:36:31,541 --> 00:36:32,541 अच्छा! 544 00:36:33,166 --> 00:36:34,666 जो पैसे तुमने मुझसे लिए थे... 545 00:36:35,000 --> 00:36:36,291 यह अब कहाँ है? 546 00:36:37,291 --> 00:36:38,291 क्या? 547 00:36:39,541 --> 00:36:40,541 कहाँ है? 548 00:36:43,583 --> 00:36:46,500 पर्याप्त! मैं धोखा नहीं खाऊंगा अब आपके द्वारा. 549 00:36:46,583 --> 00:36:47,625 सुनना! 550 00:36:50,291 --> 00:36:51,833 मुझे इस समय वास्तव में उस पैसे की आवश्यकता है। 551 00:36:52,458 --> 00:36:53,875 आप मेरी स्थिति नहीं समझेंगे। 552 00:36:54,000 --> 00:36:55,625 अगर तुम सच में मुझसे प्यार करते हो, 553 00:36:55,708 --> 00:36:57,291 जमीन बेचो और मुझे पैसे दो! 554 00:36:57,583 --> 00:36:59,000 तुम्हें लगता है मैं तुमसे प्यार नहीं करता? 555 00:37:02,750 --> 00:37:05,958 अरे, मुझे हाथ लगाने पर मजबूर मत करो सबके सामने तुम पर. 556 00:37:06,958 --> 00:37:07,833 भाड़ में जाओ! 557 00:37:09,083 --> 00:37:11,375 हम अपनी जमीन नहीं बेचेंगे. 558 00:37:12,625 --> 00:37:13,750 इसे बेचा नहीं जाएगा! 559 00:37:29,791 --> 00:37:30,750 हमारा बेटा कहाँ है? 560 00:37:30,833 --> 00:37:32,166 ठीक है, वह वापस आ जाएगा। 561 00:37:34,083 --> 00:37:35,041 सुनना। 562 00:37:35,125 --> 00:37:36,958 मैं डेयरी फार्म जाऊंगा और शीघ्र ही वापस आऊंगा। 563 00:37:37,041 --> 00:37:39,333 रसोई में खाना है. क्या तुम खाओगे? 564 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 अच्छा। 565 00:38:04,583 --> 00:38:05,666 सर, पोस्ट करें! 566 00:38:06,083 --> 00:38:07,000 हाँ! 567 00:38:13,208 --> 00:38:14,208 यह क्या है? 568 00:38:15,250 --> 00:38:16,333 ये लीजिए सर. 569 00:38:17,416 --> 00:38:18,500 बाद में मिलते हैं सर. 570 00:38:43,666 --> 00:38:45,666 पंजवन यूनियन बैंक भूमि जब्ती की सूचना 571 00:38:59,333 --> 00:39:01,166 - आप कहा चले गए थे? - तुमने यह देखा, है ना? 572 00:39:03,625 --> 00:39:05,750 हम दोनों में से किसी को कुछ नहीं मिलेगा... बैंक सब कुछ ले लेगा! 573 00:39:08,375 --> 00:39:09,583 मैं ऐसा नहीं होने दूंगा. 574 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 आपका क्या मतलब है? 575 00:39:11,041 --> 00:39:12,041 आप संभवतः क्या कर सकते हैं? 576 00:39:12,375 --> 00:39:14,375 यदि वे अब जमीन पर कब्जा कर लेते हैं, वे इसे कौड़ियों के मोल नीलाम कर देंगे 577 00:39:14,458 --> 00:39:15,500 और हमारे साथ किया जाए. 578 00:39:15,583 --> 00:39:17,500 अगर हम उस खरीदार के साथ जाएं जो मैं लाया हूं और इस मनहूस ज़मीन को बेच दो... 579 00:39:17,583 --> 00:39:19,500 अरे! तुम भूमि को शाप देने का साहस मत करो! 580 00:39:29,000 --> 00:39:31,916 ये वो मंदिर है जहां हमारे पूर्वज रहते हैं. 581 00:39:32,625 --> 00:39:35,166 ऐसा कभी नहीं होना चाहिए हमारे परिवार को छोड़ दो. 582 00:39:36,625 --> 00:39:38,083 यदि यह भूमि आपके लिए बहुत मायने रखती है, 583 00:39:38,500 --> 00:39:40,583 आपने विलेख को बैंक के पास गिरवी क्यों रखा? 584 00:39:40,666 --> 00:39:41,833 मुझे धोखा दिया गया! 585 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 मैंने एक पढ़े-लिखे आदमी पर भरोसा किया हमारे द्वारा सही करने के लिए, लेकिन मुझे मूर्ख बनाया गया। 586 00:39:46,750 --> 00:39:50,166 ये गांववाले मुझ पर भरोसा कर रहे हैं भारी कर्ज ले लिया है. 587 00:39:50,250 --> 00:39:52,416 हम भी कोई हैं उनके लिए किसे लड़ना चाहिए, बेटा। 588 00:39:54,125 --> 00:39:57,208 आप अपनी ही भूमि की रक्षा नहीं कर सकते, और आप दूसरों को बचाने की बात करते हैं'? 589 00:39:58,791 --> 00:39:59,875 अच्छा। 590 00:39:59,958 --> 00:40:02,083 मान लीजिए मैं यह जमीन बेच देता हूं जैसा कि आप आग्रह करते हैं। 591 00:40:02,416 --> 00:40:04,583 आप पैसे लेंगे और चले जायेंगे. 592 00:40:04,875 --> 00:40:05,791 लेकिन… 593 00:40:05,875 --> 00:40:07,291 क्या आपने कभी सोचना बंद किया है 594 00:40:07,625 --> 00:40:11,000 तुम्हारी माँ और मैं कैसे? क्या इस ज़मीन के बिना जीवित रह पाओगे? 595 00:40:28,250 --> 00:40:29,416 अरे, करासामी! 596 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 करासामी, मैंने भी क्या कहा? 597 00:40:32,750 --> 00:40:35,041 कि तुम फिर जा रहे हो एक भी शब्द कहे बिना? 598 00:40:35,125 --> 00:40:36,208 Karasaami! 599 00:40:36,833 --> 00:40:37,833 Karasaami! 600 00:40:37,958 --> 00:40:38,958 इंतज़ार। 601 00:40:39,583 --> 00:40:40,666 बेटा, कृपया प्रतीक्षा करें. 602 00:40:40,750 --> 00:40:43,791 मुझे विश्वास था कि मेरा बेटा वापस आ गया है मेरे साथ खड़े रहने के लिए. 603 00:40:44,083 --> 00:40:45,125 मेरी गलती. 604 00:40:47,833 --> 00:40:50,333 एक मिनट रुकिए। मैं जानता हूं कि आपने अपना मन बना लिया है। 605 00:40:51,041 --> 00:40:54,166 मैंने बलि के लिए बकरा नहीं खरीदा यह पेशकश करते हुए कि मैंने आपके लिए योजना बनाई थी। 606 00:40:54,291 --> 00:40:57,625 मेरे पास अभी भी वह पैसा है. रु. 4,000. इसे अपने खर्चों के लिए रखें. 607 00:41:03,833 --> 00:41:06,541 अच्छा। बस मेरे लिए एक काम करो. 608 00:41:06,958 --> 00:41:08,833 मुझे लिखें, 609 00:41:08,916 --> 00:41:10,416 और मुझे बताओ कि तुम कहाँ रह रहे हो। 610 00:41:10,791 --> 00:41:13,791 मैं खोजने नहीं जा सकता फिर से सड़क से सड़क तक, बेटा। 611 00:41:14,500 --> 00:41:15,541 कृपया! 612 00:42:03,166 --> 00:42:05,666 तुम्हें दूर नहीं जाना चाहिए था उससे बिना कुछ कहे. 613 00:42:13,291 --> 00:42:16,291 यदि मैं एक मिनट और रुक जाता, मैं टूट गया होता और रोया होता, सेली। 614 00:42:20,583 --> 00:42:21,625 यदि आपके पास था भी, तो क्या? 615 00:42:22,416 --> 00:42:23,625 आख़िरकार वह तुम्हारा पिता है। 616 00:42:24,125 --> 00:42:27,708 यह स्वीकार करना बहुत अपमानजनक था जैसा कि उन्होंने कहा, मैं जीवन में असफल हो गया हूं। 617 00:42:32,708 --> 00:42:34,083 एक आदमी जो कभी इतना गौरवान्वित था, 618 00:42:35,333 --> 00:42:36,708 आज, एक भिखारी की तरह, 619 00:42:37,416 --> 00:42:38,416 मैंने उससे विनती की. 620 00:42:39,666 --> 00:42:41,083 अब मैं उसकी आँखों में कैसे देख सकता हूँ? 621 00:42:43,291 --> 00:42:45,416 वह एक बेहतर बेटे का हकदार था।' 622 00:42:46,375 --> 00:42:48,166 कम से कम तब तो वह खुश होता. 623 00:42:49,375 --> 00:42:50,375 अरे। 624 00:42:52,750 --> 00:42:54,166 वापस जाओ और उसके साथ रहो. 625 00:42:55,083 --> 00:42:57,250 तब तुम्हें समझ आएगा इससे वह कितना प्रसन्न होगा। 626 00:43:03,500 --> 00:43:05,083 वे जो भी कहें, बस शांत रहो. 627 00:43:05,291 --> 00:43:06,958 बिल्कुल भी प्रतिक्रिया न दें... क्या यह स्पष्ट है? 628 00:43:10,291 --> 00:43:11,750 अन्ना, तुम कैसी हो? 629 00:43:13,791 --> 00:43:15,166 बदमाश! आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 630 00:43:15,250 --> 00:43:17,375 अन्ना, मैं भाग गया क्योंकि मैं घबरा गया था। 631 00:43:17,583 --> 00:43:18,708 मुझे माफ़ कर दो, अन्ना. 632 00:43:18,791 --> 00:43:20,583 मैंने ही उसे बताया था उन्होंने तुम्हें स्टेशन पर बंद कर दिया था। 633 00:43:20,666 --> 00:43:21,625 अरे! 634 00:43:21,708 --> 00:43:23,583 मैं मर सकता था, और तुम मर रहे हो मुझसे माफ़ी मांग रहे हो? 635 00:43:23,708 --> 00:43:24,833 - भाड़ में जाओ। -अन्ना! 636 00:43:25,000 --> 00:43:26,458 क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते? भाड़ में जाओ! 637 00:43:28,208 --> 00:43:29,208 अन्ना! 638 00:43:29,416 --> 00:43:30,416 अन्ना! 639 00:43:30,625 --> 00:43:31,875 मैं तुम्हें मार दूँगा। भाड़ में जाओ! 640 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 लेकिन… 641 00:43:40,875 --> 00:43:42,000 यह सेली है. 642 00:43:42,083 --> 00:43:43,250 वह… 643 00:43:43,416 --> 00:43:44,833 यही वह लड़की है जिससे मैंने विवाह किया है। 644 00:43:45,416 --> 00:43:46,583 मैं आपको बताने की योजना बना रहा था. 645 00:43:46,666 --> 00:43:47,708 अरे! 646 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 इंतज़ार करो दोस्त। 647 00:43:50,791 --> 00:43:51,875 यह सब क्या है? 648 00:43:54,500 --> 00:43:56,416 तुम अंदर जाओ. पहले अप्पा को बताओ. 649 00:44:30,125 --> 00:44:31,125 अप्पा! 650 00:44:32,958 --> 00:44:33,958 अप्पा! 651 00:44:45,333 --> 00:44:48,208 हे मेरे रचयिता, जिसने मुझे जन्म दिया 652 00:44:48,375 --> 00:44:52,791 आत्मा इतनी पवित्र, कभी कोई दोष नहीं हो सकता 653 00:44:53,458 --> 00:44:56,333 इतना सारा बोझ, इतना वजन 654 00:44:56,458 --> 00:44:59,833 आपने उन सभी को चुपचाप ले लिया, मज़बूत और सीधा 655 00:44:59,916 --> 00:45:01,041 क्या ग़लत है, प्रिय? 656 00:45:01,416 --> 00:45:06,541 आपके बंधन के बिना एक दुनिया अभी भी स्थिर खड़ा है 657 00:45:06,750 --> 00:45:11,833 जिस राह पर तुम उड़ गए, अंधेरा भर जाता है 658 00:45:12,083 --> 00:45:14,375 हे पिता... 659 00:45:14,458 --> 00:45:17,083 मेरा दिल अंदर से पत्थर बन गया है 660 00:45:17,250 --> 00:45:20,000 यह बंधन एक ऐसा घाव है जो कम नहीं होगा 661 00:45:20,083 --> 00:45:22,291 हे पिता... 662 00:45:22,500 --> 00:45:25,125 शाम का आसमान रोती हुई आँख बन गया है 663 00:45:25,291 --> 00:45:28,291 यह घूमती हुई दुनिया आ गई है ठहराव, सूख गया 664 00:45:29,291 --> 00:45:30,375 अरे! 665 00:45:31,583 --> 00:45:32,666 क्या हुआ? 666 00:46:00,625 --> 00:46:03,083 इंद्रधनुष टूट गया है और चला गया है 667 00:46:03,208 --> 00:46:05,708 हमारे दरवाजे पर पवित्र पैटर्न अब खींचा नहीं गया 668 00:46:05,791 --> 00:46:08,125 वही जिसने मुझे जीवन और सांसें दीं 669 00:46:08,416 --> 00:46:10,666 वही आत्मा मृत्यु में खो गई है 670 00:46:10,750 --> 00:46:12,833 माला उसके बेजान फ्रेम पर रखी गई है 671 00:46:12,916 --> 00:46:15,791 चारों ओर आसमान में अंधेरा छा गया है 672 00:46:16,041 --> 00:46:18,208 पूरा शहर इकट्ठा हो गया है गहरे दुःख में 673 00:46:18,291 --> 00:46:21,166 मेरी नींव जमीन से फटा हुआ है 674 00:46:21,375 --> 00:46:23,583 हे मेरे पिता, मेरे प्रभु परमात्मा 675 00:46:23,666 --> 00:46:26,291 मैंने एक रोशनी देखी, फिर भी उसे अपनी रोशनी नहीं कह सका 676 00:46:26,500 --> 00:46:28,791 हे पिता... 677 00:46:28,916 --> 00:46:31,541 मेरा दिल अंदर से पत्थर बन गया है 678 00:46:31,666 --> 00:46:34,458 यह बंधन एक घाव है जो कम नहीं होगा 679 00:46:34,541 --> 00:46:36,750 हे पिता... 680 00:46:36,958 --> 00:46:39,583 शाम का आसमान रोती हुई आँख बन गया है 681 00:46:39,750 --> 00:46:42,750 यह घूमती हुई दुनिया आ गई है ठहराव, सूख गया 682 00:47:08,458 --> 00:47:09,666 अरे, इसे रोको! 683 00:47:09,791 --> 00:47:11,208 आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं? 684 00:47:11,291 --> 00:47:12,500 इसे रोक! 685 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 अरे, तुम यहीं रहो. 686 00:47:16,750 --> 00:47:18,666 कोई जाकर जाँचे कि क्या हो रहा है। 687 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 जाना! 688 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 यहाँ आओ। 689 00:47:22,458 --> 00:47:24,250 अरे। आपको ऐसा करने की अनुमति किसने दी? 690 00:47:24,375 --> 00:47:26,041 हमें किसी से क्यों पूछना चाहिए? सबसे पहले, आप कौन हैं? 691 00:47:26,125 --> 00:47:27,958 सर, कोर्ट का आदेश पढ़िए। 692 00:47:28,625 --> 00:47:32,625 "पंजावन यूनियन बैंक ने कई पर अवसरों, तुम्हें सूचित किया, और फिर भी तुम..." 693 00:47:32,708 --> 00:47:34,791 सर, अंतिम भाग पढ़ें। 694 00:47:34,958 --> 00:47:37,666 "बकाया ऋण तक राशि का पूरा भुगतान किया गया है, 695 00:47:37,750 --> 00:47:39,083 निम्नलिखित गुण, 696 00:47:39,166 --> 00:47:43,083 वे जहां भी हों और अंदर हों वे जिस भी स्थिति में हों, 697 00:47:43,166 --> 00:47:45,416 - होगा--" - क्या तुम समझते हो कि? 698 00:47:45,500 --> 00:47:48,583 यह एक आधिकारिक जब्ती नोटिस है, और तुम यहाँ कूड़ा गाड़ रहे हो? 699 00:47:48,666 --> 00:47:50,250 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसे कचरा कहने की! 700 00:47:50,333 --> 00:47:52,583 जबकि पापों का खाता पूर्ववत रहता है 701 00:47:52,666 --> 00:47:55,208 जबकि ये मनहूस लोग कोई नहीं समझें 702 00:47:55,291 --> 00:47:57,875 आगे का रास्ता भरा हुआ है भेदी कांटों के साथ 703 00:47:57,958 --> 00:48:00,583 अब मैं कहां जा सकता हूं, मेरा रास्ता कहाँ मोड़ ले सकता है? 704 00:48:00,666 --> 00:48:03,250 इस धरती पर जो आकाश की ओर देखती है 705 00:48:03,333 --> 00:48:05,541 जैसे एक मुरझाया हुआ फूल मरने के लिए छोड़ दिया गया हो 706 00:48:05,625 --> 00:48:08,500 इस घायल दिल को जिंदा रखने के लिए 707 00:48:08,625 --> 00:48:10,875 मैं जीवित रहने में मदद के लिए हाथ की ओर बढ़ा। 708 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 लेकिन तुम गिर गए, तुम चले गए 709 00:48:12,625 --> 00:48:15,208 बड़ा बरगद का पेड़ टूटा-फूटा पड़ा है 710 00:48:15,291 --> 00:48:17,958 गायक पक्षी कांपता है खामोश दर्द में, अनजान 711 00:48:18,041 --> 00:48:21,250 उसका घोंसला अँधेरी निराशा में बिखरा पड़ा है 712 00:48:21,916 --> 00:48:24,416 जबकि पापों का खाता पूर्ववत रहता है 713 00:48:24,500 --> 00:48:27,041 जबकि ये मनहूस लोग कोई नहीं समझें 714 00:48:27,125 --> 00:48:29,708 आगे का रास्ता भरा हुआ है भेदी कांटों के साथ 715 00:48:29,791 --> 00:48:32,375 अब मैं कहां जा सकता हूं, मेरा रास्ता कहाँ मोड़ ले सकता है? 716 00:48:33,791 --> 00:48:36,250 भूमि जब्ती नोटिस 717 00:48:43,875 --> 00:48:47,625 ऐसे लोग हैं जिनका एकमात्र सिद्धांत है जीवन में कर्ज मुक्त रहना है। 718 00:48:47,958 --> 00:48:51,500 उनमें यह विचार पैदा करें जीवन में आगे बढ़ने का यही एकमात्र तरीका है 719 00:48:51,666 --> 00:48:53,125 ऋण लेने से है. 720 00:48:54,541 --> 00:48:55,833 वही आपका काम होगा. 721 00:48:58,541 --> 00:49:00,000 यह ऋण आवेदन प्रपत्र है. 722 00:49:01,625 --> 00:49:03,375 यह आपके पास होना चाहिए हर समय तुम्हारे साथ. 723 00:49:03,708 --> 00:49:05,791 हम जिन आधे लोगों को ऋण दे रहे हैं... 724 00:49:06,208 --> 00:49:07,250 पढ़ नहीं सकता। 725 00:49:07,416 --> 00:49:10,708 और वो भी जो कर सकते हैं यहां जो लिखा है उसे समझ नहीं पाओगे. 726 00:49:11,208 --> 00:49:13,458 कानूनी शुल्क, पूर्व-भुगतान शुल्क, 727 00:49:13,541 --> 00:49:17,333 प्रसंस्करण शुल्क, स्टांप शुल्क, पंजीकरण शुल्क… 728 00:49:17,916 --> 00:49:20,583 हमने पन्द्रह छुपाये हैं यहां ऐसे आरोप. 729 00:49:21,083 --> 00:49:25,333 आपकी असली प्रतिभा उन्हें चलाने में है इसके माध्यम से बिना कुछ बताए। 730 00:49:25,708 --> 00:49:26,708 महोदय? 731 00:49:26,958 --> 00:49:27,958 हाँ। 732 00:49:28,416 --> 00:49:31,125 लेकिन सर हम तो दे रहे हैं उनकी मदद के लिए ऋण, है ना? 733 00:49:31,958 --> 00:49:33,666 तो फिर इसके बारे में पारदर्शिता क्यों नहीं बरती जाए? 734 00:49:34,041 --> 00:49:36,500 - क्या किसी और को भी यही संदेह है? - नहीं सर. 735 00:49:37,208 --> 00:49:38,875 ठीक है। आप सभी काम पर लौट सकते हैं। 736 00:49:38,958 --> 00:49:41,166 - आप अपनी नौकरी छोड़ सकते हैं. शुभकामनाएं। - महोदय? 737 00:49:42,500 --> 00:49:45,083 सर, वहाँ एक आदमी इंतज़ार कर रहा है जो तुमसे मिले बिना जाने से मना करता है. 738 00:49:45,250 --> 00:49:47,041 वह कहता है कि वह आपको अच्छी तरह जानता है, सर। 739 00:49:47,500 --> 00:49:48,458 कौन? 740 00:49:48,541 --> 00:49:50,416 वो जो लाल शर्ट में है, वहाँ पर बैठे. 741 00:49:50,625 --> 00:49:51,500 वह वही है। 742 00:49:54,625 --> 00:49:56,375 ये सब हमसे छीन लिया गया. 743 00:49:56,625 --> 00:49:58,708 तभी जब हम उसे वापस छीन लेंगे क्या उन्हें हमारा दर्द पता चलेगा. 744 00:49:59,958 --> 00:50:00,916 अरे… 745 00:50:01,000 --> 00:50:02,875 मैनेजर आपको बुला रहा है. चलो भी। 746 00:50:06,708 --> 00:50:08,666 देखना? मैंने तुमसे कहा था कि हम एक दूसरे को जानते हैं। 747 00:50:10,041 --> 00:50:11,041 नमस्कार, सर! 748 00:50:11,125 --> 00:50:12,583 आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं? 749 00:50:14,166 --> 00:50:16,375 सर, क्या आपको मेरी याद नहीं आती? 750 00:50:16,625 --> 00:50:18,958 Kiliyur. रिटायर फौजी का साला है. 751 00:50:19,250 --> 00:50:21,000 तुम वहां बेचने आए थे ट्रैक्टर, है ना? 752 00:50:21,166 --> 00:50:22,875 ओह... ठीक है, ठीक है... 753 00:50:24,250 --> 00:50:25,708 तो, सेवानिवृत्त सैनिक कैसा है? 754 00:50:25,875 --> 00:50:27,833 आज उनका निधन हो गया सर. 755 00:50:28,041 --> 00:50:29,750 अरे बाप रे! 756 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 ठीक है, ठीक है। 757 00:50:33,666 --> 00:50:34,916 मैं आपकी स्थिति समझता हूं. 758 00:50:35,416 --> 00:50:37,666 लेकिन यहाँ, सब कुछ नियमानुसार होता है. 759 00:50:37,875 --> 00:50:40,250 मैं कुछ नहीं कर सकता. अब आप जा सकते हैं. 760 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 अरे! 761 00:50:42,083 --> 00:50:44,666 सर, आपने हमसे बात की उस दिन बहुत प्यार से. 762 00:50:44,750 --> 00:50:46,291 अब आप ऐसा क्यों बोल रहे हैं? 763 00:50:46,416 --> 00:50:47,500 अपना हाथ मुझ पर से हटाओ. 764 00:50:48,916 --> 00:50:50,583 अरे, अपना हाथ पकड़ो मुझसे दूर, दुष्ट! 765 00:50:51,166 --> 00:50:52,583 मैंने भी तुमसे क्या कहा? 766 00:50:53,208 --> 00:50:55,166 यह भलीभांति जानते हुए भी पैसा उसके रास्ते में आ रहा था, 767 00:50:55,291 --> 00:50:57,208 यह तुम्हारा जीजा था जिसने खुशी से मुस्कुराते हुए हस्ताक्षर किए। 768 00:50:57,333 --> 00:50:58,458 - तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! - अरे! 769 00:50:59,083 --> 00:51:01,333 अरे, कौन मुस्कुरा रहा था? तुम मुस्कुराते हुए हमारे पास आये... 770 00:51:01,541 --> 00:51:03,166 उसे देखो, जैसे गुस्सा हो रहा हो अगर उसका अधिकार है! 771 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 मैं तुम्हें बुरी तरह मार डालूँगा। 772 00:51:04,333 --> 00:51:06,833 - वे अपना बकाया भी नहीं चुका सकते। -अरे, उसे यहाँ से बाहर खींचो! 773 00:51:06,916 --> 00:51:08,333 फिर भी वे यहां राजाओं की तरह घूमते हैं। 774 00:51:08,416 --> 00:51:11,541 आप उसके पास ट्रैक्टर बेचने गए थे. हम आपके पास नहीं आये. 775 00:51:11,625 --> 00:51:14,250 अपने जीजाजी को ले जाओ और उसे किसी सड़े हुए कूड़ेदान में फेंक दो! 776 00:51:14,333 --> 00:51:16,208 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यह कहने की! 777 00:51:16,291 --> 00:51:17,291 खूनी बदमाश! 778 00:51:17,458 --> 00:51:18,458 अरे! 779 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 अरे! 780 00:51:20,916 --> 00:51:22,500 उसे यहाँ से बाहर खींचो! 781 00:51:23,000 --> 00:51:24,291 यहाँ से चले जाओ! 782 00:51:24,833 --> 00:51:26,333 पहले उसे बाहर ले जाओ. 783 00:51:26,708 --> 00:51:29,166 सर, सर… नहीं, सर। कृपया अपना आपा मत खोइये सर। 784 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 अरे! मुझे जाने दो! 785 00:51:31,958 --> 00:51:33,375 मैं तुम्हें मार दूँगा! 786 00:51:33,541 --> 00:51:34,541 भाड़ में जाओ! 787 00:51:36,416 --> 00:51:38,333 भाड़ में जाओ! अपने आप को देखो! 788 00:51:43,458 --> 00:51:46,125 अरे! वहाँ पर कोई है तुम्हारे पिता को अपमानित कर रहा है. 789 00:51:46,208 --> 00:51:48,041 क्या यह आपको नहीं बनाता उसका गला फाड़ देना चाहते हो? 790 00:51:48,125 --> 00:51:49,583 और तुम यहीं खड़े हो? 791 00:51:50,250 --> 00:51:52,541 अरे, मैं आपसे बात कर रहा हूं. तुम वहाँ क्या घूर रहे हो? 792 00:51:56,833 --> 00:51:59,083 मेँ आपसे बात, और तुम बस चले जाओ? 793 00:51:59,166 --> 00:52:00,166 अरे! 794 00:52:00,416 --> 00:52:02,000 आप जो भी निर्णय लें, मुझे जल्दी बताओ. 795 00:52:02,125 --> 00:52:04,041 मैं यहाँ केवल रात्रि 8:00 बजे तक हूँ। उसे दिमाग़ में रखो। 796 00:52:07,583 --> 00:52:08,583 वह क्या कह रहा है? 797 00:52:09,458 --> 00:52:12,041 उनका कहना है कि वे शव को वहां रख सकते हैं लगभग सात दिनों तक, अन्ना। 798 00:52:13,041 --> 00:52:14,208 वे कितना पूछ रहे हैं? 799 00:52:15,166 --> 00:52:16,916 रकम उचित लगती है, लेकिन-- 800 00:52:17,000 --> 00:52:18,375 बस स्पष्ट कर दें कि मामला क्या है! 801 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 लेकिन वे उसे लेकर ही जायेंगे अगर उसे लावारिस शव के रूप में छोड़ दिया जाए. 802 00:52:24,416 --> 00:52:25,416 अरे! 803 00:52:25,583 --> 00:52:26,833 आप भी क्या कह रहे हैं? 804 00:52:28,958 --> 00:52:30,833 अप्पा को अस्पताल में ही रहने दो बस कुछ दिनों के लिए. 805 00:52:32,000 --> 00:52:35,166 उस आदमी के बारे में सोचो जो वह था। क्या आप क्या आप उसे लावारिस लाश की तरह छोड़ना चाहते हैं? 806 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 तो, जैसे उस कुत्ते ने कहा, क्या हमें उसे जंगल में फेंक देना चाहिए? 807 00:52:38,750 --> 00:52:40,000 क्या इसे ही आप गरिमा कहते हैं? 808 00:52:42,708 --> 00:52:43,750 ये सिर्फ कुछ दिनों के लिए है. 809 00:52:44,125 --> 00:52:46,500 - हम तब तक पैसों का इंतजाम कर लेंगे। - पैसे का इंतजाम करो? 810 00:52:47,375 --> 00:52:50,041 तीन लाख है. आप इसे कैसे प्रबंधित करेंगे? 811 00:52:56,500 --> 00:52:57,500 क्या तुमने नहीं कहा, 812 00:52:58,041 --> 00:53:00,250 वे हमारा दर्द जानते होंगे केवल तभी जब हम इसे वापस छीन लेंगे? 813 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 मैं उनके पैसे चुराने जा रहा हूं और इसे उन्हें वापस दे दो। 814 00:53:05,958 --> 00:53:07,291 वह किस बारे में बात कर रहा है? 815 00:53:07,416 --> 00:53:09,625 - वह कहता है कि वह बैंक लूटने जा रहा है। - क्या? 816 00:53:11,041 --> 00:53:12,625 क्या उसका दिमाग खराब हो गया है? 817 00:53:13,250 --> 00:53:14,916 तुम पागल मूर्ख हो. यहाँ से चले जाओ। 818 00:53:15,041 --> 00:53:16,458 अरे। मैं चोर हूं. 819 00:53:16,916 --> 00:53:18,500 चोरी करना मेरी आदत है इस पूरे समय जीवित रहा। 820 00:53:21,458 --> 00:53:22,583 आप क्या कह रहे हैं? 821 00:53:23,541 --> 00:53:25,375 - क्या तुम्हारे पिता को पता था? - उसने नहीं किया। 822 00:53:26,458 --> 00:53:29,291 केवल अब मुझे इसका एहसास हुआ कि भले ही उसने ऐसा किया हो ज्ञात होता, उसने मुझे क्षमा कर दिया होता। 823 00:53:30,083 --> 00:53:32,666 छतों को तोड़ना, अंदर गिरना छिद्रों के माध्यम से... मैं बस इतना ही जानता हूँ! 824 00:53:32,750 --> 00:53:33,958 तो अब मुझे क्या करना चाहिए? 825 00:53:34,333 --> 00:53:36,291 लेकिन उसके लिए... 826 00:53:36,375 --> 00:53:37,458 क्या आपके पास कोई बेहतर योजना है? 827 00:53:39,291 --> 00:53:41,541 क्या आप किसी को जानते हैं जो हमें देगा हमारे पूछते ही इतने पैसे? 828 00:53:47,291 --> 00:53:49,708 यह सिर्फ देने के बारे में नहीं है मेरे पिता का गरिमामय अंतिम संस्कार किया गया। 829 00:53:50,500 --> 00:53:52,541 बैंक में वे बदमाश जीतना नहीं चाहिए. 830 00:53:54,375 --> 00:53:55,416 यदि वह जीवित होते, 831 00:53:55,500 --> 00:53:57,583 वह अपने तरीके से लड़ता और किसी तरह जीत गए. 832 00:54:00,833 --> 00:54:02,458 यही एकमात्र तरीका है जो मैं जानता हूं। 833 00:54:04,208 --> 00:54:05,791 और मैं यह करने जा रहा हूं मेरे पिता के लिए. 834 00:54:08,125 --> 00:54:11,333 अम्मा को कोई बहाना बताओ और अप्पा को ले आओ अस्पताल. आपको बस इतना ही करना है. 835 00:54:12,208 --> 00:54:14,125 अगर नदी ही बर्बाद हो जाए 836 00:54:14,208 --> 00:54:15,625 PANJAVAN UNION BANK, रामनाथपुरम प्रधान कार्यालय 837 00:54:15,708 --> 00:54:17,291 बाकी मैं संभाल लूंगा. 838 00:54:18,166 --> 00:54:23,541 विस्थापित छोटी मछली का क्या होगा? 839 00:54:24,166 --> 00:54:29,958 यदि जड़ ही ढह जाए 840 00:54:30,166 --> 00:54:33,125 क्या आख़िरकार हवा की सांसें नहीं थम जाएंगी? 841 00:54:33,250 --> 00:54:34,750 उसे इसी ज़मीन पर दफनाया जाना है, 842 00:54:35,291 --> 00:54:37,125 ठीक उसके पिता के बगल में. 843 00:54:40,000 --> 00:54:41,250 इन सभी वर्षों में, 844 00:54:42,333 --> 00:54:43,375 एकमात्र चीज़ 845 00:54:43,958 --> 00:54:45,458 उसने कभी अपने लिए पूछा... 846 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 यह था. 847 00:54:51,000 --> 00:54:53,750 और मुझे नहीं पता कि मैं कैसा हूं ऐसा करने जा रहा हूँ. 848 00:54:54,125 --> 00:55:00,166 ताजा दूध भी नहीं मिलेगा उस अवस्था में खट्टा हो जाता है? 849 00:55:06,291 --> 00:55:11,666 अगर कोई कपड़ा काँटे पर गिर जाए 850 00:55:12,083 --> 00:55:17,416 इसे वापस लिया जा सकता है बिना किसी आंसू या तिरस्कार के 851 00:55:18,083 --> 00:55:23,250 लेकिन जब से तुम गिरे हो इस पर हर तरह से 852 00:55:24,000 --> 00:55:29,625 आज मेरे पास बचाने के लिए क्या बचा है? 853 00:55:30,041 --> 00:55:36,000 जब पृथ्वी पर वर्षा होती है 854 00:55:36,166 --> 00:55:41,666 मोर खुशी और उल्लास में नृत्य करता है 855 00:55:42,208 --> 00:55:47,458 लेकिन अब जब तुम उस धरती में दफन हो गए हो 856 00:55:48,166 --> 00:55:53,666 मेरे लिए आगे चलने का रास्ता कहां है? 857 00:55:54,208 --> 00:56:00,041 अगर सांसें चली जाएं और शब्द सूख जाएं 858 00:56:00,208 --> 00:56:06,000 क्या ये दिन और रात हैं झूठ के अलावा कुछ नहीं? 859 00:56:06,166 --> 00:56:12,125 यदि मैं जो बोलता हूं और जो मैं शपथ लेता हूं वह क्षय हो जाता है 860 00:56:12,208 --> 00:56:14,291 क्या मुझे अपने आप को इस तरह कोसना नहीं चाहिए? 861 00:56:14,458 --> 00:56:15,583 सुनो, लड़के. 862 00:56:16,166 --> 00:56:18,250 दोपहर 3:00 बजे के बाद आठवें दिन, मृतदेह का क्रिया - कर्म कर दिया जाएगा। 863 00:56:20,041 --> 00:56:21,083 ठीक है, अन्ना. 864 00:57:16,416 --> 00:57:17,750 हम कब शुरू करें? 865 00:57:22,333 --> 00:57:24,208 अपने आप को इसमें मत घसीटो। मैं इसे स्वयं संभाल लूंगा. 866 00:57:24,916 --> 00:57:27,916 मैं एक बेकार हारा हुआ व्यक्ति था. यह आपका था पिता जिन्होंने मुझे किसी लायक बनाया। 867 00:57:29,375 --> 00:57:31,333 मैं आपके साथ खड़ा रहने के लिए उनका ऋणी हूं। 868 00:57:42,000 --> 00:57:43,500 हम मुख्य शाखा को नहीं छू सकते। 869 00:57:44,416 --> 00:57:47,541 चूँकि ठीक सामने एक अस्पताल है सड़क, पूरी रात आवाजाही रहेगी। 870 00:57:49,250 --> 00:57:51,500 सबसे पहले, हम निर्णय लेते हैं हम किस शाखा पर प्रहार करने जा रहे हैं। 871 00:57:54,083 --> 00:57:55,750 हम रात में चलते हैं। 872 00:57:57,041 --> 00:58:00,208 बैंक के आसपास की दुकानें ठीक हैं। लेकिन आस-पास कोई घर नहीं होना चाहिए। 873 00:58:01,000 --> 00:58:03,750 जल्दी भागने के लिए पैसे चुराने के बाद, 874 00:58:03,833 --> 00:58:04,958 हमें एक वाहन की आवश्यकता होगी। 875 00:58:11,958 --> 00:58:13,666 हमने इसके बारे में सपना देखा है इतने लंबे समय तक, अन्ना। 876 00:58:14,041 --> 00:58:15,291 अपना खुद का वाहन होना। 877 00:58:16,625 --> 00:58:17,625 अरे! 878 00:58:17,958 --> 00:58:18,958 यह हमारा नहीं है. 879 00:58:19,541 --> 00:58:22,083 एक बार काम पूरा हो गया तो चला गया ठीक वहीं से जहां से हमने इसे लिया था। 880 00:58:23,791 --> 00:58:26,583 हमें वह सब कुछ जानने की जरूरत है पूरी रात उस बैंक के आसपास होता है। 881 00:58:41,041 --> 00:58:44,625 इतनी नकदी रखने वाली जगह के लिए, रात में कोई सुरक्षा क्यों नहीं है? 882 00:58:45,541 --> 00:58:47,375 यहां तक ​​कि पुलिस भी इस क्षेत्र में गश्त नहीं करती है। 883 00:58:48,416 --> 00:58:50,166 इसका मतलब है इसके अलावा कुछ और। 884 00:58:50,416 --> 00:58:52,000 हमें यह पता लगाना होगा कि वह क्या है। 885 00:58:54,583 --> 00:58:57,041 अरे, आप उनसे पूछेंगे बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने तुमसे कहा था, है ना? 886 00:58:58,375 --> 00:58:59,833 अरे, तुम क्या घूर रहे हो? 887 00:59:00,000 --> 00:59:02,166 - पूछें कि वे रात में नकदी को कैसे सुरक्षित रखते हैं। - हाँ, मैं पूछूँगा। 888 00:59:02,500 --> 00:59:03,625 - आप करेंगे, है ना? - मैं करूँगा। 889 00:59:05,041 --> 00:59:06,083 चलो भी! 890 00:59:18,208 --> 00:59:19,541 मुझे बताओ। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? 891 00:59:20,625 --> 00:59:22,750 मेरे पास बहुत बड़ी रकम है. 892 00:59:23,041 --> 00:59:26,625 मुझे इसे आपके बैंक में सुरक्षित रखना होगा। 893 00:59:27,000 --> 00:59:28,958 बेशक साहब। हम निश्चित रूप से ऐसा कर सकते हैं। 894 00:59:29,291 --> 00:59:31,250 अगर आपके पास कोई आभूषण है या कीमती सामान, मुझे बताएं। 895 00:59:31,416 --> 00:59:32,958 हमारे पास अलग लॉकर है उन लोगों के लिए सुविधाएं. 896 00:59:38,583 --> 00:59:39,666 कोई आभूषण नहीं है. 897 00:59:40,125 --> 00:59:41,250 बस नकद. 898 00:59:41,333 --> 00:59:42,333 वह ठीक है। 899 00:59:43,541 --> 00:59:45,750 ये लीजिए सर. खाता खोलने का फॉर्म. 900 00:59:50,916 --> 00:59:53,083 आप ऐसा करें. फॉर्म भरें, 901 00:59:53,250 --> 00:59:56,416 और अपनी एक फोटोकॉपी लाएँ राशन कार्ड और दो फोटो. 902 00:59:56,875 --> 00:59:57,958 मैं बाकी सब संभाल लूंगा. 903 01:00:01,208 --> 01:00:02,208 सुरक्षा… 904 01:00:02,375 --> 01:00:03,375 क्या? 905 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 उसके बारे में पूछें. 906 01:00:05,458 --> 01:00:07,500 सर, आप परेशान लग रहे हैं. क्या बात क्या बात? 907 01:00:08,541 --> 01:00:10,958 खैर, हम आपको सौंप रहे हैं बहुत सारे पैसे के साथ. 908 01:00:11,208 --> 01:00:13,625 अब आप सब यहाँ हैं, लेकिन रात में उस जगह पर ताला लगा रहता है, है न? 909 01:00:14,375 --> 01:00:15,208 महोदय! 910 01:00:15,291 --> 01:00:16,208 अच्छा! 911 01:00:16,291 --> 01:00:18,708 अगर कोई रात के समय अंदर घुसने की कोशिश करता है 912 01:00:18,791 --> 01:00:20,708 और इतना कि उस दरवाजे को छूता है... 913 01:00:21,541 --> 01:00:22,625 क्या आप उसे देखते हैं? 914 01:00:22,875 --> 01:00:24,000 वह अलार्म तार है. 915 01:00:24,083 --> 01:00:26,708 तुरंत अलार्म बज जाएगा निकटतम पुलिस स्टेशन पर. 916 01:00:26,833 --> 01:00:29,375 पांच मिनट के भीतर, पुलिस उस जगह को घेर लेगी. 917 01:00:29,458 --> 01:00:31,875 वह एक पिन भी नहीं ले पाएगा. 918 01:00:36,833 --> 01:00:37,875 महोदय! 919 01:00:39,333 --> 01:00:41,458 अच्छा, तुम कितने हो? जमा करने की योजना बना रहे हैं सर? 920 01:00:41,666 --> 01:00:43,208 - कुंआ… - यह… 921 01:00:43,291 --> 01:00:44,333 दस लाख होंगे। 922 01:00:44,708 --> 01:00:46,666 दस? यह पूरी तरह सुरक्षित रहेगा सर. 923 01:00:47,083 --> 01:00:48,083 आपको मेरी गारंटी है. 924 01:00:51,541 --> 01:00:52,541 सर... 925 01:00:52,791 --> 01:00:55,041 हम इसे केवल अपने अधिकांश लोगों को ही प्रदान करते हैं मूल्यवान ग्राहक, महोदय। 926 01:00:55,541 --> 01:00:57,000 - उम्मीद है जल्द ही आपसे मुलाकात होगी, सर। - हुंह? 927 01:00:58,125 --> 01:01:00,083 इसका मतलब है कि मैं रहूंगा जल्द ही आपसे उम्मीद है. 928 01:01:00,250 --> 01:01:01,416 ठीक है, मिलते हैं। 929 01:01:04,333 --> 01:01:07,250 तंजावुर में कोई मुझे जानता है हमें पैसे देने के लिए सहमत हो गया है, अक्का। 930 01:01:07,833 --> 01:01:09,250 हम बाहर निकलेंगे और कल वापस आएँगे। 931 01:01:09,333 --> 01:01:10,333 ठीक है। 932 01:01:12,458 --> 01:01:15,000 कोई बात नहीं, दो या तीन दिन में, मैं अप्पा को घर ले आऊंगा, अम्मा। 933 01:01:15,125 --> 01:01:16,416 आपने यह पहले ही कहा था, है ना? 934 01:01:16,958 --> 01:01:18,291 जाओ और सुरक्षित वापस आ जाओ. 935 01:01:24,291 --> 01:01:25,291 {an8}वह शोर क्या है? 936 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 यह सिर्फ मेरा पैर है. यह हिल रहा है! 937 01:01:33,083 --> 01:01:34,083 सीढ़ी स्थापित करें. 938 01:01:35,541 --> 01:01:36,541 अरे! 939 01:01:37,458 --> 01:01:38,458 इसे ठीक करें। 940 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 अरे। 941 01:02:09,083 --> 01:02:10,333 तुम्हें वह अँधेरा कोना दिख रहा है वहाँ पर? 942 01:02:10,666 --> 01:02:12,083 जाओ वहां छिप जाओ. 943 01:02:12,291 --> 01:02:14,333 अंकल रहते हुए अगर कोई आ गया और मैं अंदर हूं...यहाँ, यह लो। 944 01:02:15,916 --> 01:02:16,916 इसे फूँको! 945 01:02:18,708 --> 01:02:19,916 - क्या? -अन्ना... 946 01:02:20,000 --> 01:02:21,708 मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ. ये अंकल को दे दो. 947 01:02:21,791 --> 01:02:23,583 देखो, बस वही करो जो तुमसे कहा गया है। 948 01:02:23,666 --> 01:02:25,000 अन्ना, मैं दोबारा गड़बड़ नहीं करूंगा। 949 01:02:25,083 --> 01:02:26,916 मेरा विश्वास करो, अन्ना। मैं तुम्हारे लिए अपनी जान दे दूंगा. 950 01:02:27,000 --> 01:02:29,750 जो कहा गया है वही करो. अपना घिनौना नाटक बंद करो. भाड़ में जाओ! 951 01:02:31,375 --> 01:02:32,375 जाने देना! 952 01:03:01,916 --> 01:03:02,916 क्या हुआ? 953 01:03:08,375 --> 01:03:09,458 अरे! 954 01:03:09,625 --> 01:03:10,708 क्या हुआ? 955 01:03:11,041 --> 01:03:13,208 -अरे, मैं आपसे बात कर रहा हूं-- - आप क्या नहीं समझते? 956 01:03:15,875 --> 01:03:17,958 - अंदर कोई नकदी नहीं है। - क्या? 957 01:03:27,000 --> 01:03:28,791 यदि आपके पास कोई आभूषण है या कीमती सामान, मुझे बताएं। 958 01:03:28,875 --> 01:03:30,750 हमारे पास अलग लॉकर है उन लोगों के लिए सुविधाएं. 959 01:03:38,541 --> 01:03:39,583 अरे! 960 01:03:39,791 --> 01:03:41,958 क्या यहाँ लोहे की ग्रिल वाला दरवाज़ा नहीं था? 961 01:03:42,375 --> 01:03:43,500 अब यह अलग दिखता है. 962 01:03:44,250 --> 01:03:45,833 आप इसे तोड़कर खोल सकते हैं, है ना? 963 01:03:48,000 --> 01:03:50,041 मेरे पूरे जीवन में, मैंने ऐसा दरवाज़ा कभी नहीं देखा। 964 01:03:52,291 --> 01:03:53,375 आपने कभी नहीं देखा है? 965 01:04:20,875 --> 01:04:22,083 अरे! इसे रोको, यार. 966 01:04:24,000 --> 01:04:25,458 अरे, तुम तो बहुत शोर मचा रहे हो. 967 01:04:47,666 --> 01:04:49,041 अरे, बस इसे बंद करो! 968 01:04:50,583 --> 01:04:52,500 अगर यह इतना तेज़ है, तो हम पकड़े जायेंगे। 969 01:04:55,250 --> 01:04:56,541 कोई पैसे नहीं हैं। 970 01:04:57,333 --> 01:04:58,500 पैसे नहीं हैं। 971 01:05:08,000 --> 01:05:10,250 जबरदस्त के बाद सार्वजनिक प्रतिक्रिया 972 01:05:10,333 --> 01:05:12,375 हमारी ट्रैक्टर ऋण सेवा के लिए, 973 01:05:12,458 --> 01:05:15,750 अब हम मोटर वाहन ऋण की पेशकश कर रहे हैं बहुत कम ब्याज दर पर। 974 01:05:15,916 --> 01:05:17,500 - आज ही आवेदन करें और लाभ उठाएं। - यहाँ, अन्ना। 975 01:05:17,583 --> 01:05:19,875 - किसानों का मित्र, आपका पंजावन। -अरे! 976 01:05:20,375 --> 01:05:21,375 इसे लें। 977 01:05:23,250 --> 01:05:25,666 - खबर शुरू हो गई है. जल्दी आओ! -आ रहा हूँ, आ रहा हूँ। 978 01:05:26,875 --> 01:05:27,916 अरे, तुम नहीं आ रहे हो? 979 01:05:28,000 --> 01:05:29,666 - कहाँ? - युद्ध देखने के लिए. 980 01:05:29,750 --> 01:05:32,416 वे इसे रंगीन टीवी पर दिखा रहे हैं सड़क के पार सैलून में. 981 01:05:39,333 --> 01:05:40,958 - अन्ना, पैसा? - बस इसे वहीं छोड़ दो और चले जाओ। 982 01:05:41,041 --> 01:05:42,291 तुम ऐसे ही कैसे चले जा सकते हो दुकान ऐसी? 983 01:05:42,375 --> 01:05:44,208 कोई सामने नहीं आएगा अगले आधे घंटे के लिए. 984 01:06:05,291 --> 01:06:06,291 हेयर यू गो। 985 01:06:07,375 --> 01:06:09,333 सभी शाखाएँ खोजें बाईपास मार्ग के साथ. 986 01:06:12,916 --> 01:06:15,125 वे नकदी को तिजोरी में बंद कर देते हैं रात होने के बाद ही. 987 01:06:16,125 --> 01:06:17,375 चलो दिन में हड़ताल करते हैं. 988 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 हमें केवल दो बंदूकों की आवश्यकता है। 989 01:06:24,000 --> 01:06:26,333 यार, तुम्हें क्या हो गया है? यह एक के बाद एक सिरदर्द है! 990 01:06:26,541 --> 01:06:28,083 यह भारी नहीं होना चाहिए, अन्ना। 991 01:06:28,166 --> 01:06:29,666 इसे बस भारी दिखना है! 992 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 मेरे पास बहुत सारा काम है, यार। ये लो और इससे काम चलाओ. जाना! 993 01:06:32,166 --> 01:06:33,500 अन्ना! अन्ना! 994 01:06:33,583 --> 01:06:35,125 -अन्ना! अन्ना! - यह क्या है? 995 01:06:35,208 --> 01:06:37,166 मैं अपने बॉस को मना नहीं सकता, अन्ना! 996 01:06:37,250 --> 01:06:38,750 मैं तुम्हें दो सौ और दिलवा दूंगा। 997 01:06:38,833 --> 01:06:41,583 इसे दो दिन में पूरा करें. आप लाखों लोगों की दुआएँ अर्जित करेंगे! 998 01:06:41,875 --> 01:06:42,875 साँस! 999 01:06:43,916 --> 01:06:46,041 ठीक है, तुम जाओ. मैं इसे ले आऊंगा. 1000 01:06:46,125 --> 01:06:47,500 - जाना। - बहुत बहुत धन्यवाद, अन्ना। 1001 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 लाखों लोगों का आशीर्वाद... 1002 01:06:50,250 --> 01:06:52,500 वेतन सैकड़ों में. क्या घबराहट! 1003 01:06:52,583 --> 01:06:53,625 अन्ना! 1004 01:06:55,208 --> 01:06:57,333 क्या, काशी? काफ़ी समय से तुम्हें देखा नहीं। 1005 01:06:57,500 --> 01:06:59,000 - आप अच्छा कर रहे हैं? - चलो, अन्ना! 1006 01:06:59,333 --> 01:07:00,750 तो आपको यहां क्यों आना पडा? 1007 01:07:02,416 --> 01:07:03,750 क्या हम अंदर बात कर सकते हैं? 1008 01:07:03,958 --> 01:07:05,166 सुनो। 1009 01:07:05,333 --> 01:07:07,125 यह दस फीट से कम के लिए अच्छा है। 1010 01:07:07,333 --> 01:07:09,166 उससे भी आगे कुछ भी, आपको इसकी आवश्यकता होगी. 1011 01:07:09,833 --> 01:07:11,583 अन्ना, यह गोली चलाने के लिए नहीं है. 1012 01:07:11,708 --> 01:07:12,791 सिर्फ उन्हें डराने के लिए. 1013 01:07:12,875 --> 01:07:15,208 जो भी यहाँ आता है बिलकुल यही बात कहता है. 1014 01:07:15,625 --> 01:07:17,250 तो क्या आप खरीदेंगे उन्हें गोलियों के बिना? 1015 01:07:19,041 --> 01:07:20,041 ये दोनों मुझे दे दो। 1016 01:07:20,833 --> 01:07:21,833 गोलियों से. 1017 01:07:22,666 --> 01:07:23,666 ठीक है! 1018 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 अब मेरी बात सुनो! 1019 01:07:25,875 --> 01:07:27,458 मैं अब लोगों का इलाज नहीं करता. 1020 01:07:27,875 --> 01:07:29,833 यदि चीजें दक्षिण की ओर जाती हैं, 1021 01:07:29,916 --> 01:07:31,416 किसी को भी यहाँ वापस मत लाओ। 1022 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 उनमें से दो मुझे दे दो। 1023 01:07:56,000 --> 01:07:58,041 पंजवन यूनियन बैंक, मुदुकुलथुर 1024 01:08:11,416 --> 01:08:13,083 अन्ना, कुल आठ लोग हैं। 1025 01:08:13,583 --> 01:08:14,875 इसमें गार्ड भी शामिल है. 1026 01:08:15,583 --> 01:08:16,666 वह सशस्त्र है. 1027 01:08:18,250 --> 01:08:19,916 आप जानते हैं कि आपको क्या करना है, है ना? 1028 01:08:20,416 --> 01:08:22,250 यदि आप दस बजे तक वापस नहीं आये, मुझे अंदर जाना है, 1029 01:08:22,375 --> 01:08:24,250 फ़्यूज़ जलाओ और हाथ से बना बम फेंको. 1030 01:08:36,500 --> 01:08:38,375 ख़बरें शुरू हो गई हैं. जल्दी आओ! 1031 01:08:46,875 --> 01:08:49,666 अन्ना, हमने कभी नौकरी नहीं खींची पहले दिन के उजाले में. 1032 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 मुझे डर लग रहा है, अन्ना। 1033 01:08:56,541 --> 01:08:57,583 मैं भी वैसा ही हूँ, यार! 1034 01:08:59,916 --> 01:09:01,458 अरे, यह शुरू होने वाला है। चलो भी! 1035 01:09:06,333 --> 01:09:07,333 चलो चलें। 1036 01:09:22,583 --> 01:09:24,250 ठीक है, यह काफी है! सबको उठना! 1037 01:09:24,333 --> 01:09:25,291 उठना! उठना! 1038 01:09:25,375 --> 01:09:26,416 अरे, उठो! 1039 01:09:26,500 --> 01:09:28,708 उठना! क्या मुझे आपको एक-एक करके बताना होगा? कदम! 1040 01:09:28,791 --> 01:09:29,958 उठो, अरे! 1041 01:09:30,041 --> 01:09:31,250 अरे, वापस जाओ! 1042 01:09:31,333 --> 01:09:32,291 वहां पहुंचो, हटो! 1043 01:09:32,375 --> 01:09:33,708 कदम! कदम! 1044 01:09:34,458 --> 01:09:35,958 तुम सब लोग दीवार के सामने खड़े हो जाओ। 1045 01:09:36,708 --> 01:09:37,708 हेयर यू गो। 1046 01:09:37,791 --> 01:09:39,375 कृपया हमें गोली मत मारो! कृपया! 1047 01:09:42,166 --> 01:09:43,875 सर, सर! कृपया ऐसा न करें श्रीमान। चलिए सर. 1048 01:09:43,958 --> 01:09:45,041 नहीं सर! नहीं सर. 1049 01:09:45,125 --> 01:09:47,208 नहीं सर! नहीं सर. 1050 01:09:47,416 --> 01:09:49,791 अरे! चुप रहें और यह पांच मिनट में ख़त्म हो जाएगा. 1051 01:09:57,500 --> 01:09:59,000 दीवार के सहारे खड़े हो जाएं। 1052 01:09:59,375 --> 01:10:01,750 यदि आप हिलते हैं, मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा! 1053 01:10:03,375 --> 01:10:05,208 आख़िर कहाँ है उस दरवाजे की चाबी? 1054 01:10:08,541 --> 01:10:11,250 अरे, तुम क्या घूर रहे हो? जाओ चाबी ढूंढो! 1055 01:10:31,500 --> 01:10:32,625 वह काम नहीं करेगा! 1056 01:10:32,875 --> 01:10:34,083 हमने लाइन काट दी है. 1057 01:10:34,791 --> 01:10:35,708 आना! 1058 01:10:41,916 --> 01:10:43,875 अरे, दीवार की ओर मुंह करो. वहीं खड़े रहो. दीवार की ओर मुँह करो! 1059 01:10:45,416 --> 01:10:47,750 अन्ना, कुल आठ लोग हैं। 1060 01:10:48,041 --> 01:10:49,791 इसमें गार्ड भी शामिल है. 1061 01:10:50,833 --> 01:10:53,250 एक दो तीन चार, पांच, छह, सात? 1062 01:11:01,166 --> 01:11:02,166 जाने दो! 1063 01:11:10,833 --> 01:11:12,166 उसने मुझे काटा! 1064 01:11:12,958 --> 01:11:13,958 देखना! 1065 01:11:17,916 --> 01:11:18,916 त्याग देना। 1066 01:12:06,125 --> 01:12:07,250 क्या हुआ? 1067 01:12:07,958 --> 01:12:10,166 हम केवल वही ले रहे हैं जिसकी हमें आवश्यकता है। बाकी को अंदर छोड़ दो. 1068 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 अरे! 1069 01:13:25,541 --> 01:13:26,875 क्या आप यहां अकेले हैं? 1070 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 क्या हुआ? 1071 01:13:30,791 --> 01:13:31,833 कुछ नहीं हुआ सर. 1072 01:13:32,750 --> 01:13:33,833 बाकी सब कहाँ हैं? 1073 01:13:34,833 --> 01:13:37,291 कुंआ… यह मैनेजर की बेटी की शादी है। 1074 01:13:37,708 --> 01:13:39,083 इसलिए वे सभी वहां गए हैं। 1075 01:13:43,000 --> 01:13:44,125 यहां तक ​​कि सुरक्षा गार्ड भी? 1076 01:13:44,250 --> 01:13:47,041 नहीं, वह बस पास में ही चाय पीने के लिए निकला था। 1077 01:13:53,416 --> 01:13:55,375 मैं हाल ही में सदायनेरी चला गया हूं। 1078 01:13:55,708 --> 01:13:58,250 इससे पहले, मेरा खाता पार्थिबानुर में था। 1079 01:13:58,375 --> 01:13:59,375 मैंने इसे अब बंद कर दिया है. 1080 01:14:00,166 --> 01:14:01,416 मैं यहां एक खाता खोलना चाहता हूं. 1081 01:14:02,708 --> 01:14:03,708 ठीक है! 1082 01:14:04,083 --> 01:14:05,333 यदि आप जा सकते हैं, 1083 01:14:06,125 --> 01:14:09,708 अपनी एक फोटोकॉपी लाओ राशन कार्ड और दो फोटो, 1084 01:14:10,791 --> 01:14:11,791 हम इसे पूरा कर सकते हैं, सर. 1085 01:14:14,833 --> 01:14:15,833 मेंरे पास वे हैं! 1086 01:14:32,458 --> 01:14:33,416 महोदय। 1087 01:14:33,500 --> 01:14:35,583 इसके बिना यह नहीं किया जा सकता प्रबंधक के हस्ताक्षर. 1088 01:14:36,083 --> 01:14:38,750 कृपया परेशान न हों, लेकिन क्या तुम कल वापस आ सकते हो? 1089 01:14:40,333 --> 01:14:41,666 इसे गलत तरीके से मत लीजिए सर. 1090 01:14:43,333 --> 01:14:44,958 मैं दूर जा रहा हूं एक सप्ताह के लिए छुट्टी पर. 1091 01:14:46,583 --> 01:14:47,625 बस मुझे फॉर्म दे दो। 1092 01:14:48,333 --> 01:14:49,791 जाने से पहले मैं इसे भर दूँगा। 1093 01:14:50,125 --> 01:14:51,875 जब मैनेजर आता है, इस पर हस्ताक्षर कराओ. 1094 01:14:52,666 --> 01:14:53,666 क्या कहते हो? 1095 01:16:03,541 --> 01:16:04,666 क्या मुझे पेन मिल सकता है? 1096 01:16:58,791 --> 01:17:00,291 मुझे पता है कि क्या हो रहा है। 1097 01:17:08,833 --> 01:17:10,375 तुम्हें पता नहीं कैसे पढ़ें या लिखें. 1098 01:17:10,458 --> 01:17:12,125 तुम बस यहीं खड़े हो, पूछने में बहुत शर्म आती है. 1099 01:17:12,875 --> 01:17:14,041 क्या ऐसा नहीं है? 1100 01:17:22,041 --> 01:17:23,666 इसे मुझे दे दो। मैं इसे आपके लिए भर दूंगा. 1101 01:17:25,666 --> 01:17:26,666 महोदय। 1102 01:17:27,375 --> 01:17:30,041 आप ये सब क्यों कर रहे हैं सर? मैं इसे संभाल लूंगा सर. 1103 01:17:30,375 --> 01:17:32,041 आपको ये पहले ही कर लेना चाहिए था. 1104 01:17:32,125 --> 01:17:33,875 गरीब आदमी को देखो, असमंजस में खड़ा हूं. 1105 01:17:34,041 --> 01:17:36,666 तुम तो पूछो ही मत यदि लोग पढ़ना-लिखना जानते हैं। 1106 01:17:36,750 --> 01:17:38,208 आप बस उन पर फॉर्म सरका दें। 1107 01:17:41,375 --> 01:17:42,541 वह इसे आपके लिए भर देगा. 1108 01:17:51,708 --> 01:17:53,416 उसका काम ख़त्म करके जल्दी से उसे विदा करो. 1109 01:18:14,958 --> 01:18:16,000 क्या हुआ? 1110 01:18:16,083 --> 01:18:17,916 मैं उससे टकरा गया तौलिया के लिए पहुँचते समय, सर। 1111 01:18:18,000 --> 01:18:19,291 आप काफी चरित्रवान हैं! 1112 01:18:20,041 --> 01:18:21,041 अब सावधान. 1113 01:18:21,208 --> 01:18:22,208 इसे ठीक से रगड़ें, 1114 01:18:22,333 --> 01:18:23,583 - या यह सूज जाएगा। - ठीक है सर. 1115 01:18:23,708 --> 01:18:26,375 अब क्या? उसने कहा कि वह इसे भर देगा, है ना? 1116 01:18:26,750 --> 01:18:28,250 जाओ और बैठ जाओ. जाना। 1117 01:18:34,750 --> 01:18:37,166 देखना! वह आदमी जो चाय पीने गया था अभी भी वापस नहीं आया. 1118 01:18:37,916 --> 01:18:39,250 आपको इसे नज़रअंदाज नहीं करना चाहिए सर. 1119 01:18:39,958 --> 01:18:41,375 कोई भी दो दिन कभी एक जैसे नहीं होते! 1120 01:19:18,500 --> 01:19:20,541 अरे, तुम क्यों भाग रहे हो? सामान्य रूप से चलें. 1121 01:19:42,916 --> 01:19:44,500 {\an8}'संधाना काटरू' "माइकल मदाना काम राजन" 1122 01:20:00,666 --> 01:20:03,125 सर, बैंक डकैती हुई है रामनाथपुरम जिले में। 1123 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 नहीं सर. 1124 01:20:05,541 --> 01:20:09,000 आपने मुझे ताले के बारे में बताया था ना? 1125 01:20:10,000 --> 01:20:12,541 ताला टूटा हुआ था उसी तरह यहां भी सेंधमारी करनी है. 1126 01:20:28,125 --> 01:20:30,375 मुझे अनुक्रम संख्याएँ चाहिए चोरी हुए नोटों का. 1127 01:20:30,541 --> 01:20:33,833 यदि यह ताज़ा बंडल है, तो उन्हें ऐसा करना चाहिए निश्चित रूप से क्रम में हो सर. 1128 01:20:34,208 --> 01:20:35,833 मैं जांच करूंगा और आपको तुरंत बता दूंगा। 1129 01:20:36,000 --> 01:20:37,000 महोदय! 1130 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 मैं जाँच करूँगा और वापस आऊँगा। 1131 01:20:41,625 --> 01:20:44,583 पुलिस से हिसाब कराओ तिजोरी से गायब हुई रकम? 1132 01:20:44,666 --> 01:20:46,583 नहीं सर. वे अभी आये हैं. 1133 01:20:47,416 --> 01:20:49,958 इस शाखा के लॉकर की चाबी कहाँ है? 1134 01:20:50,250 --> 01:20:51,833 यह अभी भी लॉकर में है, सर। 1135 01:20:53,208 --> 01:20:54,208 अच्छा ऐसा है। 1136 01:20:58,416 --> 01:21:01,416 वे क्रम पूछ रहे हैं चोरी गए बंडलों में से. 1137 01:21:01,541 --> 01:21:02,791 हम इसे दे सकते हैं, सर. 1138 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 हम्म। 1139 01:21:09,375 --> 01:21:11,458 - इसे छूटी हुई राशि में जोड़ें! - महोदय! 1140 01:21:12,250 --> 01:21:13,333 बस इसे लिखो. 1141 01:21:13,833 --> 01:21:15,000 मैं आपका ख्याल रखूँगा। 1142 01:21:24,416 --> 01:21:26,208 मैंने इसे कहाँ रखा? मैंने इसे कहाँ रखा? 1143 01:21:27,000 --> 01:21:28,500 महोदय, मुझे यह मिल गया है! 1144 01:21:55,333 --> 01:21:56,583 आपका काम पूरा हो गया! 1145 01:22:12,625 --> 01:22:13,666 अरे! 1146 01:22:13,958 --> 01:22:15,958 देर हो रही है। चलो, पैसे चुकाते हैं। 1147 01:22:17,958 --> 01:22:18,833 अक्का, हम जा रहे हैं। 1148 01:22:27,916 --> 01:22:28,875 - अरे। - महोदय? 1149 01:22:28,958 --> 01:22:30,291 वह वहां क्या जल रहा है? 1150 01:22:30,666 --> 01:22:32,333 उन्होंने खुद ही इसमें आग लगा दी, सर। 1151 01:22:32,750 --> 01:22:33,583 किसलिए? 1152 01:22:33,666 --> 01:22:36,833 क्योंकि बीमा भुगतान फसल से उन्हें अधिक पैसा मिलता है। 1153 01:22:37,958 --> 01:22:40,625 इस गाँव में जिधर देखो, यह सिर्फ सूखा और गरीबी है। 1154 01:22:40,750 --> 01:22:42,083 आप यहाँ क्या कर रहे हैं सर? 1155 01:22:43,083 --> 01:22:44,583 क्या यह सज़ा कर्तव्य है सर? 1156 01:22:44,791 --> 01:22:46,458 मैंने स्वयं इस पोस्टिंग के लिए कहा था. 1157 01:22:48,125 --> 01:22:49,625 एक पुराना स्कोर है... 1158 01:22:50,750 --> 01:22:52,333 मुझे समझौता करना होगा! 1159 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 {an8}रामनाथपुरम में आपका स्वागत है 1160 01:22:57,375 --> 01:22:59,250 {an8}सर, यह सुरक्षा गार्ड था इसे सबसे पहले किसने देखा. 1161 01:22:59,333 --> 01:23:00,500 - ये उसे बताओ. - ठीक है सर. 1162 01:23:02,041 --> 01:23:03,041 सर. 1163 01:23:26,791 --> 01:23:28,666 क्या तुमने किसी को बताया? 1164 01:23:29,125 --> 01:23:30,708 हाल ही में इस अलार्म के बारे में? 1165 01:23:32,333 --> 01:23:33,625 सर, अभी हाल ही में. 1166 01:23:33,708 --> 01:23:35,083 दो-तीन दिन पहले. 1167 01:23:35,416 --> 01:23:38,958 दो आदमी आये और पूछने लगे कि कितना सुरक्षित है? उनका पैसा बैंक में होगा. 1168 01:23:44,750 --> 01:23:45,791 नमस्ते! 1169 01:23:45,916 --> 01:23:47,250 तुम यहाँ फिर क्या कर रहे हो? 1170 01:23:47,375 --> 01:23:49,750 हम यहां अपना कर्ज चुकाने आए हैं। आपका प्रबंधक कहाँ है? 1171 01:23:52,083 --> 01:23:53,916 क्या आपने इस आदमी को कहीं देखा है? 1172 01:23:56,041 --> 01:23:57,291 नहीं सर. मैंने नहीं किया. 1173 01:23:58,125 --> 01:23:59,458 सर, जो आदमी यहां आया था... 1174 01:23:59,875 --> 01:24:01,250 वह बिलकुल उनके जैसा ही दिखता था. 1175 01:24:20,166 --> 01:24:21,125 महोदय, 1176 01:24:21,208 --> 01:24:23,375 चित्तरकोट्टई प्रबंधक चोर को पहचान लिया, है न? 1177 01:24:23,708 --> 01:24:26,875 ऑर्डर सुरक्षित करने के लिए इसका उपयोग क्यों न करें उसकी फोटो अखबारों में चलाओ सर? 1178 01:24:26,958 --> 01:24:29,333 अरे, हमारे पास एकमात्र सबूत है यह है कि वह बैंक में आया था. 1179 01:24:29,500 --> 01:24:30,833 ऐसा नहीं कि उसने चोरी की है. 1180 01:24:31,125 --> 01:24:34,416 हमें उद्घोषणा कैसे मिलनी चाहिए? उसके साथ कलेक्टर से आदेश? 1181 01:24:34,625 --> 01:24:36,875 सर, क्या ये वाकई इतना कठिन है गवाहों के साथ आने के लिए? 1182 01:24:38,250 --> 01:24:40,875 मैं पहले भी एक बार अपमानित हो चुका हूं उस स्टंट को खींचने के लिए। 1183 01:24:41,333 --> 01:24:42,333 दे। 1184 01:24:44,916 --> 01:24:46,958 - वहाँ कितना है? - देय पूरी राशि। 1185 01:24:47,041 --> 01:24:48,041 यदि आप चाहें तो इसे गिनें। 1186 01:24:49,500 --> 01:24:50,833 - श्री कृष्णन. - महोदय। 1187 01:24:51,125 --> 01:24:53,541 क्या आप सीरियल नंबर ला सकते हैं? उन चोरी हुए नोटों का? 1188 01:24:53,625 --> 01:24:54,875 मैं इसे तुरंत ले लूँगा, सर। 1189 01:25:14,791 --> 01:25:16,416 श्री कृष्णन... क्षमा करें, श्रीमान! 1190 01:25:16,791 --> 01:25:18,833 रहने भी दो। ये सभी पुराने नोट हैं. 1191 01:25:21,375 --> 01:25:25,125 मैं इसे जमा करने जाऊंगा, दस्तावेज तैयार करके लाओ. 1192 01:25:25,375 --> 01:25:26,375 यहीं रहो. 1193 01:25:30,625 --> 01:25:31,708 अरे! 1194 01:25:31,791 --> 01:25:33,000 आपने यह कैसे किया? 1195 01:25:34,125 --> 01:25:36,000 नियंत्रण के-1 का अनुरोध, श्रीमान। 1196 01:25:36,833 --> 01:25:37,666 आगे बढ़ो. 1197 01:25:37,750 --> 01:25:39,875 सर, क्रमांक चुराए गए नोटों का मिलान किया गया है। 1198 01:25:39,958 --> 01:25:41,875 लेकिन वह कसम खाता है कि यह उसके वेतन का पैसा है। 1199 01:25:42,083 --> 01:25:43,375 हमने उसे हिरासत में ले लिया है। 1200 01:25:43,833 --> 01:25:45,041 वह कहाँ काम करता है? 1201 01:25:46,666 --> 01:25:48,958 जब मैं दुकान खोलने आया. ताला टूटा हुआ था सर. 1202 01:25:49,083 --> 01:25:51,708 दराज में वेतन के पैसे थे, इसलिए मैं दौड़कर अंदर गया और उसे खोला। 1203 01:25:51,791 --> 01:25:54,708 जब मैंने दराज की जाँच की, पैसा वैसा ही था जैसा मैंने छोड़ा था, सर। 1204 01:25:56,750 --> 01:25:59,333 तभी मुझे एहसास हुआ... हर एक नोट बदल दिया गया था। 1205 01:26:00,208 --> 01:26:02,291 - वह टूटा हुआ ताला कहाँ है? - यह यहाँ है, श्रीमान। 1206 01:26:36,375 --> 01:26:37,666 भरत, डी.एस.पी. 1207 01:26:37,791 --> 01:26:39,958 मैं यहां प्रतिनियुक्ति पर हूं बैंक डकैती मामले के लिए. 1208 01:26:40,333 --> 01:26:42,375 ओह। मैं मुथु सेलवन हूं। 1209 01:26:42,541 --> 01:26:44,208 क्षेत्रीय प्रबंध कर्ता। कृपया। 1210 01:26:45,916 --> 01:26:47,375 कंथासामी से आपका क्या संबंध है? 1211 01:26:47,583 --> 01:26:49,375 - मैं उनका बेटा हूं। - तुम्हें हस्ताक्षर करना आता है न? 1212 01:26:50,000 --> 01:26:51,666 जहां भी आपको 'X' दिखे, उस पर हस्ताक्षर करें। 1213 01:27:03,041 --> 01:27:04,625 शनिवार की रात… 1214 01:27:04,708 --> 01:27:07,708 वह एक बैंक में घुस गया और उसे लूटने की कोशिश की. 1215 01:27:08,000 --> 01:27:09,083 लेकिन वह असफल रहे. 1216 01:27:09,958 --> 01:27:11,625 आम तौर पर, कुछ इस तरह के बाद, 1217 01:27:11,958 --> 01:27:13,583 चोर चुपचाप झूठ बोलेगा। 1218 01:27:14,666 --> 01:27:15,958 लेकिन यह लड़का, 1219 01:27:16,333 --> 01:27:18,208 बस एक दिन बाद, सोमवार सुबह को, 1220 01:27:18,291 --> 01:27:20,916 दूसरी शाखा में चला जाता है उसी बैंक का और उसे लूट लेता है। 1221 01:27:23,083 --> 01:27:25,166 इसका मतलब है कि वह जल्दी में रहा होगा. 1222 01:27:26,416 --> 01:27:27,416 आप क्या कर रहे हैं? 1223 01:27:33,250 --> 01:27:35,416 आपके द्वारा लिया गया कुल ऋण तीन लाख रुपये था. 1224 01:27:35,708 --> 01:27:40,166 उसके लिए आपको भुगतान करना था रुपये की मासिक किस्त। 5,134. 1225 01:27:40,333 --> 01:27:41,458 लेकिन रिकॉर्ड दिखाते हैं 1226 01:27:41,958 --> 01:27:43,916 कि आपने नियमित रूप से भुगतान किया केवल नौ महीने के लिए. 1227 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 उसके बाद कभी-कभी एक बार तीन महीने में, 1228 01:27:46,125 --> 01:27:48,750 कभी-कभी पांच महीने में एक बार... कई डिफ़ॉल्ट हैं. 1229 01:27:48,875 --> 01:27:51,250 तो, सभी अवैतनिक ब्याज मूलधन में जुड़ जाता है. 1230 01:27:51,833 --> 01:27:54,208 और फिर ब्याज लगाया जाता है उस प्रिंसिपल पर. 1231 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 चुराया हुआ पैसा... 1232 01:27:56,083 --> 01:27:58,750 वह इसे नकदी के साथ बदल देता है एक कपड़ा दुकान के कैश बॉक्स में. 1233 01:27:59,541 --> 01:28:02,583 उसके पास मौका था वहां से सारे पैसे ले लेना. 1234 01:28:03,000 --> 01:28:04,041 लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया. 1235 01:28:05,000 --> 01:28:07,291 और उसके ऊपर, दस्तावेज़ीकरण शुल्क हैं, 1236 01:28:07,375 --> 01:28:09,500 देर से जुर्माना शुल्क, प्रशासनिक शुल्क, 1237 01:28:09,583 --> 01:28:11,875 प्रसंस्करण शुल्क, स्टांप शुल्क शुल्क, 1238 01:28:11,958 --> 01:28:14,083 और फिर कार्यकाल बदल जाता है. 1239 01:28:14,166 --> 01:28:17,125 यह सब जोड़ रहा हूँ... 1240 01:28:18,583 --> 01:28:22,375 कुल रकम आती है से रु. 4,47,184. 1241 01:28:22,500 --> 01:28:23,875 आपने अब तीन लाख का भुगतान कर दिया है। 1242 01:28:23,958 --> 01:28:27,041 बाकी रकम लाओ, और मैं आपके लिए खाता बंद कर दूंगा. 1243 01:28:27,250 --> 01:28:28,833 लेकिन आप जितना अधिक समय लेंगे... 1244 01:28:28,916 --> 01:28:29,875 क्या आप हमारे साथ खिलवाड़ कर रहे हैं? 1245 01:28:29,958 --> 01:28:31,125 ये कैसी गणना है? 1246 01:28:31,208 --> 01:28:34,458 सुनो, ये सारी शर्तें मान ली गईं और जब ऋण लिया गया तब हस्ताक्षर किये गये। 1247 01:28:34,666 --> 01:28:35,958 हमें कैसा माना जाता है उसमें से किसी को समझने के लिए? 1248 01:28:36,041 --> 01:28:38,416 तो उसके लिए, यह महज़ एक अत्यावश्यक आवश्यकता नहीं थी। 1249 01:28:38,500 --> 01:28:39,875 हालाँकि उसके पास अन्य विकल्प भी थे, 1250 01:28:39,958 --> 01:28:43,041 उसने पैसे लेने का फैसला किया उसे केवल आपके बैंक से चाहिए। 1251 01:28:47,125 --> 01:28:50,250 तो उसके पास कुछ न कुछ तो होना ही चाहिए इस बैंक के प्रति द्वेष का भाव। 1252 01:28:50,750 --> 01:28:51,750 क्यों? 1253 01:28:56,000 --> 01:28:57,208 क्या आप ऋण चाहते हैं? 1254 01:29:01,041 --> 01:29:03,375 सर, अगर कोई भुगतान करने से चूक गया हो इस बैंक को ऋण की किस्त, 1255 01:29:03,458 --> 01:29:05,708 उनका घर, आभूषण, जमीन... तुम सब कुछ जब्त कर लेते हो, है ना? 1256 01:29:05,791 --> 01:29:06,833 जी श्रीमान। 1257 01:29:06,916 --> 01:29:09,666 लेकिन हम यह सुनिश्चित करते हैं कि हम उन्हें नोटिस भेजें जब्ती से ठीक एक महीने पहले. 1258 01:29:09,750 --> 01:29:12,625 केवल यदि वे अभी भी भुगतान करने में विफल रहते हैं, क्या हम इसे नीलामी के लिए रखेंगे? 1259 01:29:13,833 --> 01:29:14,708 एक माह। 1260 01:29:14,791 --> 01:29:17,375 तुम वही बात दोहराते रहते हो, इसे वैसे ही लिखें जैसे यह आपको उपयुक्त लगे! 1261 01:29:17,458 --> 01:29:20,000 आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? क्या हम आपको मूर्ख लगते हैं? 1262 01:29:20,083 --> 01:29:21,458 अरे! आखिर क्यों? क्या तुम चिल्ला रहे हो? 1263 01:29:21,541 --> 01:29:23,166 - एक बैंक अपने नियमों से कार्य करता है। - अरे! 1264 01:29:23,833 --> 01:29:25,083 वो तीन लाख वापस करो. 1265 01:29:25,250 --> 01:29:27,708 - मैं इसे बाद में दोबारा जमा कर दूंगा। - क्या तुम मुझे परेशान कर रहे हो? 1266 01:29:27,833 --> 01:29:30,625 मैंने अभी वह राशि जमा की है। क्या आपने अभी कागजात पर हस्ताक्षर नहीं किये? 1267 01:29:30,708 --> 01:29:32,625 हम पैसे न तो दे सकते हैं और न ही ले सकते हैं कृपया आपके जैसा। 1268 01:29:32,708 --> 01:29:34,416 यदि आपके पास कोई समस्या है, मैनेजर से मिलने जाओ. 1269 01:29:34,500 --> 01:29:37,083 हमें उससे मिलने क्यों जाना चाहिए? उस बदमाश को हमारे पास आने को कहो. 1270 01:29:37,166 --> 01:29:39,583 अरे, यह आपकी समस्या है! मुझे उसे क्यों देखना चाहिए? 1271 01:29:39,666 --> 01:29:41,791 - वहाँ खड़े होकर चिल्लाते मत रहो। -क्या मैं उसका नौकर हूँ? 1272 01:29:44,416 --> 01:29:45,458 - मुझे रसीद दो। - अरे! 1273 01:29:45,541 --> 01:29:46,958 आप रसीद क्यों मांग रहे हैं? 1274 01:29:47,416 --> 01:29:48,458 पुलिस! 1275 01:29:55,750 --> 01:29:57,375 - इसे लें। - टहलना! चलते रहो! 1276 01:30:04,416 --> 01:30:05,791 पिछले महीने में, 1277 01:30:06,208 --> 01:30:07,333 लगभग, 1278 01:30:07,916 --> 01:30:09,875 कितने जब्ती नोटिस क्या आपने बाहर भेजा है? 1279 01:30:10,458 --> 01:30:12,916 मैं पचास या साठ के बारे में कहूंगा, सर। 1280 01:30:14,875 --> 01:30:16,333 मुझे वह पूरी सूची चाहिए. 1281 01:30:16,708 --> 01:30:17,750 ज़रूर, सर. 1282 01:30:18,291 --> 01:30:19,416 एक पल। 1283 01:30:23,666 --> 01:30:25,083 क्या तुमने उसे कहीं देखा है? 1284 01:30:28,625 --> 01:30:29,625 नहीं, सर। 1285 01:30:34,125 --> 01:30:35,750 हम क्या करेंगे बाकी पैसे के लिए? 1286 01:30:35,916 --> 01:30:37,291 हमारे पास केवल दो दिन बचे हैं. 1287 01:30:44,625 --> 01:30:45,625 यह क्या है? 1288 01:30:46,791 --> 01:30:48,083 वह बैंक डायरी ले आओ. 1289 01:30:55,375 --> 01:30:57,166 इस बार फिर बायपास से? 1290 01:31:03,625 --> 01:31:05,166 परमकुडी एक अच्छा विकल्प होगा। 1291 01:31:07,291 --> 01:31:09,291 उन्हें लगता है कि वे कर सकते हैं हमें इधर-उधर दौड़ाते रहो? 1292 01:31:10,458 --> 01:31:13,583 महोदय। कुल मिलाकर 35 लोगों ने भुगतान नहीं किया है सिक्कल शाखा में उनकी किश्तें। 1293 01:31:13,666 --> 01:31:15,000 - सही? - सही है सर. 1294 01:31:17,500 --> 01:31:18,500 महोदय। 1295 01:31:19,291 --> 01:31:20,625 यह पूरी सूची है सर. 1296 01:31:20,708 --> 01:31:21,708 धन्यवाद। 1297 01:31:28,458 --> 01:31:29,458 खोजना शुरू करें. 1298 01:31:35,208 --> 01:31:36,916 सर, हमें यहां कुछ नहीं मिला. 1299 01:31:37,458 --> 01:31:38,666 चलो अगले गांव चलते हैं. 1300 01:31:46,458 --> 01:31:47,875 - यह क्या है सर? - जाँच हो रही है. 1301 01:31:58,041 --> 01:31:59,208 अगला गाँव कौन सा है? 1302 01:32:05,750 --> 01:32:07,041 सर, यहां भी कुछ नहीं। 1303 01:32:10,875 --> 01:32:14,041 उलैयुर, मीसल, पोसुक्कुडी। इन तीन गाँवों से कुछ नहीं, सर। 1304 01:32:36,125 --> 01:32:37,458 अगले गाँव की ओर चलें। 1305 01:32:44,750 --> 01:32:46,208 परमकुडी यहाँ से कितनी दूर है? 1306 01:32:46,291 --> 01:32:47,916 इसमें कम से कम एक घंटा लगेगा. 1307 01:33:10,791 --> 01:33:11,791 कुशल तो है? 1308 01:33:22,791 --> 01:33:24,958 मैं जानता हूं कि तुम ही हो जिसने बैंक लूटा. 1309 01:33:25,041 --> 01:33:26,041 अरे! 1310 01:33:27,250 --> 01:33:29,291 अरे, डरो मत. 1311 01:33:30,250 --> 01:33:33,250 मेरे पास पूरा मौका था तुम्हें पुलिस को सौंपने के लिए. 1312 01:33:45,958 --> 01:33:46,958 सर... 1313 01:33:47,791 --> 01:33:49,000 यह पूरी सूची है. 1314 01:33:49,166 --> 01:33:50,166 धन्यवाद। 1315 01:33:51,791 --> 01:33:52,833 लेकिन... 1316 01:33:53,125 --> 01:33:54,125 मैंने नहीं किया। 1317 01:33:55,666 --> 01:33:56,666 क्योंकि, 1318 01:33:57,500 --> 01:33:59,750 तुम सोने के अंडे देने वाली मुर्गी हो। 1319 01:34:01,250 --> 01:34:04,041 आपके पास केवल डेढ़ है लाख रुपये चुकाने बाकी हैं. 1320 01:34:04,666 --> 01:34:06,208 आप इससे भी अधिक कमा सकते हैं. 1321 01:34:06,666 --> 01:34:07,666 सरल। 1322 01:34:08,250 --> 01:34:11,083 मैं जो बैंक चुनूंगा उसे तुम लूटोगे, जब मैं तुमसे कहता हूँ! 1323 01:34:11,541 --> 01:34:12,708 और ठीक है… 1324 01:34:13,416 --> 01:34:14,791 हमें जो मिलता है उसे विभाजित करें। 1325 01:34:15,583 --> 01:34:18,583 मुदुकुलथुर शाखा से, कुल पांच लाख रुपये की चोरी हुई. 1326 01:34:18,666 --> 01:34:20,791 आपने इसके बारे में जरूर पढ़ा होगा कागजात में, ठीक है? 1327 01:34:22,166 --> 01:34:23,291 आपने इस पर ध्यान नहीं दिया? 1328 01:34:24,041 --> 01:34:25,958 तुम लोगों ने तीन लाख ही तो चुराये न? 1329 01:34:26,875 --> 01:34:29,416 तो फिर बाकी दो लाख किसने चुराए? 1330 01:34:31,375 --> 01:34:32,833 ठीक है, मान लीजिए... 1331 01:34:33,125 --> 01:34:35,625 आप किसी तरह प्रबंधन करें उस कर्ज को चुकाने के लिए. 1332 01:34:35,750 --> 01:34:38,000 उसके बाद आप क्या करने जा रहे हैं? 1333 01:34:39,791 --> 01:34:41,041 अपने बूढ़े आदमी की तरह, 1334 01:34:41,333 --> 01:34:42,875 क्या आप खेती करने जा रहे हैं? 1335 01:34:44,500 --> 01:34:47,375 क्या आपको अंदाज़ा है कितना उन आयातित बीजों की कीमत क्या है? 1336 01:34:47,750 --> 01:34:48,833 एक बार जब आप उन्हें बो देंगे, 1337 01:34:48,916 --> 01:34:52,291 वहाँ उर्वरक है, कीटनाशक, श्रम, बिजली बिल, 1338 01:34:52,375 --> 01:34:54,916 परिवहन...खर्चों का पहाड़। 1339 01:34:55,166 --> 01:34:57,666 इतना सारा काम करने के बाद, एक बार जब आप फसल काट लें 1340 01:34:57,750 --> 01:34:59,958 और इसे कीमत पर बेचें सरकार ठीक करती है, 1341 01:35:00,041 --> 01:35:01,291 तुम्हें क्या मिलेगा? 1342 01:35:01,458 --> 01:35:02,875 तीन हजार रुपये महीना. 1343 01:35:03,000 --> 01:35:05,750 अगर आपको वह भी मिल जाए तो आप भाग्यशाली हैं। 1344 01:35:07,541 --> 01:35:10,791 यह सब जानते हुए भी तुमने मेरे पिता को काठी पहनाई एक रुपये के साथ. 5,000 मासिक किस्त? 1345 01:35:11,750 --> 01:35:13,041 तुम चोर बदमाश हो! 1346 01:35:13,625 --> 01:35:15,250 आपको ऐसा कहने का कोई अधिकार नहीं है! 1347 01:35:17,708 --> 01:35:22,166 मैं जो योजना सुझा रहा हूं हम दोनों को फायदा है. 1348 01:35:22,833 --> 01:35:24,416 अगर आपने अपना मन बदल लिया, 1349 01:35:25,833 --> 01:35:27,291 मुझे इस नंबर पर कॉल करें. 1350 01:35:31,375 --> 01:35:33,833 सर, हमने सब खोजा है घर जब्ती सूची में। 1351 01:35:33,916 --> 01:35:35,166 हमें कुछ नहीं मिला। ख़त्म 1352 01:35:39,583 --> 01:35:42,583 जी मुथु सेलवन, REGIONAL MANAGER, PANJAVAN UNION BANK 1353 01:35:43,166 --> 01:35:45,166 [रेडियो पर पुराना गाना बज रहा है] 1354 01:35:55,916 --> 01:35:56,958 यह क्या है? 1355 01:35:57,458 --> 01:35:58,750 अपना मन बदल लिया? 1356 01:36:00,500 --> 01:36:01,958 ये हैं डी.एस.पी. बोला जा रहा है। 1357 01:36:04,333 --> 01:36:05,333 क्षमा करें श्रीमान। 1358 01:36:05,750 --> 01:36:07,500 महोदय। मुझे बताओ सर. 1359 01:36:07,833 --> 01:36:09,791 हमें यह जांचना होगा कि क्या कोई है आज अपना ऋण बंद कर दिया 1360 01:36:09,875 --> 01:36:11,666 से अधिक भुगतान करके पाँच लाख नकद। 1361 01:36:11,750 --> 01:36:12,750 सर... 1362 01:36:12,833 --> 01:36:16,583 ऋण समाप्ति की अनुमति है केवल मुख्य शाखा में, सर। 1363 01:36:17,208 --> 01:36:18,916 आज उसके लिए कोई नहीं आया, सर। 1364 01:36:20,333 --> 01:36:23,791 उसके जैसा चोर कर्ज चुका देगा नकदी लूटकर भाग गए, 1365 01:36:23,875 --> 01:36:27,000 पुलिस के सामने उसकी गंध भी पकड़ सकता है. 1366 01:36:27,083 --> 01:36:28,250 लेकिन यह लड़का... 1367 01:36:28,333 --> 01:36:30,041 उन्होंने अभी तक कर्ज नहीं चुकाया है. 1368 01:36:30,333 --> 01:36:32,000 कुछ गड़बड़ लग रही है सर. 1369 01:36:33,791 --> 01:36:34,958 सर. 1370 01:36:35,083 --> 01:36:36,958 यह सिर्फ लोग नहीं हैं जब्ती नोटिस के तहत 1371 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 किसे शिकायत होगी बैंक के ख़िलाफ़, सर. 1372 01:36:40,333 --> 01:36:42,791 किसी के आने से खाता खोलने के लिए, 1373 01:36:42,875 --> 01:36:45,250 फॉर्म भरने वाले लोगों के लिए, या यह नहीं पता कि उन्हें कैसे भरना है, 1374 01:36:45,333 --> 01:36:46,708 जिन्होंने ऋण देने से इंकार कर दिया, 1375 01:36:46,791 --> 01:36:48,166 और वे भी जिन्हें एक मिलता है, 1376 01:36:48,250 --> 01:36:50,416 लेकिन इसे चुकाने के लिए पैसे नहीं हैं। 1377 01:36:51,041 --> 01:36:54,666 ऐसे कई लोग क्रोधित होंगे बैंक के साथ, सर। 1378 01:36:55,208 --> 01:36:57,666 चोर कोई भी हो सकता है उनमें से, ठीक है सर? 1379 01:36:58,125 --> 01:36:59,375 यह बस है, मुझे ऐसा लगता है 1380 01:36:59,500 --> 01:37:01,750 - हो सकता है कि आप गलत रास्ते पर हों। - क्या कहा आपने? 1381 01:37:01,916 --> 01:37:03,541 नहीं सर, क्षमा करें! 1382 01:37:04,083 --> 01:37:06,083 - सिर्फ एक सुझाव। - नहीं, नहीं, नहीं! 1383 01:37:06,458 --> 01:37:08,625 क्या आपने लोगों का जिक्र नहीं किया? कौन अपना ऋण नहीं चुका सकता? 1384 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 जी श्रीमान। 1385 01:37:11,541 --> 01:37:14,125 बिल्कुल यही कारण है उसने अभी तक ऋण बंद नहीं किया है, सर। 1386 01:37:15,208 --> 01:37:16,291 मुझे समझ नहीं आया सर. 1387 01:37:18,041 --> 01:37:21,250 यानी वह दोबारा लूट सकता है. 1388 01:37:23,833 --> 01:37:24,833 नहीं। 1389 01:37:26,166 --> 01:37:27,458 वह निश्चित रूप से फिर से लूटेगा! 1390 01:37:29,958 --> 01:37:31,708 हेड ऑफिस आ जाओ. तुरंत। 1391 01:37:40,125 --> 01:37:41,958 आपके बैंक की कितनी शाखाएँ हैं कुल मिलाकर है? 1392 01:37:42,041 --> 01:37:43,083 अठारह, सर. 1393 01:37:43,291 --> 01:37:44,875 मुझे वह सूची चाहिए। 1394 01:37:46,083 --> 01:37:48,541 अपने शाखा प्रबंधकों को बुलाएँ. उनमें से हर एक को जगाओ। 1395 01:37:49,166 --> 01:37:51,583 सबको रिपोर्ट करना है तुरंत उनकी शाखाओं में. 1396 01:37:53,916 --> 01:37:54,750 नमस्ते! 1397 01:37:54,833 --> 01:37:57,416 निकटतम पुलिस स्टेशन प्राप्त करें लाइन पर प्रत्येक शाखा के लिए, 1398 01:37:57,500 --> 01:37:58,708 और उन्हें स्टैंडबाय पर रखें. 1399 01:38:01,375 --> 01:38:02,791 नमस्ते, कीलाकराई पुलिस स्टेशन। 1400 01:38:02,875 --> 01:38:05,875 जैसे ही वे बैंक पहुंचे. प्रत्येक प्रबंधक को हमें अवश्य कॉल करना चाहिए। 1401 01:38:06,041 --> 01:38:07,083 PANJAVAN UNION BANK 1402 01:38:09,375 --> 01:38:11,250 Sir, the Keelakarai मैनेजर लाइन पर है. 1403 01:38:11,333 --> 01:38:13,333 Sir, the Keelakarai इंस्पेक्टर भी लाइन हाजिर हैं। 1404 01:38:13,416 --> 01:38:14,500 उन्हें इसे दबाने के लिए कहें. 1405 01:38:14,666 --> 01:38:15,833 सर, कृपया इसे अभी दबाएं। 1406 01:38:18,375 --> 01:38:19,375 यह बज रहा है, श्रीमान. 1407 01:38:20,625 --> 01:38:21,625 अगली शाखा. 1408 01:38:26,208 --> 01:38:27,791 महोदय, सयालकुडी शाखा। 1409 01:38:27,875 --> 01:38:29,208 हैलो, सयालकुडी पुलिस स्टेशन। 1410 01:38:29,500 --> 01:38:30,583 मैं इसे अभी दबा रहा हूं, सर। 1411 01:38:32,750 --> 01:38:33,708 महोदय। 1412 01:38:33,791 --> 01:38:35,000 - हाँ? - यह बज रहा है. 1413 01:38:40,166 --> 01:38:41,166 आप इसे दबा सकते हैं, श्रीमान. 1414 01:38:41,333 --> 01:38:42,333 मैं इसे दबा रहा हूँ, सर. 1415 01:38:44,958 --> 01:38:46,125 यह बज रहा है, श्रीमान. 1416 01:38:46,750 --> 01:38:48,458 सर, कामुथी इंस्पेक्टर लाइन पर हैं। 1417 01:38:53,000 --> 01:38:54,541 पंजवन यूनियन बैंक, परमकुडी शाखा 1418 01:39:02,500 --> 01:39:03,541 अभी दबाओ सर. 1419 01:39:16,291 --> 01:39:18,291 सर, परमकुडी इंस्पेक्टर लाइन पर है. 1420 01:39:19,333 --> 01:39:20,416 सर, अभी दबाओ. 1421 01:39:20,916 --> 01:39:21,958 ठीक है। 1422 01:39:26,625 --> 01:39:28,333 महोदय? क्या उसने इसे दबाया? 1423 01:39:28,458 --> 01:39:29,583 उससे कहो इसे दबा दे सर! 1424 01:39:29,708 --> 01:39:31,041 महोदय। इसे दबाओ सर. 1425 01:39:31,250 --> 01:39:32,500 मैं इसे दबा रहा हूँ, सर. 1426 01:39:43,833 --> 01:39:45,166 उसे इसे फिर से दबाने के लिए कहें। 1427 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 यह काम नहीं कर रहा, सर. 1428 01:39:49,708 --> 01:39:50,916 बंदूक का बेटा! 1429 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 क्या मैंने आपको नहीं बताया, सर? 1430 01:39:52,791 --> 01:39:54,000 हमें वह मिल गया है सर। 1431 01:39:54,458 --> 01:39:55,708 मैंने तुमसे कहा था, है ना? 1432 01:40:27,416 --> 01:40:29,875 PANJAVAN UNION BANK, PARAMAKUDI BRANCH 1433 01:40:41,666 --> 01:40:43,208 - महोदय! - सारा स्टाफ कहां है? 1434 01:40:43,291 --> 01:40:44,750 मैंने उन्हें बाहर भेज दिया है, सर। 1435 01:41:02,125 --> 01:41:03,125 सब कुछ तैयार है सर. 1436 01:41:03,875 --> 01:41:04,875 समर्थन करना। 1437 01:41:29,541 --> 01:41:31,208 अभी-अभी एक अम्बेसडर कार आयी है। 1438 01:41:31,291 --> 01:41:32,291 तैयार रहो. 1439 01:41:51,208 --> 01:41:52,083 अरे। 1440 01:41:52,166 --> 01:41:53,250 अंदर जाओ और देखो. 1441 01:41:59,708 --> 01:42:00,708 एक आदमी बाहर निकल रहा है. 1442 01:42:04,416 --> 01:42:05,916 वह बैंक की ओर जा रहा है। 1443 01:42:08,166 --> 01:42:09,333 उसका चेहरा नहीं ढका हुआ है. 1444 01:42:10,208 --> 01:42:11,666 वह ग्राहक हो सकता है. 1445 01:42:12,375 --> 01:42:13,625 सतर्क रहें, बस किसी भी स्थिति में। 1446 01:42:16,000 --> 01:42:17,208 वायरलेस बंद करें. 1447 01:42:30,375 --> 01:42:31,375 ग़लती... 1448 01:42:31,833 --> 01:42:33,666 नकद जमा फॉर्म… मैं एक लेने आया हूँ. 1449 01:43:12,083 --> 01:43:14,166 उसने कहा कि उसे एक फॉर्म चाहिए, एक लिया और चला गया, सर। 1450 01:43:15,000 --> 01:43:16,333 यदि वह केवल एक फॉर्म के लिए आया था, 1451 01:43:16,416 --> 01:43:18,791 वह कार क्यों पार्क करेगा इतनी दूर? 1452 01:43:20,708 --> 01:43:21,833 सतर्क रहो। 1453 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 अन्ना, ये कुल मिलाकर पाँच हैं। 1454 01:43:31,750 --> 01:43:33,041 उस जगह की रखवाली करने वाला कोई नहीं है. 1455 01:43:33,166 --> 01:43:36,166 लेकिन अंदर के आदमी... उनके बारे में कुछ ठीक नहीं है. 1456 01:43:36,416 --> 01:43:37,625 बस सावधान रहो, अन्ना. 1457 01:43:41,541 --> 01:43:43,333 कार अभी तक नहीं गई है। 1458 01:43:47,250 --> 01:43:48,541 बंदूक बैग में रखो. 1459 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 चल दर। 1460 01:44:32,416 --> 01:44:34,416 अरे, बाहर निकलो और जांच करो क्या हो रहा है। 1461 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 - महोदय। - हुंह? 1462 01:44:40,833 --> 01:44:41,750 क्या हुआ सर? 1463 01:44:41,833 --> 01:44:43,416 बैंक में डकैती हुई है. 1464 01:44:44,166 --> 01:44:45,833 - इस बंक? - नहीं, यह शाखा नहीं। 1465 01:44:45,916 --> 01:44:47,000 The Keelakarai branch. 1466 01:45:02,250 --> 01:45:04,125 अलग हो जाएं और पता लगाएं कि क्या हुआ। 1467 01:45:07,875 --> 01:45:10,708 हटो... हटो... रास्ते से अलग हटें। 1468 01:45:10,958 --> 01:45:12,000 अरे। 1469 01:45:13,291 --> 01:45:15,000 क्या आपने इस तस्वीर में व्यक्ति को देखा है? 1470 01:45:15,875 --> 01:45:16,916 मुझें नहीं पता। 1471 01:45:17,750 --> 01:45:18,750 देखना। 1472 01:45:19,125 --> 01:45:20,125 अच्छी तरह देख लो. 1473 01:45:20,291 --> 01:45:22,041 क्या आपने इस तस्वीर में व्यक्ति को देखा है? 1474 01:45:54,041 --> 01:45:56,416 तुमने सोचा तुम मुझे धोखा दे सकते हो, है ना? 1475 01:45:58,625 --> 01:46:02,291 तुम्हें लगता है कि मैं दूसरा चोर नहीं ढूंढ पाऊंगा इस पूरे शहर में? 1476 01:46:04,125 --> 01:46:05,833 पुलिस हर जगह मौजूद है. 1477 01:46:05,916 --> 01:46:07,583 पकड़े जाने से पहले, यहाँ से निकल जाओ। 1478 01:46:16,916 --> 01:46:19,375 -अरे, अभी अपना चेहरा ढक लो। - क्यों? क्या हुआ? 1479 01:46:19,458 --> 01:46:20,833 पुलिस के पास आपकी तस्वीर है. 1480 01:46:22,541 --> 01:46:24,833 एक आदेश जारी करवाओ उसकी फोटो अखबारों में छपवाने के लिए. 1481 01:46:24,916 --> 01:46:26,000 गवाह के बारे में क्या, सर? 1482 01:46:26,083 --> 01:46:27,833 बस एक सेट अप करें। यह तो भाड़ में जाए। 1483 01:46:27,958 --> 01:46:30,458 कलेक्टर हमें अपमानित नहीं कर सकते इससे अधिक जो इस व्यक्ति के पास पहले से ही है। 1484 01:46:30,541 --> 01:46:31,541 ठीक है सर. 1485 01:46:32,500 --> 01:46:35,541 एक टीम मुख्यालय भेजें तुरंत, सादे कपड़ों में. 1486 01:46:35,625 --> 01:46:36,625 ठीक है? 1487 01:46:36,916 --> 01:46:38,583 उसे वहां आना होगा ऋण बंद करने के लिए. 1488 01:46:38,666 --> 01:46:39,666 ठीक है सर. 1489 01:46:40,458 --> 01:46:41,666 - अरे, रुको। - महोदय? 1490 01:46:41,750 --> 01:46:44,083 प्रत्येक शाखा में एक सशस्त्र अधिकारी तैनात करें। 1491 01:46:44,250 --> 01:46:45,541 - समझ गया? - ठीक है सर. 1492 01:46:45,875 --> 01:46:48,416 मुझे कोई खास सुराग नहीं है यह लड़का आगे क्या करेगा. 1493 01:46:50,541 --> 01:46:52,708 वे पुलिस तैनात करेंगे निश्चित रूप से हर शाखा में, अन्ना! 1494 01:46:52,791 --> 01:46:54,041 हम कहीं भी निकट नहीं पहुँच सकते। 1495 01:46:54,625 --> 01:46:56,291 केवल एक ही रास्ता है अभी पैसा पाने के लिए. 1496 01:47:51,875 --> 01:47:53,041 हैलो, लक्ष्मी लॉज। 1497 01:47:53,666 --> 01:47:54,708 लक्ष्मी लॉज. 1498 01:47:55,500 --> 01:47:56,500 हैलो? 1499 01:47:56,791 --> 01:47:57,833 वह कहाँ होगा? 1500 01:47:58,500 --> 01:48:00,375 उससे पूछें कि क्या यह कोट्टईमेडु में है। कोट्टईमेडु. 1501 01:48:00,458 --> 01:48:02,500 क्या यह लक्ष्मी लॉज, कोट्टईमेडु है? 1502 01:48:02,625 --> 01:48:04,708 हां, यह कोट्टईमेडु है। और आप हैं? 1503 01:48:06,250 --> 01:48:08,500 हैलो? हैलो, यह कौन है? 1504 01:48:10,833 --> 01:48:12,125 - यह क्या है? - देखना। 1505 01:48:12,208 --> 01:48:13,541 वह अभी जा रहा है, अन्ना। 1506 01:48:14,166 --> 01:48:16,208 अंकल, आप उसका अनुसरण करें और देखो वह क्या कर रहा है। 1507 01:48:16,291 --> 01:48:17,666 सुबह घर पर मिलते हैं. 1508 01:48:18,541 --> 01:48:19,541 ठीक है। 1509 01:48:20,750 --> 01:48:22,708 अन्ना, हम कहाँ जा रहे हैं? 1510 01:48:29,708 --> 01:48:31,458 लक्ष्मी लॉज, कोट्टईमेडु 1511 01:48:53,250 --> 01:48:56,750 चोर बैंक मैनेजर के लिए काम कर रहे हैं इस लॉज में हैं. 1512 01:48:57,041 --> 01:48:58,791 लेकिन हम कैसे पता लगाएं कि वे कौन हैं? 1513 01:49:04,000 --> 01:49:05,541 यहां अपना नाम और पता लिखें. 1514 01:49:07,000 --> 01:49:08,166 मोहन 1515 01:49:08,708 --> 01:49:10,833 बाहर एक ऑटो है जिसकी रोशनी अभी भी जल रही है। 1516 01:49:10,916 --> 01:49:12,208 क्या यह यहाँ आया? 1517 01:49:19,083 --> 01:49:20,583 इसे भरें. मैं अभी वापस आऊँगा। 1518 01:49:29,166 --> 01:49:30,916 अन्ना, क्या हुआ? 1519 01:49:31,416 --> 01:49:33,208 चौदह लोग यहां कमरे बुक कराए हैं। 1520 01:49:35,416 --> 01:49:37,125 मुझे कैसा लगता है सही खोजने के लिए? 1521 01:49:37,333 --> 01:49:38,625 वह आ रहा है, अन्ना। 1522 01:49:41,208 --> 01:49:42,916 - क्या आपने इसे भर दिया? - हाँ, मैंने किया। 1523 01:49:56,208 --> 01:49:57,916 कमरा 302, तीसरी मंजिल। 1524 01:49:58,875 --> 01:50:01,166 - क्या गलत? - टॉर्च की लाइट बंद नहीं की गई थी। 1525 01:50:03,666 --> 01:50:05,208 वह पीछे क्या है? 1526 01:50:05,750 --> 01:50:06,750 यह एक बार है. 1527 01:50:12,333 --> 01:50:14,791 - चलो भी! - बहुत बढ़िया काम, भाई! 1528 01:50:14,916 --> 01:50:16,958 आओ, खेलें। आओ, अपना दांव लगाएं! 1529 01:50:17,041 --> 01:50:18,416 चलो भी! 1530 01:50:18,625 --> 01:50:19,583 ये रहा! 1531 01:50:19,666 --> 01:50:20,583 पाँच! 1532 01:50:20,666 --> 01:50:21,625 में! 1533 01:50:21,708 --> 01:50:22,541 बाहर! 1534 01:50:22,625 --> 01:50:23,458 में! 1535 01:50:23,541 --> 01:50:24,458 बाहर! 1536 01:50:24,541 --> 01:50:29,458 अंदर... बाहर... अंदर... बाहर... बाहर में। 1537 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 में! 1538 01:50:30,791 --> 01:50:32,791 वाह भाई! आज आपका दिन है! 1539 01:50:32,875 --> 01:50:35,208 यह सब ले लो, यार! आज हमारा भाग्यशाली दिन है! 1540 01:50:35,291 --> 01:50:36,583 यह सब ले लो! 1541 01:50:38,208 --> 01:50:40,750 अरे, क्या यह हमेशा एक ही नहीं है डेक काटना कौन जीतता रहता है? 1542 01:50:45,125 --> 01:50:46,458 इस बार उसे डेक काटने दो। 1543 01:50:46,708 --> 01:50:47,750 क्या आप इसे काटना चाहते हैं? 1544 01:50:49,541 --> 01:50:51,541 इतने शांत क्यों? आपके पास पैसे नहीं हैं? 1545 01:51:10,583 --> 01:51:13,875 अंदर... बाहर... अंदर... बाहर... 1546 01:51:13,958 --> 01:51:17,000 अंदर... बाहर... अंदर... बाहर... 1547 01:51:17,083 --> 01:51:19,708 अंदर... बाहर... अंदर... बाहर... 1548 01:51:19,791 --> 01:51:22,000 अंदर... बाहर... अंदर... बाहर... 1549 01:51:22,083 --> 01:51:24,166 अंदर... बाहर... अंदर... बाहर... 1550 01:51:24,250 --> 01:51:25,625 बाहर में… 1551 01:51:26,333 --> 01:51:27,541 बिल्कुल सही किया! 1552 01:51:27,875 --> 01:51:30,083 - वह अपने चरम पर है! - उसे कोई हरा नहीं सकता! 1553 01:51:31,708 --> 01:51:34,583 तो... समस्या है कट करने वाले के साथ, या खिलाड़ी के साथ? 1554 01:51:36,125 --> 01:51:37,541 दूसरे दौर के लिए पैसे मिले? 1555 01:51:39,375 --> 01:51:40,875 लगता है लड़के के पास पैसे ख़त्म हो गए हैं। 1556 01:51:40,958 --> 01:51:42,166 अगले को बुलाओ! 1557 01:51:42,250 --> 01:51:44,333 अगले को बुलाओ! आपको किसकी तलाश है? 1558 01:51:44,416 --> 01:51:46,166 अगले को बुलाओ. कहाँ है वह? 1559 01:51:48,083 --> 01:51:49,916 बाहर एक एंबेसेडर कार है. 1560 01:51:52,000 --> 01:51:53,208 अब इतना शांत क्यों? 1561 01:51:55,625 --> 01:51:56,625 आपके पास पैसे नहीं हैं? 1562 01:51:57,958 --> 01:51:59,250 मुझे कार देखनी है. 1563 01:52:11,208 --> 01:52:13,708 तुम्हारे साथ क्या गलत है? आप दांव लगा रहे हैं ऐसे ही इतने सारे पैसे? 1564 01:52:13,791 --> 01:52:15,708 वह मैनेजर का पैसा है. यदि आप हार गए तो क्या होगा? 1565 01:52:15,791 --> 01:52:16,708 अरे! 1566 01:52:16,791 --> 01:52:19,875 एक आदमी मेरे पास आता है और मुझे एक कार प्रदान करता है और आप चाहते हैं कि मैं इसे जाने दूं? 1567 01:52:20,500 --> 01:52:22,625 अगर मैं जीत गया तो मुझे कार मिल जाएगी। अगर मैं हार गया, तो मैं कहूंगा कि मैं भुगतान करूंगा, 1568 01:52:22,708 --> 01:52:24,750 उसे एक कमरे में ले जाओ और उसे मार-मार कर मार डालो। 1569 01:52:28,041 --> 01:52:30,500 ये लोग खतरनाक दिखते हैं, अन्ना। 1570 01:52:31,083 --> 01:52:32,916 तुम बस बाहर ही रहो. मैं इसे संभाल लूंगा। 1571 01:52:37,541 --> 01:52:38,583 क्या? 1572 01:52:38,666 --> 01:52:40,166 कार एकदम सही हालत में है. 1573 01:52:40,250 --> 01:52:42,041 क्या आप काटना चाहते हैं, या मुझे काटना चाहिए? 1574 01:52:42,875 --> 01:52:44,041 मुझे पैसे देखने हैं. 1575 01:52:46,166 --> 01:52:47,166 जाना! 1576 01:52:48,750 --> 01:52:49,750 चलो भी! 1577 01:52:51,875 --> 01:52:53,666 अरे, उनके साथ जाओ. 1578 01:53:21,833 --> 01:53:22,833 नमस्ते। 1579 01:53:23,291 --> 01:53:24,291 हाँ, वह यहाँ है. 1580 01:53:24,625 --> 01:53:26,125 वह अंदर है, ताश खेल रहा है। 1581 01:53:27,125 --> 01:53:28,125 ठीक है सर. 1582 01:53:38,041 --> 01:53:39,041 नमस्ते महोदय। 1583 01:53:45,291 --> 01:53:46,291 जाँच करना! 1584 01:54:58,291 --> 01:54:59,875 अरे मुरुगेसन, यहाँ से चले जाओ! 1585 01:55:00,791 --> 01:55:02,208 अरे, यहाँ से चले जाओ! 1586 01:55:03,041 --> 01:55:04,166 अरे, मत करो! अरे! 1587 01:55:05,583 --> 01:55:06,583 अरे! 1588 01:55:23,208 --> 01:55:24,625 अरे, चलो चलें. 1589 01:55:26,416 --> 01:55:27,458 बैग ले आओ. 1590 01:55:42,916 --> 01:55:43,916 अन्ना! 1591 01:55:45,208 --> 01:55:46,500 अन्ना! 1592 01:55:49,750 --> 01:55:50,958 अन्ना! 1593 01:55:57,625 --> 01:55:59,500 अन्ना... दर्द होता है, अन्ना! 1594 01:56:00,291 --> 01:56:02,833 Hey, Murugesan! अरे! अरे! 1595 01:56:03,125 --> 01:56:04,083 मुरुगेसन! 1596 01:56:04,166 --> 01:56:06,583 मेरी तरफ देखो। तुम अपनी आँखें बंद मत करो. अपनी आँखें बंद मत करो. 1597 01:56:06,666 --> 01:56:07,666 अरे! अरे! 1598 01:56:21,333 --> 01:56:22,833 तुम इस समय यहाँ क्या कर रहे हो? 1599 01:56:35,625 --> 01:56:37,583 Hey, Murugesan! अपनी आँखें खोलें! 1600 01:56:37,916 --> 01:56:39,708 - अपनी आँखें खोलो! - उसका मुंह बंद रखो! 1601 01:56:40,750 --> 01:56:41,750 इसे बंद करो! 1602 01:57:07,875 --> 01:57:09,541 वह शर्ट ले आओ. चलो इसे जला दें. 1603 01:57:25,500 --> 01:57:26,583 नमस्ते! 1604 01:57:27,625 --> 01:57:28,625 नमस्ते! 1605 01:57:30,750 --> 01:57:31,750 अब क्या? 1606 01:57:32,541 --> 01:57:34,875 तो तुम कुत्ते की तरह मेरे पीछे आये 1607 01:57:35,416 --> 01:57:37,166 और अभी भी स्क्वाट नहीं कर सका, हुह? 1608 01:57:37,458 --> 01:57:38,458 मुझे पैसों की ज़रूरत है। 1609 01:57:39,458 --> 01:57:40,875 मुझे बताओ क्या करना है, मैं करूँगा। 1610 01:57:41,708 --> 01:57:43,000 भाड़ में जाओ। 1611 01:57:45,208 --> 01:57:48,333 जब मैं खुद तुम्हारे पास आया, आपने पूरी ताकत से काम किया। 1612 01:57:48,958 --> 01:57:50,458 अब तुम जो कर सकते हो करो. 1613 01:57:51,208 --> 01:57:52,291 लेकिन यह याद रखें... 1614 01:57:52,750 --> 01:57:54,375 जब तक तुम पकड़े न जाओ, 1615 01:57:55,125 --> 01:57:57,583 मैं तुम्हारे नाम पर चोरी करता रहूँगा। 1616 01:57:58,333 --> 01:58:00,041 तुम्हें कोई पैसा नहीं मिलेगा. 1617 01:58:01,833 --> 01:58:03,500 लेकिन आप हर चीज़ के लिए गिरावट स्वीकार करेंगे। 1618 01:58:25,291 --> 01:58:26,416 आप कहां थे? 1619 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 मैं किसी काम से बाहर गया था। 1620 01:58:30,416 --> 01:58:31,416 चोरी का काम? 1621 01:58:36,333 --> 01:58:38,125 इससे पहले कि तुम मुझसे शादी करो, तुमने क्या वादा किया था? 1622 01:58:40,250 --> 01:58:43,125 तुमने मेरे जीवन की कसम खायी है शादी के बाद तुम चोरी करना छोड़ दोगे। 1623 01:58:48,958 --> 01:58:50,291 कसम खाई या नहीं? 1624 01:58:53,166 --> 01:58:54,291 मैं चोरी करने नहीं गया था. 1625 01:58:54,750 --> 01:58:56,500 झूठ! झूठ!! 1626 01:58:56,958 --> 01:58:57,958 झूठ! 1627 01:58:58,166 --> 01:59:00,333 यदि तुमने चोरी नहीं की, पुलिसवाले आपकी तस्वीर क्यों ले जा रहे हैं? 1628 01:59:00,458 --> 01:59:01,458 मुझे बताओ। 1629 01:59:04,375 --> 01:59:05,916 आप ऐसा क्यों कर रहे हो? 1630 01:59:12,916 --> 01:59:13,916 चल दर। 1631 01:59:14,166 --> 01:59:15,166 हमें अवश्य जाना चाहिए। 1632 01:59:16,125 --> 01:59:17,416 तुमसे शादी करने के लिए, 1633 01:59:17,541 --> 01:59:19,250 मुझे दौड़ते रहना होगा जिस दिन तक मैं मरूंगा। 1634 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 आना। तुम्हें साथ आना है या नहीं? 1635 01:59:21,291 --> 01:59:22,291 अरे! 1636 01:59:25,791 --> 01:59:26,791 सुनना! 1637 01:59:28,541 --> 01:59:30,458 मैंने आपके सामने भगवान की कसम खायी। 1638 01:59:31,750 --> 01:59:32,791 वह जानता है... 1639 01:59:33,500 --> 01:59:35,500 मैं वहां चोरी करने नहीं गया था। जो हमारा है उसे वापस लेने के लिए मैं गया था. 1640 01:59:38,125 --> 01:59:39,125 लेकिन मैं असफल रहा. 1641 01:59:43,625 --> 01:59:45,416 मैं पहले ही खो चुका हूँ, बिना पथ के भटकना. 1642 01:59:48,166 --> 01:59:49,958 और मुरुगेसन झूठ बोल रहे हैं कहीं, छुरा घोंपा गया। 1643 01:59:51,250 --> 01:59:53,666 मैंने अपने पिता का शव वहीं छोड़ दिया।' एक लावारिस लाश की तरह. 1644 01:59:53,958 --> 01:59:56,250 और मेरी माँ अब भी विश्वास करती है हम उसे अपनी जमीन पर दफना देंगे. 1645 01:59:57,250 --> 01:59:59,458 अस्पताल ने हमें केवल तक का समय दिया है।' कल शाम. क्या आप यह भी जानते हैं? 1646 02:00:00,583 --> 02:00:02,333 अगर मैं तब तक पैसे नहीं चुकाऊंगा... मेरे पिता... 1647 02:00:04,708 --> 02:00:06,583 और आप चाहते हैं कि मैं ये सब छोड़ दूं और कहाँ जाओ? 1648 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 तुमने मेरे बारे में नहीं सोचा बिल्कुल, क्या आपने? 1649 02:00:16,250 --> 02:00:17,083 अरे, यह-- 1650 02:00:17,166 --> 02:00:19,291 मुझे क्या करना चाहिए अगर तुम्हें कुछ हो गया तो? 1651 02:00:22,958 --> 02:00:24,875 मैं सिर्फ आप पर भरोसा करके यहां आया हूं. 1652 02:00:29,791 --> 02:00:31,541 जब हमारा बच्चा पूछता है कि उसके पिता कहाँ हैं, 1653 02:00:31,666 --> 02:00:33,000 मुझे क्या कहना चाहिए? 1654 02:00:36,791 --> 02:00:38,208 मुझे क्या बोलना चाहिए? 1655 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 क्या हुआ? 1656 02:01:17,500 --> 02:01:18,500 अम्मा, मैं नहीं कर सका... 1657 02:01:19,416 --> 02:01:20,750 मैं पैसे नहीं जुटा सका, अम्मा। 1658 02:01:22,125 --> 02:01:23,416 अप्पा... 1659 02:01:24,666 --> 02:01:26,125 हम उसे अपनी ज़मीन पर दफ़न नहीं कर सकते. 1660 02:01:26,375 --> 02:01:27,375 मुझे माफ़ कर दो अम्मा. 1661 02:01:30,541 --> 02:01:32,125 आप किस बात के लिए माफ़ी मांग रहे हैं? 1662 02:01:33,375 --> 02:01:35,666 मुझे पता है आपने कोशिश की होगी जितना आप कर सकते थे. 1663 02:01:38,333 --> 02:01:40,041 यदि कोई दूसरा रास्ता नहीं है, हम क्या कर सकते हैं? 1664 02:01:43,625 --> 02:01:45,333 भले ही उसकी इच्छा पूरी न हुई हो, 1665 02:01:46,166 --> 02:01:48,250 कम से कम वह तुम्हें आखिरी बार देख सके। 1666 02:01:48,583 --> 02:01:49,583 बस काफी है। 1667 02:01:51,833 --> 02:01:52,833 अरे! 1668 02:01:53,250 --> 02:01:54,208 वह… 1669 02:01:54,291 --> 02:01:56,541 वो जा चूका होगा इस दुनिया में शांति है. 1670 02:01:57,166 --> 02:01:58,250 रोओ मत. 1671 02:01:58,916 --> 02:02:00,166 तुम्हारे पापा समझ जायेंगे. 1672 02:02:01,875 --> 02:02:02,916 अम्मा... 1673 02:02:04,166 --> 02:02:05,416 यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं... 1674 02:02:06,958 --> 02:02:08,791 मैं यहां आपके साथ रहने के लिए नहीं आया हूं. 1675 02:02:10,666 --> 02:02:12,041 मैं अपनी ज़मीन बेचने आया हूँ, 1676 02:02:12,958 --> 02:02:15,041 पैसे ले लो और चले जाओ. इसीलिए तो मैं आया हूं. 1677 02:02:20,958 --> 02:02:23,166 जब उसे पता चला, इसने उसे तोड़ दिया... 1678 02:02:23,250 --> 02:02:24,916 मैं ही हूं उसे किसने मारा, अम्मा. 1679 02:02:25,000 --> 02:02:27,875 मुझे माफ़ कर दो अम्मा. कृपया मुझे माफ़ करें! 1680 02:02:35,333 --> 02:02:37,083 मैं कसम खाता हूँ कि मैं अभी वापस आया हूँ उसे सच बताने के लिए 1681 02:02:37,166 --> 02:02:38,666 और उससे माफ़ी मांगो. 1682 02:02:52,375 --> 02:02:53,375 उठना। 1683 02:02:57,916 --> 02:02:59,000 रोओ मत. 1684 02:03:04,291 --> 02:03:06,916 -अरे, 327 नंबर आज के लिए है, है ना? - हाँ। 1685 02:03:07,041 --> 02:03:08,958 - तो आज के लिए ये पाँच हैं। - ठीक है। 1686 02:03:09,083 --> 02:03:11,541 दाह-संस्कार कर्मी से लाने को कहें उन सभी के लिए पर्याप्त मिट्टी का तेल। 1687 02:03:11,625 --> 02:03:12,625 ठीक है, अन्ना. 1688 02:03:28,916 --> 02:03:29,916 यहाँ… 1689 02:03:30,375 --> 02:03:31,666 खाली पेट न रहें. 1690 02:03:33,583 --> 02:03:34,708 मुझे पता है… 1691 02:03:34,791 --> 02:03:35,791 यह है। 1692 02:03:42,416 --> 02:03:43,416 अरे। 1693 02:03:43,750 --> 02:03:45,166 जाओ स्नान करो और दीपक जलाओ. 1694 02:03:46,500 --> 02:03:48,541 तुम्हारे पिता स्व उसके गर्भ में पुनर्जन्म हुआ है। 1695 02:03:51,041 --> 02:03:52,000 उठना। 1696 02:03:52,083 --> 02:03:54,708 प्रार्थना करो और जाकर अपने पिता को घर ले आओ। 1697 02:04:00,875 --> 02:04:02,708 आइए रास्ते में मुरुगेसन के बारे में जाँच करें। 1698 02:04:08,125 --> 02:04:09,083 अन्ना... 1699 02:04:09,166 --> 02:04:10,166 आपके पिताजी का क्या? 1700 02:04:13,458 --> 02:04:16,458 कासी, यह छुरी पहुंचाओ आपके रास्ते में अप्पनूर में, 1701 02:04:16,666 --> 02:04:18,541 वे 500 रुपये का भुगतान करेंगे. इसे इकट्ठा करो. 1702 02:04:18,625 --> 02:04:19,625 ठीक है, अन्ना. 1703 02:04:24,583 --> 02:04:26,666 PANJAVAN UNION BANK, SAYALKUDI 1704 02:04:29,291 --> 02:04:30,625 बायपास न लें. 1705 02:04:31,375 --> 02:04:32,500 गांव से गुजरो. 1706 02:04:40,750 --> 02:04:42,583 अरे, थेनप्पन कहाँ है? 1707 02:04:43,375 --> 02:04:45,125 वह वहाँ होगा, उस वैन से। 1708 02:04:45,333 --> 02:04:46,458 यह कौन सी फिल्म है? 1709 02:04:46,541 --> 02:04:48,458 - क्या? - फिल्म का नाम क्या है? 1710 02:04:50,166 --> 02:04:51,208 "थेवर मगन।" 1711 02:05:14,041 --> 02:05:15,333 - ये साहब को दे दो। - ठीक है सर. 1712 02:05:15,625 --> 02:05:17,208 -अरे, बाबू। - आ रहा हूँ सर. 1713 02:05:17,291 --> 02:05:18,333 क्या आपने मद्रास को फोन किया? 1714 02:05:18,416 --> 02:05:20,125 मैंने उनसे बात की. पैसा ट्रांसफर कर दिया गया है. 1715 02:05:20,208 --> 02:05:22,000 हमें स्थानीय शाखा में जाना होगा और इसे इकट्ठा करो. 1716 02:05:22,166 --> 02:05:24,166 इस सारे काम के साथ, मैं शहर के आसपास नहीं जा सकता. 1717 02:05:24,458 --> 02:05:26,375 निकटतम कहां है पंजावन बैंक? 1718 02:05:26,625 --> 02:05:28,583 निकटतम… 1719 02:05:28,916 --> 02:05:29,916 सर...यहाँ... 1720 02:05:30,125 --> 02:05:31,333 निकटतम वाला सयालकुडी में है सर. 1721 02:05:31,416 --> 02:05:32,625 अरे, तुमने उसे सुना, है ना? 1722 02:05:32,708 --> 02:05:33,791 - उसे इसे प्राप्त करने के लिए कहें। - ठीक है सर. 1723 02:05:33,875 --> 02:05:34,833 - अरे? - महोदय। 1724 02:05:34,916 --> 02:05:36,208 - पाँच लाख, ठीक है? - जी श्रीमान। 1725 02:05:36,291 --> 02:05:37,291 जाना! 1726 02:05:40,541 --> 02:05:41,583 अरे। 1727 02:05:42,041 --> 02:05:43,041 अरे। 1728 02:05:43,333 --> 02:05:45,208 क्या तुमने पुलिस को नहीं देखा? बैंक के प्रवेश द्वार पर? 1729 02:05:46,166 --> 02:05:48,125 मैने कभी नहीं कहा मैं बैंक से पैसे चुरा लूँगा। 1730 02:05:52,333 --> 02:05:53,333 अंदर आना। 1731 02:05:55,291 --> 02:05:57,375 ग्राहक इंतज़ार कर रहा है सयालकुडी शाखा में. 1732 02:05:57,708 --> 02:05:59,041 जल्दी से वहां नकदी प्राप्त करें! 1733 02:06:05,083 --> 02:06:06,333 कारा, वे आगे बढ़ रहे हैं। 1734 02:06:23,833 --> 02:06:25,416 स्पाइक्स हैं. उनसे बचें. 1735 02:07:48,416 --> 02:07:49,458 पुल ओवर। 1736 02:07:58,875 --> 02:07:59,875 दे। 1737 02:08:05,666 --> 02:08:06,833 आगे कहां जाएं, कारा? 1738 02:08:08,166 --> 02:08:10,208 चलिए हेड ऑफिस चलते हैं और भुगतान करें. 1739 02:08:15,083 --> 02:08:16,666 सर, जैसा आपने पूछा, 1740 02:08:16,791 --> 02:08:20,250 इसमें सभी जमा विवरण शामिल हैं पिछले चार दिनों से. 1741 02:08:20,541 --> 02:08:22,208 सभी 18 शाखाओं से. 1742 02:08:22,708 --> 02:08:25,958 अगर उसने पैसा जमा कर दिया है. यह निश्चित रूप से यहीं होगा, सर। 1743 02:08:26,041 --> 02:08:27,541 यदि आपने मुझे सूचित किया होता, 1744 02:08:27,625 --> 02:08:29,750 मैं सब कुछ जांच सकता था और खुद आपको बताया, सर. 1745 02:08:29,833 --> 02:08:31,375 ठीक है। मैं स्वयं इसकी जाँच करूँगा। 1746 02:08:55,750 --> 02:08:56,916 कौन है भाई? 1747 02:08:57,541 --> 02:08:59,000 कंथासामी का बेटा है क्या? 1748 02:08:59,083 --> 02:09:00,458 हाँ, दादाजी. क्या आप? 1749 02:09:00,583 --> 02:09:01,833 मैं ठीक हूं बेटा. 1750 02:09:02,416 --> 02:09:03,750 आप यहाँ क्या लेकर आये हो? 1751 02:09:04,666 --> 02:09:06,250 - बस थोड़ा पानी लेने आया था। - ठीक है। 1752 02:09:06,666 --> 02:09:07,791 आगे बढ़ो। आगे बढ़ो। 1753 02:09:34,333 --> 02:09:35,333 अरे दादा! 1754 02:09:35,666 --> 02:09:36,666 हाँ? 1755 02:09:36,791 --> 02:09:38,250 ट्रैक्टर का टायर क्यों गायब है? 1756 02:09:39,541 --> 02:09:40,541 वह… 1757 02:09:41,291 --> 02:09:43,083 मेरी पत्नी की तबीयत ठीक नहीं थी. 1758 02:09:43,875 --> 02:09:45,833 हमारे पास पैसे नहीं थे उसके इलाज के लिए. 1759 02:09:46,125 --> 02:09:48,750 यह वहीं अप्रयुक्त पड़ा हुआ था, इसलिए मैंने इसे उतार दिया और बेच दिया। 1760 02:09:49,416 --> 02:09:51,833 कम से कम इससे कुछ उद्देश्य तो पूरा हुआ। 1761 02:09:54,916 --> 02:09:55,916 बेटा... 1762 02:09:56,375 --> 02:09:57,375 यह… 1763 02:09:57,500 --> 02:09:59,208 यह बैंक से आया था. 1764 02:09:59,583 --> 02:10:01,083 इसे पढ़ें और मुझे बताएं कि इसमें क्या कहा गया है। 1765 02:10:03,666 --> 02:10:04,666 जब्ती सूचना 1766 02:10:08,041 --> 02:10:09,541 अब वे क्या चाहते हैं? 1767 02:10:09,625 --> 02:10:10,708 हुंह? 1768 02:10:11,041 --> 02:10:12,166 यह बैंकरों से है. 1769 02:10:12,375 --> 02:10:13,666 वे पैसा चाहते हैं. 1770 02:10:15,750 --> 02:10:17,416 मुझे और कितना भुगतान करना होगा? 1771 02:10:18,625 --> 02:10:21,208 मेरे दादाजी ने खुद को थका दिया श्वेत व्यक्ति को कर देना। 1772 02:10:21,750 --> 02:10:24,416 अब मैं खुद को थका रहा हूं बैंक को ब्याज देना। 1773 02:10:26,083 --> 02:10:28,875 मैं अब उनसे नहीं लड़ सकता, बेटा। 1774 02:10:30,041 --> 02:10:31,791 तुम्हारे पिता ही थे जो कहता रहा 1775 02:10:31,875 --> 02:10:33,958 वह एक याचिका प्रस्तुत करेगा कलेक्टर को. 1776 02:10:34,666 --> 02:10:37,250 यदि वह अभी भी जीवित होते, उसने कुछ किया होगा. 1777 02:10:38,208 --> 02:10:41,625 मुझ पर भरोसा करते हैं, ये ग्रामीण भारी कर्ज ले लिया है। 1778 02:10:41,708 --> 02:10:44,041 हम ही तो हैं उनके लिए किसे लड़ना चाहिए, बेटा। 1779 02:10:45,041 --> 02:10:48,041 अगर मैं वहां जाऊं, वे पैसे की मांग करेंगे और मुझे अपमानित करेंगे। 1780 02:10:48,541 --> 02:10:51,250 इसलिए मैं वापस नहीं गया हूं.' पिछले सात या आठ महीनों से. 1781 02:10:53,583 --> 02:10:55,625 मैं बर्दाश्त भी नहीं कर सकता एक समय का भोजन... 1782 02:10:56,583 --> 02:10:58,625 मुझे कैसा लगता है इस कर्ज को चुकाने के लिए?! 1783 02:11:09,208 --> 02:11:12,625 उठो और अंदर जाकर लेट जाओ, या आप पूरे दिन खांसते रहेंगे। 1784 02:11:13,666 --> 02:11:14,666 बेटा... 1785 02:11:15,500 --> 02:11:17,333 मैं थोड़ा-थोड़ा करके बचत कर रहा हूं। 1786 02:11:17,875 --> 02:11:19,708 क्या आप उन्हें पत्र लिखेंगे 1787 02:11:19,791 --> 02:11:22,208 कह रहा हूँ मैं बाद में आऊँगा और सब कुछ व्यवस्थित कर लें? 1788 02:11:23,458 --> 02:11:24,666 पत्र भूल जाओ. 1789 02:11:25,250 --> 02:11:26,750 मैं जाकर उन्हें व्यक्तिगत रूप से बताऊंगा. 1790 02:11:26,833 --> 02:11:27,666 ठीक है। 1791 02:11:41,875 --> 02:11:44,750 Sir, Panjavan Bank's cash truck सयालकुडी के पास लूट लिया गया है. 1792 02:11:48,833 --> 02:11:50,375 अरे ये कब हुआ? 1793 02:11:50,458 --> 02:11:52,291 अभी-अभी, सर. लगभग कुछ मिनट पहले. 1794 02:11:55,125 --> 02:11:57,125 क्या कोई कैश ट्रक था आज सयालकुडी जा रहे हैं? 1795 02:11:57,458 --> 02:11:58,458 हाँ! 1796 02:12:04,208 --> 02:12:05,833 हमारे पास कौन सी ताकत है हमारे विक्रय केंद्र पर? 1797 02:12:05,916 --> 02:12:08,208 महोदय, हम पहले ही तैनात कर चुके हैं 18 शाखाओं में हमारे लोग। 1798 02:12:08,291 --> 02:12:10,458 सभी को सयालकुडी पर पुनर्निर्देशित करें। अब उन्हें हटाओ. 1799 02:12:10,541 --> 02:12:12,750 - ठीक है सर. - मौके पर सिर्फ चार लोगों को जाना होगा। 1800 02:12:12,833 --> 02:12:15,916 बाकी को एक परिधि बनाएं कदलाडी, कुरुवाडी, सिक्कल, एनाथी के आसपास 1801 02:12:16,000 --> 02:12:17,500 और चेक पोस्ट स्थापित करें. गति बढ़ाना! 1802 02:12:31,791 --> 02:12:33,208 - नमस्ते। - अरे! 1803 02:12:33,333 --> 02:12:35,250 - महोदय? - क्या वहां कोई पुलिस है? 1804 02:12:35,416 --> 02:12:36,416 नहीं सर. 1805 02:12:37,000 --> 02:12:38,375 जो पुलिसकर्मी यहां था वह अभी चला गया। 1806 02:12:38,875 --> 02:12:40,958 मेरे लोग शीघ्र ही वहां पहुंच जायेंगे. 1807 02:12:41,625 --> 02:12:43,208 अलार्म का तार काटें, 1808 02:12:43,500 --> 02:12:46,083 संदूक की चाबी मेज पर छोड़ दो और डटे रहो. 1809 02:12:46,166 --> 02:12:48,083 - वे बाकी का ख्याल रखेंगे। - महोदय! 1810 02:12:48,916 --> 02:12:50,875 कुछ भी गलत नहीं होगा, है ना? 1811 02:12:50,958 --> 02:12:52,000 अरे!! 1812 02:12:52,166 --> 02:12:54,041 कीलाकराई बिल्कुल ठीक रहा, है ना? 1813 02:12:54,416 --> 02:12:56,333 कुछ न होगा। बस वही करो जो तुमसे कहा गया है। 1814 02:13:00,750 --> 02:13:02,458 Hit the Mudukulathur branch. 1815 02:13:03,000 --> 02:13:04,625 आज। तुरंत। 1816 02:13:05,916 --> 02:13:07,166 मैं इसकी देखभाल करूंगा। 1817 02:13:07,833 --> 02:13:10,041 अरे, आज वेतन-दिवस है। 1818 02:13:10,291 --> 02:13:11,750 खूब नकदी होगी. 1819 02:13:12,208 --> 02:13:14,000 उन्हें अतिरिक्त बैग ले जाने के लिए कहें. 1820 02:13:15,125 --> 02:13:16,708 एक बार जब आप काम पूरा कर लें... 1821 02:13:16,791 --> 02:13:19,208 एक बार जब आप काम पूरा कर लेंगे, अपनी जगह पर शांत रहो. 1822 02:13:19,541 --> 02:13:21,916 सयालकुडी मार्ग से दूर रहें... 1823 02:13:22,000 --> 02:13:24,000 - महोदय? - सभी पुलिसवाले वहां हैं-- 1824 02:13:24,083 --> 02:13:25,166 सभी… 1825 02:13:25,791 --> 02:13:27,166 सभी… 1826 02:13:27,291 --> 02:13:28,666 सभी फ़ाइलें 1827 02:13:28,750 --> 02:13:30,666 मेरे पर होना चाहिए एक घंटे के भीतर डेस्क. 1828 02:13:30,916 --> 02:13:31,916 एक मिनट. 1829 02:13:32,333 --> 02:13:33,333 ठीक है। 1830 02:13:33,750 --> 02:13:34,583 हाँ? 1831 02:13:34,666 --> 02:13:36,541 - सर, डीएसपी आपसे मिलना चाहते हैं। - किस लिए? 1832 02:13:36,625 --> 02:13:38,375 मुझे नहीं पता सर. उसने मुझसे तुम्हें लाने के लिए कहा। 1833 02:13:40,166 --> 02:13:41,125 यह क्या है सर? 1834 02:13:41,208 --> 02:13:42,750 आइए, सर. कार में बैठ जाओ। 1835 02:13:43,625 --> 02:13:44,583 क्यों? 1836 02:13:44,666 --> 02:13:46,125 सर, मैं एक सुदूर इलाके में जा रहा हूं। 1837 02:13:46,208 --> 02:13:47,833 अगर मुझे आपसे पूछना है कुछ तत्काल, 1838 02:13:47,916 --> 02:13:50,333 मैं तलाश में समय बर्बाद नहीं कर सकता एक फ़ोन के लिए. मेरे साथ आओ सर. 1839 02:13:52,416 --> 02:13:54,750 - नहीं... अरे... मैं... - सर, हम समय बर्बाद कर रहे हैं। कृपया। 1840 02:14:01,458 --> 02:14:03,333 आज वह अवश्य पकड़ा जा रहा है। 1841 02:14:03,750 --> 02:14:04,958 या तो जीवित... 1842 02:14:05,083 --> 02:14:06,083 या एक शव के रूप में. 1843 02:14:22,000 --> 02:14:24,125 हमारे दिलों के किनारों पर आँसू बह जाते हैं 1844 02:14:24,208 --> 02:14:26,250 विचार बढ़ते और जलते हैं गर्म पानी की तरह 1845 02:14:26,791 --> 02:14:29,708 एक बार दिल शीशे की तरह साफ हो गया टूटा और नंगा पड़ा है 1846 02:14:29,791 --> 02:14:31,916 अब आप कहां हैं, मेरे प्रभु, क्या आप वहां हैं? 1847 02:14:33,000 --> 02:14:35,291 धोखे का एक विश्वासघाती जाल फैलाना 1848 02:14:35,375 --> 02:14:37,500 भगवान करुप्पन्ना, कृपया मेरे साथ रहें! 1849 02:14:37,916 --> 02:14:40,500 घास-फूस उग आई है हमारा गला दबाने के लिए 1850 02:14:40,583 --> 02:14:46,083 वे हमारी सांसें रोकते हैं, हे प्रभु, बढ़ते तनाव के साथ 1851 02:14:47,500 --> 02:14:49,708 उन खेतों में जहां हाथी हैं ढेर की कटाई की 1852 02:14:49,791 --> 02:14:52,125 और अनाज के पहाड़ हमारे पास रखने के लिए थे 1853 02:14:52,208 --> 02:14:55,166 खटमलों का झुंड, मतलबी और पतला, अभी दावत कर रहे हैं, भीतर से 1854 02:14:55,250 --> 02:14:59,708 हे सिंह-हृदय व्यक्ति 1855 02:15:01,250 --> 02:15:03,583 आओ, जो बोया है उसे काटो 1856 02:15:03,666 --> 02:15:06,083 अब आओ, दावा करो कि क्या बढ़ गया है 1857 02:15:06,166 --> 02:15:08,125 सभी घाव हड्डी में गहरे तक उकेरे गए 1858 02:15:08,208 --> 02:15:13,250 आओ उन्हें जलाकर साफ करें जब तक वे चले नहीं जाते 1859 02:15:13,333 --> 02:15:15,083 हे संरक्षक देवता 1860 02:15:15,416 --> 02:15:17,250 करासामी, हमारी विनती सुनें 1861 02:15:17,333 --> 02:15:19,208 हे संरक्षक देवता 1862 02:15:19,375 --> 02:15:21,416 करसामी, हमें आज़ाद करो 1863 02:15:23,083 --> 02:15:24,375 {an8}पंजावन यूनियन बैंक, पार्थिबनूर शाखा 1864 02:15:33,750 --> 02:15:37,708 कटाई का समय निकट आ गया है, आगे आओ, करासामी 1865 02:15:37,791 --> 02:15:41,833 आगे बढ़ें और इस दुष्ट खेल को समाप्त करें, हमारे संरक्षक कुलसामी 1866 02:15:50,000 --> 02:15:51,958 आगे आओ, करासामी 1867 02:15:52,041 --> 02:15:54,000 हमारे अभिभावक जो हर दाग को धो देते हैं 1868 02:15:54,083 --> 02:15:56,458 आगे आओ, करासामी 1869 02:15:57,791 --> 02:16:00,416 अभिभावक जो हमें लाएगा एक दिन किनारे पर सुरक्षित 1870 02:16:01,833 --> 02:16:06,083 कटाई का समय निकट आ गया है, आगे आओ, करासामी 1871 02:16:06,208 --> 02:16:10,208 आगे बढ़ें और इस दुष्ट खेल को समाप्त करें, हमारे संरक्षक कुलसामी 1872 02:16:10,291 --> 02:16:12,125 दुश्मन पहले से ही बलिदान के लिए बाध्य है 1873 02:16:12,208 --> 02:16:14,333 प्रसाद के लिए मन्नत मानी जाती है वह कीमत चुकाएगा 1874 02:16:14,416 --> 02:16:16,375 मारपीट या लापरवाह क्रोध की कोई आवश्यकता नहीं 1875 02:16:16,458 --> 02:16:18,583 जैसा कि हम दर्द लौटाते हैं, उनका सही वेतन 1876 02:16:20,083 --> 02:16:22,333 चुप रहो, और यह सब खत्म हो जाएगा पांच मिनट में! 1877 02:16:23,291 --> 02:16:24,291 दीवार की ओर मुख करें. 1878 02:16:24,750 --> 02:16:25,750 मोड़। 1879 02:16:28,041 --> 02:16:29,041 अरे, क्या आपका काम पूरा हो गया? 1880 02:16:29,375 --> 02:16:30,416 इस तरह. 1881 02:16:31,750 --> 02:16:32,750 आना! 1882 02:16:44,208 --> 02:16:46,416 यदि आप हिलते हैं, मैं तुम्हें गोली मार दूँगा! 1883 02:16:47,458 --> 02:16:48,458 हाथ ऊपर! 1884 02:17:45,708 --> 02:17:47,000 करसामी... 1885 02:17:47,541 --> 02:17:50,166 केवल आपके हाथ वह वजन नहीं उठा सकता। 1886 02:17:51,000 --> 02:17:52,333 अपने घुटनों को मोड़ें, 1887 02:17:52,500 --> 02:17:55,333 और सारा भार स्थानांतरित करें अपने पैरों पर। 1888 02:17:56,166 --> 02:17:57,791 अपने कोर को कस कर अंदर खींचें... 1889 02:17:58,166 --> 02:18:00,000 अब इसे ऊपर उठाओ! 1890 02:18:07,333 --> 02:18:09,708 अपनी जान मत गवाओ किसी और के पैसे की रक्षा करना। 1891 02:18:41,291 --> 02:18:43,083 - यह अंदर से बंद है... - आप क्या कह रहे हैं? 1892 02:18:43,166 --> 02:18:45,291 - हाँ। - क्या हमें पुलिस को बुलाना चाहिए? 1893 02:19:18,250 --> 02:19:22,250 यदि आप अपने न्याय को सच्चा होने का दावा करते हैं, मेरा भी अपना न्याय है 1894 02:19:22,333 --> 02:19:26,333 जो कुछ भी जीवन जीने के लिए बचा है, उसके साथ उन मृतकों की गिनती क्यों करें जिन्हें हम पुनर्जीवित नहीं कर सकते? 1895 02:19:26,416 --> 02:19:30,416 बार-बार पीछा किया गया और पीटा गया, मेरे पास भागने के लिए कोई जगह नहीं थी 1896 02:19:30,500 --> 02:19:34,500 अब जब मैं मुड़ता हूं और उनका सामना करता हूं, कोई भी आने की हिम्मत नहीं करता, एक भी नहीं 1897 02:19:34,583 --> 02:19:36,541 आगे आओ, करासामी 1898 02:19:36,625 --> 02:19:38,583 हमारे अभिभावक जो सभी अन्यायों को जला देते हैं 1899 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 आगे आओ, करासामी 1900 02:19:40,125 --> 02:19:43,041 सर, उन्होंने तो सिर्फ डेढ़ लाख लिये और बाकी को अछूता छोड़ दिया। 1901 02:19:48,833 --> 02:19:51,083 मैं समझ नहीं पा रहा हूं यह आदमी क्या कर रहा है, सर। 1902 02:19:51,666 --> 02:19:54,166 पैसे को कौन कौन जानता है इस मार्ग पर ले जाया जाता है? 1903 02:19:54,250 --> 02:19:55,500 खैर, प्रधान कार्यालय में... 1904 02:19:55,583 --> 02:19:58,291 - दरअसल, केवल मुख्य शाखा- - महोदय! महोदय! 1905 02:19:58,708 --> 02:20:00,375 पार्थिबानुर शाखा लूट लिया गया है सर. 1906 02:20:03,916 --> 02:20:06,666 लेडी, मैं अपने दोपहर के भोजन के बीच में हूं। यह क्या है? 1907 02:20:07,208 --> 02:20:09,583 यह मेरी पेंशन का पैसा है, सर। मैं यहां तक ​​पहुंचने के लिए काफी लंबा सफर तय किया। 1908 02:20:09,666 --> 02:20:11,791 तो क्या हुआ? क्या हमें आपके लिए भूखा रहना चाहिए? 1909 02:20:12,083 --> 02:20:14,333 जाना। जाओ, और बाद में वापस आना। 1910 02:20:14,541 --> 02:20:16,000 {an8}महीना शुरू होते ही, 1911 02:20:16,083 --> 02:20:18,000 {an8}वे सभी ऊपर उतर आए उनकी पेंशन मांग रहे हैं! 1912 02:20:18,666 --> 02:20:19,833 - क्या हो रहा है, मोहन? - महोदय! 1913 02:20:19,916 --> 02:20:21,166 आप दोपहर के भोजन के लिए क्या लाए? 1914 02:20:21,250 --> 02:20:23,333 वाथाकुझाम्बु और ब्रॉड बीन स्टिर-फ्राई, सर। 1915 02:20:25,041 --> 02:20:26,250 मैं यहां से इसकी गंध महसूस कर सकता हूं। 1916 02:20:26,541 --> 02:20:28,166 -जानकी? - इमली चावल, सर। 1917 02:20:28,250 --> 02:20:30,333 - उत्कृष्ट। वेंकट, तुम्हारा क्या? - टमाटर चावल, सर। 1918 02:20:30,416 --> 02:20:32,875 - ज़बरदस्त! रामानन, तुम्हारा क्या? - दही चावल, सर। 1919 02:20:33,041 --> 02:20:34,958 ख़ैर, आज यह काफ़ी फैल गया है! 1920 02:20:35,041 --> 02:20:36,041 बहुत खूब! 1921 02:20:38,083 --> 02:20:40,208 क्या आप पूछने वाले नहीं हैं? मेरे घर पर क्या पक रहा है? 1922 02:20:43,708 --> 02:20:44,708 मुझे बताओ। 1923 02:20:44,833 --> 02:20:47,041 सर, एक और बैंक डकैती रिपोर्ट की गई है। 1924 02:20:47,166 --> 02:20:49,083 मुझे मालूम है. हम पार्थिबानुर की ओर जा रहे हैं। 1925 02:20:49,583 --> 02:20:52,625 सर, यह पार्थिबानुर नहीं है। यह अबीरामम में था, सर। 1926 02:20:53,125 --> 02:20:54,208 हुंह? 1927 02:20:59,333 --> 02:21:00,333 सर... 1928 02:21:01,625 --> 02:21:02,666 सर... 1929 02:21:02,875 --> 02:21:04,458 हम कहां जाएं सर? पार्थिबानुर? 1930 02:21:04,666 --> 02:21:06,083 या अबीरामम? 1931 02:21:25,166 --> 02:21:26,958 यहाँ नहीं. अंदर आ जाइए। 1932 02:21:34,916 --> 02:21:35,916 यह आपका पैसा है. 1933 02:21:36,041 --> 02:21:37,458 लेकिन मैंने इसे आपसे नहीं लिया है. 1934 02:21:38,125 --> 02:21:39,416 यह आपके पास वापस आ जाएगा. ठीक है? 1935 02:21:40,333 --> 02:21:44,375 यदि आप अपने न्याय को सच्चा होने का दावा करते हैं, मेरा भी अपना न्याय है 1936 02:21:44,458 --> 02:21:48,416 जो कुछ भी जीवन जीने के लिए बचा है, उसके साथ उन मृतकों की गिनती क्यों करें जिन्हें हम पुनर्जीवित नहीं कर सकते? 1937 02:21:48,500 --> 02:21:50,500 आगे आओ, करासामी 1938 02:21:50,583 --> 02:21:52,541 हमारे अभिभावक जो सभी अन्यायों को जला देते हैं 1939 02:21:52,625 --> 02:21:54,291 आगे आओ, करासामी 1940 02:21:54,375 --> 02:21:55,833 आपने तुरंत फ़ोन क्यों नहीं किया सर? 1941 02:21:55,916 --> 02:21:57,791 उसने फ़ोन लाइन काट दी, सर। 1942 02:21:58,041 --> 02:21:59,583 - महोदय। - यह क्या है? 1943 02:21:59,916 --> 02:22:00,958 कामुथी शाखा, सर। 1944 02:22:01,041 --> 02:22:02,875 - कामुथी शाखा के बारे में क्या? -उसने उस पर भी वार किया है। 1945 02:22:02,958 --> 02:22:04,958 दुश्मन पहले से ही बलिदान के लिए बाध्य है 1946 02:22:05,041 --> 02:22:07,166 प्रसाद के लिए मन्नत मानी जाती है वह कीमत चुकाएगा 1947 02:22:07,250 --> 02:22:09,166 मारपीट या लापरवाह क्रोध की कोई आवश्यकता नहीं 1948 02:22:09,250 --> 02:22:11,041 जैसा कि हम दर्द लौटाते हैं, उनका सही वेतन 1949 02:22:11,125 --> 02:22:13,166 आगे आओ, करासामी 1950 02:22:13,250 --> 02:22:15,125 हमारे अभिभावक जो हर दाग को धो देते हैं 1951 02:22:15,208 --> 02:22:16,958 आगे आओ, करासामी 1952 02:22:17,041 --> 02:22:19,416 हमारे अभिभावक जो धोते हैं हर दाग दूर... 1953 02:22:20,833 --> 02:22:21,833 सर. 1954 02:22:22,625 --> 02:22:23,750 क्या मुझे कार लानी चाहिए सर? 1955 02:22:23,958 --> 02:22:24,833 अरे। 1956 02:22:24,916 --> 02:22:27,333 उस बैंक में जाएँ जो अभी लूटा गया था और क्या करें? हमारा सम्मान करें? 1957 02:22:28,458 --> 02:22:29,541 कहाँ है? 1958 02:22:31,541 --> 02:22:32,708 आपके पास एक होना चाहिए, है ना? 1959 02:22:32,791 --> 02:22:33,875 वह क्या है सर? 1960 02:22:33,958 --> 02:22:35,333 वो नक्शा। वो नक्शा! 1961 02:22:35,500 --> 02:22:37,625 नक्शा...यह अंदर है, सर। 1962 02:22:38,333 --> 02:22:39,333 आना! 1963 02:22:39,583 --> 02:22:41,541 पंजावन यूनियन बैंक रामनाथपुरम शाखाएँ 1964 02:22:41,625 --> 02:22:42,625 पार्थिबानुर. 1965 02:22:43,000 --> 02:22:44,166 अबीरामम. 1966 02:22:45,458 --> 02:22:46,458 कामुथि. 1967 02:22:47,750 --> 02:22:50,250 हम उससे पहले अगले बैंक में पहुँच जायेंगे। 1968 02:22:51,208 --> 02:22:52,583 मुदुकुलथुर. 1969 02:22:56,083 --> 02:22:58,666 - अरे, चलो मुदुकुलथुर चलें... - सर. महोदय। महोदय। 1970 02:22:58,791 --> 02:23:01,666 मुदुकुलथुर शाखा पहले ही लूट लिया गया था, है ना? 1971 02:23:01,750 --> 02:23:04,041 तो क्या हुआ अगर इसे एक बार लूट लिया गया? क्या आपने इसे अभी बंद कर दिया है? 1972 02:23:04,125 --> 02:23:06,416 अंदर अभी भी पैसा है, है ना? चलो, आगे बढ़ो... 1973 02:23:06,500 --> 02:23:08,583 अरे... मैं संभाल लूँगा सब कुछ यहीं से, सर. 1974 02:23:08,666 --> 02:23:10,500 आप कहाँ जा रहे हैं यहाँ से प्रबंधन करने के लिए, सर? 1975 02:23:11,041 --> 02:23:13,500 - मुझे तनाव मत दो, सर। - मैं आ रहा हूं, मैं आ रहा हूं। 1976 02:23:13,583 --> 02:23:14,583 चलो भी! 1977 02:23:30,583 --> 02:23:32,041 वाहन पार्क करें जहां इसे कोई नहीं देख सकता. 1978 02:24:25,458 --> 02:24:26,458 महोदय। 1979 02:24:27,416 --> 02:24:29,208 यहां सब कुछ सामान्य लग रहा है। 1980 02:24:29,458 --> 02:24:31,875 - पास में ही एक और शाखा है। चल दर-- - अरे! 1981 02:24:32,125 --> 02:24:34,125 तुम सब बदमाशो! अपने हाथ ऊपर करें! 1982 02:24:36,708 --> 02:24:37,875 जाना! जाना! जाना! 1983 02:24:45,833 --> 02:24:47,208 सर, क्या पुलिस हमारी तरफ है? 1984 02:24:57,791 --> 02:24:59,375 मुझे गोली मत मारो सर. महोदय! महोदय! 1985 02:24:59,458 --> 02:25:01,458 महोदय! मैं कुछ नहीं जानता सर! 1986 02:25:01,541 --> 02:25:03,708 हम केवल इसलिए आये क्योंकि उसने हमसे कहा था। मुझे गोली मत मारो, सर! 1987 02:25:03,791 --> 02:25:04,833 कृपया, सर... 1988 02:25:04,916 --> 02:25:06,541 सर! महोदय! मुझे गोली मत मारो, सर! 1989 02:25:06,833 --> 02:25:07,916 सर... 1990 02:25:37,791 --> 02:25:39,833 कृपया... मुझे बचा लो! 1991 02:25:46,125 --> 02:25:49,541 भगवान करुप्पासामी द्वारा संरक्षित 1992 02:25:49,916 --> 02:25:52,916 हमें इस बॉडी को लॉग करने के लिए कहा गया है और उसका दाह संस्कार करो. चलो, धक्का लगाओ. 1993 02:26:03,166 --> 02:26:04,750 {an8}सुनना 1994 02:26:06,291 --> 02:26:11,250 अगर नदी ही बर्बाद हो जाए 1995 02:26:11,333 --> 02:26:12,625 अरे, यह क्या है? 1996 02:26:13,875 --> 02:26:15,041 वह मेरे पिता हैं, सर. 1997 02:26:15,291 --> 02:26:20,416 विस्थापित छोटी मछली का क्या होगा? 1998 02:26:21,333 --> 02:26:23,416 ये सच है सर. 1999 02:26:24,166 --> 02:26:26,500 यदि आप किलियूर जाते हैं, 2000 02:26:26,583 --> 02:26:28,625 आप उसे पकड़ सकते हैं. 2001 02:26:30,625 --> 02:26:34,291 बस मुझे बताओ कि तुम्हें कितना चाहिए। 2002 02:26:34,833 --> 02:26:37,375 हम इस बारे में अकेले में बात करेंगे. 2003 02:26:40,458 --> 02:26:43,916 शुरू से ही सही, अभी-अभी कुछ महसूस हुआ। 2004 02:26:45,750 --> 02:26:48,125 मेरे ठीक बगल में रहना, तुमने मुझे हलकों में दौड़ाया था। 2005 02:26:50,166 --> 02:26:53,166 मेरी सेवा के सभी वर्षों में, केवल दो लोगों ने मुझे ऐसे दौड़ाया है. 2006 02:26:53,791 --> 02:26:54,708 एक वह था. 2007 02:26:54,916 --> 02:26:56,041 दूसरे आप हैं. 2008 02:26:56,166 --> 02:26:57,458 इसलिए… 2009 02:27:16,000 --> 02:27:17,000 महोदय। 2010 02:27:18,250 --> 02:27:19,875 एक संदेश है कंट्रोल रूम से, सर. 2011 02:27:19,958 --> 02:27:21,333 वे आपको तुरंत लाइन पर चाहते हैं। 2012 02:27:21,416 --> 02:27:23,750 - हमें किलियुर जाना है। कार ले आओ. - सर, यह एक आपातकालीन स्थिति है। 2013 02:27:24,250 --> 02:27:25,250 यह एक आपातकालीन स्थिति है, श्रीमान। 2014 02:27:26,041 --> 02:27:27,375 आपातकाल क्या है? 2015 02:28:01,208 --> 02:28:03,000 सर, आपने बैनामा वापस नहीं किया। 2016 02:28:03,125 --> 02:28:04,666 मैंने इसके लिए हस्ताक्षर कर दिए हैं, है ना? 2017 02:28:04,791 --> 02:28:06,041 बहुत भीड़ है. 2018 02:28:06,333 --> 02:28:07,666 कल आओ, मैं इसे तैयार कर दूँगा। 2019 02:28:07,750 --> 02:28:09,666 वे स्क्वाट नहीं करेंगे! हमें दोबारा आना होगा? 2020 02:28:09,750 --> 02:28:11,458 अरे! सब लोग चुप रहो! 2021 02:28:11,750 --> 02:28:12,750 चुप रहें! 2022 02:28:13,291 --> 02:28:14,458 किसी को जरूरी काम है? 2023 02:28:14,666 --> 02:28:16,333 नहीं! नहीं! नहीं! 2024 02:28:16,416 --> 02:28:18,833 अपने कर्मों के बिना कोई नहीं जा रहा! 2025 02:28:19,916 --> 02:28:22,708 उनके साथ क्या है? वे नहीं हैं भले ही हम उनका भुगतान करें, हमें अपने कर्म दे रहे हैं! 2026 02:28:22,833 --> 02:28:26,166 उनके साथ गलत क्या है? हमें जाँच करनी होगी-- 2027 02:28:26,250 --> 02:28:27,500 अरे, दे दो। 2028 02:28:28,666 --> 02:28:31,041 - क्या आप जानते हैं कि यह चोरी का पैसा है? - हम हैं, सर। 2029 02:28:31,333 --> 02:28:32,875 यह वह पैसा है जो हमसे चुराया गया था। 2030 02:28:32,958 --> 02:28:34,833 - इसे सौंप दो, सर। - आपकी समस्या क्या है सर? 2031 02:28:34,916 --> 02:28:37,541 क्या बैंक में पैसा जमा करना अपराध है? आगे बढ़ें, सर. 2032 02:28:38,041 --> 02:28:39,125 नमस्कार लोगों! 2033 02:28:39,208 --> 02:28:41,208 हमें हमारे कर्म वापस मिल गए! 2034 02:28:55,000 --> 02:28:59,541 हे स्वामी, हे राजा 2035 02:29:00,333 --> 02:29:05,125 आपने यह सब देखा, हर कष्ट सहा 2036 02:29:05,666 --> 02:29:10,541 हे देवता, हे भगवान 2037 02:29:10,958 --> 02:29:15,958 आपने हर शब्द से हमारे कदमों का मार्गदर्शन किया 2038 02:29:16,333 --> 02:29:20,791 आपने जो दर्द सहा वह हमें आगे ले जाएगा 2039 02:29:21,291 --> 02:29:26,583 आपके द्वारा बहाए गए आँसू इसके बदले हमें सब कुछ सिखा देंगे 2040 02:29:27,416 --> 02:29:32,375 परेशान मत होइए, थकें नहीं 2041 02:29:32,750 --> 02:29:37,500 एक बार मन स्पष्ट हो जाए, अपनी यात्रा में कोई भी बाधा न आने दें 2042 02:29:38,083 --> 02:29:42,958 डगमगाओ मत, रास्ता मत भटको 2043 02:29:43,375 --> 02:29:48,208 अपनी रोशनी न जाने दें कलंकित होना या गुमराह होना 2044 02:29:55,791 --> 02:29:58,333 - आपकी जीप कहाँ है? - सर, यह थोड़ी दूर पर पार्क किया गया है। 2045 02:29:58,416 --> 02:29:59,458 - मुझे चाबियाँ दो। - महोदय? 2046 02:29:59,541 --> 02:30:00,541 चाबियाँ. 2047 02:30:02,500 --> 02:30:04,000 सर, हम भीड़ के बारे में क्या करें? 2048 02:30:04,500 --> 02:30:05,500 "हम क्या करते हैं?" 2049 02:30:06,666 --> 02:30:08,458 उन्हें लाइन में लगने को कहें, भुगतान करो, और चले जाओ। 2050 02:30:09,375 --> 02:30:12,458 यह ऐसा है जैसे उन्हें सब बता दिया गया हो पुराने नोट लाने के लिए. 2051 02:30:14,875 --> 02:30:15,875 कदम! 2052 02:30:19,375 --> 02:30:21,958 पाप के जीवन के बाद, गलती पर गलती 2053 02:30:22,041 --> 02:30:24,250 यदि आप अपनी सभी गलतियाँ सुधार लेते हैं और आप एक नया रास्ता अपनाएं 2054 02:30:24,625 --> 02:30:29,458 और अच्छे के लिए जियो, तब आपके अंदर का भगवान जाग उठेगा 2055 02:30:29,541 --> 02:30:34,750 आप अच्छाई हैं, अपने प्रति सच्चा, कोई दिखावा नहीं 2056 02:30:34,833 --> 02:30:40,208 आप सीढ़ी हैं, अपने स्तर का विद्वान 2057 02:30:40,291 --> 02:30:46,291 आप अभिभावक हैं, आपने जो नाम जीता है उसके योग्य... 2058 02:31:11,625 --> 02:31:14,083 अगर हर कर्ज़दार इसी तरह चोरी करने लगे. 2059 02:31:14,166 --> 02:31:15,750 तो फिर पुलिस किसलिए है? 2060 02:31:17,333 --> 02:31:20,333 यदि आप अपना ऋण नहीं चुकाते हैं, वे तुम्हारी ज़मीन ले लेंगे। 2061 02:31:20,416 --> 02:31:21,708 उसमें गलत क्या है? 2062 02:31:21,916 --> 02:31:24,333 और वह अपने पिता का नाम बचाने आया है! 2063 02:31:40,291 --> 02:31:41,833 अरे, अरे! 2064 02:31:41,958 --> 02:31:42,958 नहीं। 2065 02:31:46,750 --> 02:31:48,541 क्या आपने कभी किसी बैंक से ऋण लिया है? 2066 02:31:50,791 --> 02:31:53,000 मुझे जवाब दो सर. मेरा हाथ काँप रहा है. मैं बस गोली मार सकता हूँ. 2067 02:31:54,166 --> 02:31:55,125 हाँ। 2068 02:31:55,208 --> 02:31:56,208 किसलिए? 2069 02:31:59,583 --> 02:32:00,625 कार खरीदने के लिए. 2070 02:32:01,750 --> 02:32:03,083 कार खरीदने के लिए! 2071 02:32:03,958 --> 02:32:05,708 आप हर महीने कितना भुगतान करते हैं? 2072 02:32:06,166 --> 02:32:07,583 रु. 3,500. 2073 02:32:09,250 --> 02:32:10,958 यदि आपको भुगतान नहीं मिला तीन महीने के लिए, 2074 02:32:11,083 --> 02:32:12,541 क्या आप अब भी इसका भुगतान कर सकते हैं? 2075 02:32:14,333 --> 02:32:15,333 मुझे बताओ! 2076 02:32:16,625 --> 02:32:17,750 यह कठिन होगा. 2077 02:32:18,125 --> 02:32:20,125 यदि आपको भुगतान नहीं मिला तो क्या होगा? तीन साल के लिए? 2078 02:32:22,583 --> 02:32:23,666 असंभव, सही? 2079 02:32:24,166 --> 02:32:26,666 कम से कम आपने वह ऋण तो लिया आपकी अपनी इच्छा से, श्रीमान. 2080 02:32:26,750 --> 02:32:29,333 उन्होंने वे इच्छाएँ हममें बोईं, हमें पैसे दिए और चले गए। 2081 02:32:30,041 --> 02:32:32,000 यदि हम जानते कि ब्याज कैसे काम करता है, 2082 02:32:32,083 --> 02:32:34,041 और क्या होता है जब आप इसे चुकाने में असफल हो जाते हैं, 2083 02:32:34,291 --> 02:32:35,958 हमने कभी नहीं लिया होगा वह ऋण, श्रीमान! 2084 02:32:37,416 --> 02:32:39,208 उन्होंने हमें धोखा नहीं दिया हमें ऋण देकर. 2085 02:32:40,666 --> 02:32:42,166 उन्होंने हमें आशा देकर धोखा दिया। 2086 02:32:44,375 --> 02:32:45,916 मैंने जो किया वह कानून के तहत गलत था। 2087 02:32:46,333 --> 02:32:47,666 लेकिन मुझे यह उचित लगा। 2088 02:32:48,625 --> 02:32:49,916 यह न्याय जैसा लगा. 2089 02:32:55,000 --> 02:32:56,875 उसी तरह यह बंदूक आपके हाथ में आ गई। 2090 02:33:05,083 --> 02:33:08,666 मैंने एक बार कहा था कि आप जैसे लोग पीछे हैं बार ताकि शहर में कुछ शांति हो सके। 2091 02:33:10,208 --> 02:33:12,833 लेकिन यह आपकी वजह से है पूरा शहर अब शांति में है। 2092 02:33:14,375 --> 02:33:17,250 लेकिन इसका मतलब यह नहीं है मैं तुम्हें जाने दे सकता हूँ, है ना? 2093 02:33:28,916 --> 02:33:30,166 अरे, घबराओ मत। 2094 02:33:30,250 --> 02:33:31,541 अभी तो सात साल ही हुए हैं. 2095 02:33:31,750 --> 02:33:35,166 तब तक, शहर तैयार हो चुका होगा आपके लिए एक मूर्ति और आपको हीरो बना दिया। 2096 02:33:35,250 --> 02:33:36,208 और फिर क्या? 2097 02:33:36,291 --> 02:33:38,958 सीधे करने के लिए पंचायत अध्यक्ष, वार्ड पार्षद... 2098 02:33:42,333 --> 02:33:44,416 रुको, नहीं. यह सही नहीं लगता. 2099 02:33:47,166 --> 02:33:48,166 देखिये... 2100 02:33:49,000 --> 02:33:51,375 एक आदमी एक बैंक लूटता है शहर का कर्ज चुकाने के लिए. 2101 02:33:51,791 --> 02:33:53,166 अगर मैं तुम्हें पकड़ लूं, 2102 02:33:54,125 --> 02:33:55,625 जिस तरह से चीजें अब हैं, 2103 02:33:55,708 --> 02:33:58,500 वे आपका चेहरा देखेंगे कागजों पर छींटे मारो। 2104 02:33:59,458 --> 02:34:00,750 तो आप हीरो बन जायेंगे. 2105 02:34:01,458 --> 02:34:03,416 और जिसने तुम्हें पकड़ा... मैं खलनायक बन गया. 2106 02:34:11,416 --> 02:34:13,208 हमारे पास कहानी नहीं हो सकती इस तरह से समाप्त करें, क्या हम कर सकते हैं? 2107 02:34:17,833 --> 02:34:18,833 अब... 2108 02:34:19,250 --> 02:34:22,166 जिसने बैंक लूटा तो क्या हुआ क्या बैंक का अपना मैनेजर था? 2109 02:34:22,625 --> 02:34:25,375 और मैं ही हूं जो मामले को सुलझाता हूं, जांच करता है, और उसे बेनकाब करता है? 2110 02:34:26,250 --> 02:34:28,041 उस समाचार कहानी में, मैं हीरो बनूंगा. 2111 02:34:28,541 --> 02:34:30,833 वह मैनेजर जिसने लात मारी खलनायक होगा. 2112 02:34:33,833 --> 02:34:37,125 तब उनके पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं होगा इसके बजाय मेरा फोटो प्रिंट करें... और बड़ा! 2113 02:34:41,708 --> 02:34:43,791 आप क्या कहते हैं? क्या हम उसके साथ चलें? 2114 02:34:45,208 --> 02:34:47,208 आप गंभीर नहीं हैं, क्या आप हैं? 2115 02:35:04,250 --> 02:35:05,250 अरे! 2116 02:35:06,666 --> 02:35:09,041 अगर आपका नाम आये... एक बार और भी... 2117 02:35:09,833 --> 02:35:12,541 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ भागते हैं और छिपते हैं, मैं तुम्हारा शिकार करूँगा और तुम्हें कुचल डालूँगा! 2118 02:35:14,291 --> 02:35:15,666 मैं कहीं नहीं जा रहा, सर. 2119 02:35:16,666 --> 02:35:17,875 ये मेरा गांव है. 2120 02:35:18,208 --> 02:35:19,250 यहीं मैं हूं.